life hack

• 歌手: Vaundy
• アルバム: strobo

歌詞:

[日本語]

[Português]

その態度が不安だな

Esse jeito me deixa inseguro

「気にしない」彩度はそのまま

Fica do mesmo jeito, ‘não ligar’

何気に初めてで不安だな

É a primeira vez, e estou meio inseguro

「気にしない」感度はそのまま

Sem mudar a sensibilidade, ‘não ligar’

踊るキス香ばしく 不lie阿way

Beijos que dançam, com um aroma gostoso, indo embora

このまま騒がしく 暗y方e

Vamos ficar agitados assim, em um lado escuro

ちょっとした夜明けの swing も

Até mesmo um pequeno ritmo do amanhecer

身の丈以上の fake だろ

Provavelmente uma falsa acima do seu tamanho

...

...

挙げ足はないんじゃない？

Não deveria tirar vantagem, né?

...

...

作ったもん勝ちでいんじゃない？

Não é melhor quem faz primeiro?

フカイ眠りについた君を

Você que caiu em um sono profundo

前世から探してもいんじゃない？

Quem sabe, até na outra vida, dá pra achar

作りたい気持ちは imagination

Seu desejo de criar é só imaginação

守りたい気持ちは no reaction

Seu sentimento de proteger é nada mais que reação

自問自答でも不安な回答

Até na autoquestionamento, resposta insegura

未来の地図は無地でいいよ

Não precisa de mapa do futuro cheio, pode ser simples

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

止まれないくらいがいいの

É melhor quando não dá pra parar

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor que transborda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suavemente pelo sonho até o fim

そしたらどんどん好きになってく

E aí, vai gostar cada vez mais

自分のことを

Sobre você mesmo

...

...

足りないならいいじゃない

Se faltar alguma coisa, não tem problema

むしろ足りないくらいがいいじゃない？

Até melhor se for um pouco menos, não acha?

走り出して止まらない君と

Você, que corre sem parar

午前二時にここで星を見よう

Vamos olhar as estrelas aqui às duas da manhã

作りたい気持ちは imagination

Seu desejo de criar é só imaginação

守りたい気持ちは no reaction

Seu sentimento de proteger é nada mais que reação

自問自答でも不安な回答

Até na autoquestionamento, resposta insegura

未来の地図は無地でいいよ

Mapa do futuro pode ser simples, sem detalhes

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

止まれないくらいがいいの

É melhor quando não dá pra parar

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor que transborda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suavemente pelo sonho até o fim

そしたらどんどん好きになってく

E aí você vai gostar cada vez mais

自分のことを

Sobre você mesmo

...

...

（はいはい、もしもし、何？）

(Alô, alô, o que foi?)

（えと～ あのさ～）

Então, é que... sabe...

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

止まれないくらいがいいの

Melhor quando não dá pra parar

愛とかノンフィクション

Amor ou ficção, tanto faz

ひたひたの愛の海のような

Como um mar de amor que transborda

夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

Vamos nadar suavemente pelo sonho até o fim

そしたらどんどん好きになってく

E aí, você vai gostar cada vez mais

自分のことを

Sobre você mesmo

アイ アイ

Ai Ai (Ei Ei)

アアアアアイ～

Aaaaaai~

アイ アイ

Ai Ai

トゥルルッタッタッタ

Trulul tatatata

アイ アイ

Ai Ai

アアアララララ ライ～

Aaa la la la rai~

アイ アイ

Ai Ai

アイ

Ai

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	adjective - ansioso, inquieto noun - ansiedade, inquietação
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento, sensação
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar, oceano
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ B1	verb - dançar
騒がしい (sawagashii) /s̠a̠ɰᵝɡa̠ɕiː/ B2	adjective - barulhento
夜明け (yoake) /joake/ B2	noun - amanhecer
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
地図 (chizu) /t͡ɕid͡zɯ/ A2	noun - mapa
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
眠り (nemuri) /ne̞mɯɾi/ B1	noun - sono
自問自答 (jimonjitou) /ʑimo̞ɲ̟ʑito̞ː/ C1	noun - autoquestionamento
想像 (souzou) /soːzoː/ B2	noun - imaginação verb - imaginar

文法:

• その態度が不安だな

  ➔ A が B だ / だな：indica sentimento ou conjectura sobre A

  ➔ A partícula の indica posse ou conexão; だな adiciona uma confirmação ou sentimento casual.

• 気にしない

  ➔ V + ない：forma negativa do verbo

  ➔ O verbo しない (de する) é a forma negativa que significa 'não fazer'.

• 作りたい気持ちは imagination

  ➔ forma たい + 気持ち / のは：expresando desejo ou sentimento

  ➔ A forma たい expressa desejo de fazer algo; 気持ち indica o estado emocional associado.

• 未来の地図は無地でいいよ

  ➔ は： marcador de tópico; でいい：está bem estar neste estado

  ➔ は marca o tópico da frase; でいい indica que estar nesse estado está tudo bem ou é suficiente.

• 足りないならいいじゃない

  ➔ なら：se / supondo; いいじゃない：está bem / não é?

  ➔ なら expressa uma condição ou suposição; いいじゃない é uma forma casual de sugerir ou confirmar que está tudo bem.

• 夢の中を mellow で泳いでこう 沖まで

  ➔ を： objeto direto; で： meio / modo; こう：vamos / assim

  ➔ を indica o objeto direto 'o interior do sonho'; で indica o meio 'mellow'; こう é uma sugestão de 'nadar' de uma certa maneira.