Mercedes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

[日本語]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

...

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

...

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

...

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

...

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

...

[スペイン語]

La verdad

La veo cuando inhalo tu flor

Razono, aunque estúpido estoy

Me endurezco, aunque suave por dentro

Y es verdad

Destrozas, gramo a gramo, el dolor

Silencias ese mal narrador

Me ilumino, aunque solo un momento

Me quemas, ya lo sé

Pero es dulce esta lumbre

Me matas, ya lo sé

Y voy solo en este túnel

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Sin ti me quiero desconocer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

Es verdad

¿De qué me sirve un corazón?

Si palpita con un ritmo en error

Tu cadencia es constante en mi cuerpo

Al tomar

Tu mano sé que no habrá dirección

Me perderé sentado en el sillón

Aunque mi universo se haga pequeño

Me llevas al edén

Si me llevas a la cumbre

Me incitas a caer

Mas, también eres mi nube

Llévame por siempre y doquier

Desnúdame, arrástrame

No sueltes mis pies

Contémplame, voltéame a ver

No seas tan cruel

Lastímame, aliméntame

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Ven, punza mi piel

Sin ti, un cuándo es un por qué

Sin ti, al rezar omito el amén

主要な語彙

語彙	意味
destrozas /destroθas/ B2	verb - 破壊する、台無しにする
ilumino /ilumiˈno/ B2	verb - 照らす、明るくする
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - 燃やす
matamos /maˈtamos/ B2	verb - 殺す
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷な
lastímame /lasˈtima.me/ B2	verb - 傷つける
aliméntame /aleˈmenta.me/ B2	verb - 養う、栄養を与える
punza /punˈθa/ B2	verb - 突く、刺す
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶、思い出
universo /uniˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
cumbre /ˈkum.bɾe/ B2	noun - 頂点、山頂
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 走る

主要な文法構造

• Me quemas, ya lo sé

  ➔ 動詞 'quemar' の現在形 + 'もう知っている' (もう知っていることを伝える)

  ➔ 現在形を使って、現在の状態や認識を表現している。

• Llévame por siempre y doquier

  ➔ 命令形の 'llevar' + 間接目的語代名詞 'me' + '永遠に、どこへでも' を示す表現

  ➔ エネルギッシュまたは緊急な命令や要望を表すために、**命令形**を使っている。

• Sin ti no tengo aquí ya qué hacer

  ➔ 'sin ti'（君なしで） + 'no tengo'（持っていない） + 'qué hacer'（何をすべきか）の否定構文

  ➔ 'sin'（～なしに）を使った**否定構文**で、欠如や不足を示す。

• Contémplame, voltéame a ver

  ➔ 命令形の 'contemplar' と 'voltéame'（私の方を向いて）+ 目的語代名詞 'me'を使った表現

  ➔ 命令形を使い、目的語代名詞を付けて命令や願いを表す表現。

• Razono, aunque estúpido estoy

  ➔ 一人称現在形の 'razonar' + 'aunque'（たとえ～でも）+ 'estúpido estoy'（愚かだ）

  ➔ ‘razonar’ の現在形と ‘aunque’ で導かれる従属節を使い、対比を表現。

• Ven, punza mi piel

  ➔ 'venir'（来て） の命令形 + 直接目的語 'punza mi piel'（私の肌を刺して）

  ➔ 'venir' の命令形と 'punza mi piel' を組み合わせて命令や願いを表現。