MCMLXXX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José Madero

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Me hiciste decirle adiós a mi hogar

僕に家に別れを告げさせた

Solo porque le temes a la soledad

孤独を恐れるからだけど

Oh, no entiendo por qué

ああ、わからない

No puedo dejar de ver tu cara en las demás

他の人に君の顔を見るのをやめられない

Quiero expresar algo, tengo oportunidad

何かを伝えたい、チャンスがある

Mi tiempo es breve, está apunto de cerrar

時間は短い、もうすぐ終わる

Se muere la ocasión

チャンスが死にかけている

Y luego cuenta me doy que había tiempo de más

それから気づくと、まだ余裕があったことに

¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

なぜ君の中に駐車できないんだろう？

Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

わかってる、君は僕の魂を奪った、価値を失わせる

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

自分には、作者から好かれてない気がする

Aquel que ha escrito tu sonrisa

君の笑顔を書いた人

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

今日は何も味方になってくれない気がする

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

歌手は死んだ、エンジンを調整する人

...

...

Deja de cantar esas canciones de amor

愛の歌を歌うのをやめて

No sirven de nada, no te hacen mejor

無駄だ、良くならない

Ven, yo te invito a viajar

おいで、旅に誘うよ

1980, año de oscuridad

1980年、闇の時代

A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

そこで君の中に駐車できるかな

¿Cómo es posible amar si me robaste el corazón?

どうして心を奪われながら愛せるの？

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del Creador

自分には、創造主に嫌われてる気がする

Aquel que diseñó tu vida

君の人生を設計した人

Tengo el sentimiento de que hoy negro será nuestro color

今日、僕たちの色は黒になる気がする

Murió el doctor con la cura a mi afección

薬を持っていた医者は死んだ

...

...

Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

自分には、作者から好かれてない気がする

Aquel que ha escrito tu sonrisa

君の笑顔を書いた人

Tengo el sentimiento de que hoy no tengo nada a mi favor

今日は何も味方になってくれない気がする

Murió el cantor, aquel que afina mi motor

歌手は死んだ、エンジンを調整する人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
adiós /aˈðjos/ A2	noun - さようなら
temes /ˈteme/ A2	verb - 恐れる
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - 孤独
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
expresar /eks.pɾeˈsaɾ/ B2	verb - 表現する
ocasión /okaˈsjón/ B2	noun - 機会
cerrar /seˈraɾ/ A2	verb - 閉める
tiene /ˈtjene/ A2	verb - 持っている
robaron /roˈβaɾon/ B1	verb - 盗む
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 価値
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B2	noun - 感情
favor /faˈβoɾ/ B1	noun - 恩恵
cura /ˈku.ɾa/ B2	noun - 治療

主要な文法構造

• Me hiciste decirle adiós a mi hogar

  ➔ 「hacer + 原形不定詞」を使った使役構文。

  ➔ 「Hiciste decirle」は「あなたは私に言わせた」という意味です。「hacer + 原形不定詞」の構造は、誰かが他の誰かに行動をさせていることを示します。「Hogar」は「家」を意味します。

• Solo porque le temes a la soledad

  ➔ "a"を使った前置詞句は、恐怖の対象を示します。「temer a」を使用。

  ➔ 「Temes a la soledad」は「あなたは孤独を恐れている」という意味です。「temer」の目的語が人または物である場合、前置詞「a」が必要です。

• ¿Por qué no puedo estacionarme en tu interior?

  ➔ 再帰動詞「estacionarse」と場所を示す前置詞「en」の使用。

  ➔ 「Estacionarse」は「自分自身を駐車する」という意味の再帰動詞です。このフレーズは、話し手が相手の内面に場所を見つけられない理由を尋ねています。

• Ya sé, tú me robaste el alma, me dejas sin valor

  ➔ 単純過去形（「robaste」）と現在形（「dejas」）。時間の対比。

  ➔ 「Robaste」（あなたは盗んだ）は単純過去形で、完了したアクションを示します。「Dejas」（あなたは残す）は現在形で、過去のアクションの結果として生じる現在の状態を示します。このコントラストは、盗難の永続的な影響を強調しています。

• Tengo el sentimiento de que no soy del agrado del autor

  ➔ 「ser del agrado de」（誰かの好みに合う）というフレーズの使用。

  ➔ 「No soy del agrado del autor」は「私は作者の好みではない」という意味です。このフレーズは、誰かに好意的に思われていない、または評価されていないという感覚を示しています。

• Deja de cantar esas canciones de amor

  ➔ 「dejar」（止める）の命令形＋不定詞。

  ➔ 「Deja de cantar」は「歌うのをやめなさい」という意味です。直接的な命令です。

• A ver si ahí ya me estaciono en tu interior

  ➔ 条件句を紹介する慣用句「a ver si」（〜かどうか見てみよう）。「ya」を使って「すでに」を強調。

  ➔ 「A ver si」は、仮の希望または期待を紹介します。「A ver si ahí ya me estaciono」は、話し手が相手の内面の世界に最終的に場所を見つけたいという願望を表明しています。「Ya」は、今回は可能になるだろうという希望を強調しています。