Literatura Rusa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

[日本語]

多分四は決して三を待たない

多分三は決して二を待たない

あなたはその数列の例に従う

でも、ここでは私はあなたを待つ

結局、もう少しだけ、何が違う？

人生はもうたくさん借りている

何が違う？

もう一度チャンスをください

一番ひどい人でも与えられると思う

あなたを近くに感じているとき、彼はあなたの頭を貼りつけている

彼がささやくすべて

彼になるのは私の夢、彼の言葉は私のものだから

永久にあなたのために

...

多分月曜日は決して日曜日を待たない

私も決して待たれたことはない

あなたに似ている

私はここであなたを待つ

山のように、高い山は感じない

痛みも空虚も感じない、そう

...

もう一度チャンスをください

本当にふさわしいと信じている

あなたを近くに感じているとき、彼はあなたの頭を貼りつけている

彼がささやくすべて

彼になるのは私の夢、彼の言葉は私のものだから

永久にあなたのために

...

[スペイン語]

Creo que el cuatro nunca espera al tres

Supongo el tres nunca ha esperado al dos

Tú sigues ese ejemplo numérico

La diferencia que aquí, yo te espero

Total, un tiempo más, ¿qué más da?

La vida ya me prestó de más

¿Qué más da?

Dame otra oportunidad

Hasta el peor, creo, se la dan

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

Creo que el lunes nunca espera al domingo

Tampoco nunca me ha esperado a mí

Se parece a ti

Yo te esperaré aquí

Como montaña, las montañas no sienten

Ellas no sienten dolor, no sienten vacío, no

Dame segunda oportunidad

Realmente creo merecerla

Cuando te tiene cerca, pegadas sus cabezas

Todo lo que te murmura

Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

Para ti para siempre

主要な語彙

語彙	意味
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ
dame /ˈda.me/ A2	verb - ください
oportunidad /o.por.tu.niˈðað/ B1	noun - 機会
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
fantasía /fantaˈsi.a/ B2	noun - 幻想
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 言葉
cerca /ˈseɾ.ka/ A2	adjective - 近い
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - 頭
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
vacío /βaˈθi.o/ B2	adjective - 空の
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Creo que el cuatro nunca espera al tres

  ➔ 信念/疑念/思考の表現の後の接続法 ("Creo que")

  ➔ 「creo que」はしばしば確実性を示すものの、この場合は主観的な考えや意見を紹介するために使用されています。しかし、従属節の動詞（「espera」）が直接法であるため、話し手が自分の言っていることが真実であると信じていることを示しています。仮定法（「creo que... espere」）である場合、より多くの疑問を示します。

• Supongo el tres nunca ha esperado al dos

  ➔ 現在完了形 (ha esperado)

  ➔ 現在完了形（「ha esperado」）は、過去に始まり現在も関連性を持っている行動を説明するために使用されます。ここでは、現在まで続く期待の欠如を強調しています。

• La diferencia que aquí, yo te espero

  ➔ 副詞句 + 代名詞による強調

  ➔ 文構造はわずかに倒置されており、「aquí, yo」を使用して、話し手の待っている立場を強調し、前に述べた待機がないことと対比させています。

• La vida ya me prestó de más

  ➔ *prestar* の点過去 + *de más* (十分すぎるほど)

  ➔ 「De más」とは、十分すぎるほどという意味です。それは、話し手がすでに予想以上に長く生きてきたか、あるいはふさわしい以上の機会を得てきたことを意味します。

• Hasta el peor, creo, se la dan

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う再帰動詞 («se la dan»)

  ➔ «Se la dan»は、「una oportunidad」（機会）を指します。「Se」は再帰代名詞であり、「la」は直接目的語代名詞（機会）を表します。この構造は、最悪の人でさえ最終的にはチャンスを得ることを意味します。

• Ser él es mi fantasía, pues sus palabras son mías

  ➔ 原因の接続詞としての「pues」の使用。

  ➔ 「Pues」は、彼になることが話者の空想である理由を紹介します。彼の言葉が話者の言葉と同じであるため、深い繋がりと理解を意味します。

• Como montaña, las montañas no sienten

  ➔ 「como」を使用した直喩の後に一般化が続く

  ➔ 話し手は、感情的な麻痺または回復力の状態を示すために、自分自身を山に例えています。一般化は、山の（したがって話し手の）感情の欠如を強化します。

• Realmente creo merecerla

  ➔ 強調するための副詞の使用

  ➔ 「Realmente」は動詞「creo」（信じる）を強調します。話者の強い確信を示しています。