La Petite Mort – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ando buscando aire en lo profundo

深くで息を探している

Me está sofocando este cuerpo desnudo

この裸の体が息苦しい

Duró pocos minutos este mal discurso

この悪い言葉は少しの間だけだった

Un falso amor sin rumbo

目的のない偽りの愛

Oh-oh-oh-oh-oh

オーオーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう、隠し続けよう

Muramos un momento

一瞬死んだふりをしよう

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

En esta cripta no existe amor

この墓の中に愛はない

Ese no es el sendero

それは道じゃない

Pequeña muerte, llévame un segundo

小さな死、少しだけ連れて行って

Después me daré cuenta de este error menudo

その後でこの大きな誤りに気付くだろう

"No es por ahí, no es por ahí", me grita el mundo

「そっちじゃない、そっちじゃない」と世界が叫ぶ

Mi mеnte tiene un nudo

心に結び目ができている

Oh-oh-oh-oh-oh

オーオーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう、隠し続けよう

Muramos un momеnto

一瞬死んだふりをしよう

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

En esta cripta no existe amor

この墓の中に愛はない

Ese no es el sendero

それは道じゃない

Entre humo y alcohol

煙と酒の中で

Entro en razón, pero ya sin pantalón

理性に戻るけどズボンは脱いだまま

Que empiece la función, me vengo y me voy

ショーを始めて、イキまくって退散

Entre sábanas y alcohol, no encontraré amor

シーツと酒の中で愛を見つけられない

...

...

Pequeña muerte, me sacaste un susto

小さな死、お前にびっくりさせられた

Sé que el vacío que ahora siento es justo

今感じてる虚無は正しいとわかっている

No es por aquí, pero es mi único usufructo

そっちじゃないけど、それが唯一の利益

El corazón es duro

心は硬い

Oh-oh-oh-oh-oh

オーオーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos, sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう、隠し続けよう

Muramos un momento

一瞬死んだふりをしよう

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

En esta tumba no existe amor

この墓には愛はない

Ese no es el sendero

それは道じゃない

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

No es el camino correcto

正しい道ではない

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sigamos mintiéndonos

嘘をつき続けよう

No significa nada el clamor

叫び声は意味がない

Si te herí, lo lamento

傷つけたならごめんね

Me queda claro

はっきり分かる

Entre sábanas y alcohol no encontraré amor

シーツと酒の中で愛は見つからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aire /ˈaɪ̯ɾe/ A1	noun - 空気
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空の
susto /ˈsusto/ B2	noun - 驚き
clamar /klaˈmaɾ/ B2	verb - 叫ぶ
sendero /senˈdeɾo/ B2	noun - 小道
función /funˈθjon/ B2	noun - 機能
nudo /ˈnuðo/ B2	noun - 結び目
alcohol /alˈko.l/ B2	noun - アルコール
error /eˈroɾ/ B2	noun - エラー
dura /ˈduɾa/ B2	adjective - 硬い

主要な文法構造

• Ando buscando aire en lo profundo

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Ando buscando」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• Sigamos mintiéndonos

  ➔ 命令形。

  ➔ 「Sigamos mintiéndonos」というフレーズは命令形で、取るべき行動を示唆しています。

• En esta cripta no existe amor

  ➔ 否定形。

  ➔ 「no existe amor」というフレーズは、愛の不在を表現するために否定形を使用しています。

• Pequeña muerte, llévame un segundo

  ➔ 直接の呼びかけ。

  ➔ 「Pequeña muerte」というフレーズは直接の呼びかけで、話者が誰かまたは何かに話しかけていることを示しています。

• No es por ahí, no es por ahí

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「no es por ahí」の繰り返しは、話者が間違った道に対する主張を強調しています。

• Entre humo y alcohol

  ➔ 前置詞句。

  ➔ 「Entre humo y alcohol」というフレーズは、状態や条件を示す前置詞句です。

• Si te herí, lo lamento

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si te herí」というフレーズは条件文を導入し、他の状況に依存する状況を示しています。