Lo Pasado Pasado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya lo pasado, pasado

過去のことは過去のこと

No me interesa

興味はない

Si antes sufrí y lloré

以前に苦しんで泣いたとしても

Todo quedó en el ayer

すべては昨日のこと

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Tengo en la vida por quien vivir

生きる理由がある

Amo y me aman

愛していて、愛されている

Ya nunca más estaré

もう二度と孤独で悲しくはない

Solo y triste otra vez

それは昨日のこと（もう忘れた）

Es el ayer (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Ya olvidé (Ya olvidé)

Ya olvidé (Ya olvidé)

...

...

Pido un aplauso para el amor

愛のために拍手をお願い

Que a mí ha llegado

私に届いた

...

...

Mil gracias por tanto y tanto amor

こんなにたくさんの愛に感謝

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

恋に落ちて、今日は恋に落ちた

Qué feliz estoy (Soy feliz)

とても幸せだ（私は幸せ）

...

...

Ya todo he olvidado

もうすべてを忘れた

Ya todo el pasado

もうすべての過去を

Ya le dije adiós

さよならを言った

(Soy feliz)

（私は幸せ）

...

...

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Ya olvidé (Ya olvidé)

もう忘れた（もう忘れた）

Pido un aplauso para el amor

愛のために拍手をお願い

Que a mí ha llegado

私に届いた

Mil gracias por tanto y tanto amor

こんなにたくさんの愛に感謝

...

...

Vivo enamorado, hoy me he enamorado

恋に落ちて、今日は恋に落ちた

Qué feliz estoy (Soy feliz)

とても幸せだ（私は幸せ）

Ya todo he olvidado

もうすべてを忘れた

A todo el pasado

すべての過去を

...

...

Ya le dije adiós

さよならを言った

(Ya lo olvidé)

（もう忘れた）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidé /olβiˈðe/ B1	verb - 忘れる
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 過去 / 昔の
interesa /inteˈreθa/ B1	verb - 関心を持つ
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - 苦しむ
lloré /ʝoˈɾe/ B2	verb - 泣く
quedó /keˈðo/ A2	verb - 残る / 留まる
vivo /ˈbiβo/ A2	verb / adjective - 生きる / 生きている
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective / noun - 恋をしている / 恋人
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
dije /ˈdi.xe/ B1	verb - 言う /話す
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - さようなら
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
llegado /ʝeˈɣaðo/ A2	verb / noun - 到着 /到着する
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 感謝

主要な文法構造

• Ya lo pasado, pasado

  ➔ 過去分詞を使用して、すでに起こったことを示す。

  ➔ 「lo pasado」というフレーズは、過去がもはや重要でないことを強調しています。

• Ya olvidé (Ya olvidé)

  ➔ 完了した行動を表すために現在完了形を使用します。

  ➔ 「Ya olvidé」の繰り返しは、話者が忘れたことに対する確信を強調しています。

• Tengo en la vida por quien vivir

  ➔ 現在の感情や状況を表すために現在形を使用します。

  ➔ このフレーズは生きる理由を示し、愛の重要性を強調しています。

• Pido un aplauso para el amor

  ➔ 願望や希望を表すために接続法を使用します。

  ➔ 話者は拍手を求めており、愛に対する感謝を示しています。

• Qué feliz estoy (Soy feliz)

  ➔ 現在の感情を表すために現在形を使用します。

  ➔ このフレーズは話者の幸福を表現し、ポジティブな状態を強調しています。

• Ya le dije adiós

  ➔ 完了した行動を示すために過去形を使用します。

  ➔ このフレーズは、話者が過去を乗り越えたことを示しています。