El Triste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Qué triste fue decirnos adiós

どんなに悲しかったことか、さよならを告げることは

Cuando nos adorábamos más

僕たちが一番愛し合っていたときに

Hasta la golondrina emigró

ツバメさえも渡っていった

Presagiando el final

終わりを予感させながら

Qué triste luce todo sin ti

君なしではすべてが寂しそうに見える

Los mares de las playas se van

海も砂浜も遠ざかっていく

Se tiñen los colores de gris

色も灰色に染まって

Hoy todo es soledad

今日のすべてが孤独だ

No sé si vuelva a verte después

もう一度君に会えるかわからない

No sé qué de mi vida será

僕の人生がどうなるのかわからない

Sin el lucero azul de tu ser

君の青い星なしでは

Que no me alumbra ya

もう光らない

Hoy quiero saborear mi dolor

今日、僕は自分の痛みを味わいたい

No pido compasión ni piedad

哀れみも慈悲も求めない

La historia de este amor se escribió

この愛の物語は永遠に書かれた

Para la eternidad

悲しいことに、みんな僕は言う

Qué triste, todos dicen que soy

いつも君の話をしていると

Que siempre estoy hablando de ti

気づいていない、君への愛を思うと

No saben que pensando en tu amor

君への愛を思うと

En tu amor

生きる手助けができた

He podido ayudarme a vivir

生きる支えになれた

He podido ayudarme a vivir

ああ、ああ

Ah-ah, ah-ah

ああ、ああ

Ah-ah, ah-ah

今日、僕は自分の痛みを味わいたい

Hoy quiero saborear mi dolor

Hoy quiero saborear mi dolor

No pido compasión ni piedad

哀れみも慈悲も求めない

La historia de este amor se escribió

この愛の物語は永遠に書かれた

Para la eternidad

悲しいことに、みんな僕は言う

Qué triste, todos dicen que soy

いつも君の話をしていると

Que siempre estoy hablando de ti

気づいていない、君への愛を思うと

No saben que pensando en tu amor

君への愛を思うと

En tu amor

生きる手助けができた

He podido ayudarme a vivir

生きる支えになれた

He podido ayudarme a vivir

生きる支えになれた

He podido ayudarme a vivir

生きる手助けができた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲しい
adiós /aˈðjos/ A1	noun - さようなら
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
luz /luθ/ A2	noun - 光
colores /koˈloɾes/ A2	noun - 色
mar /maɾ/ A1	noun - 海
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - ビーチ
vuelve /ˈbwelβe/ B1	verb - 戻る
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1	verb - 助ける
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永遠

主要な文法構造

• Qué triste fue decirnos adiós

  ➔ 'triste'という形容詞を使って悲しみを表現する。

  ➔ このフレーズは別れに対する深い悲しみを表現しています。

• No sé si vuelva a verte después

  ➔ 不確実性を表すために接続法 'vuelva' を使用する。

  ➔ この行は将来誰かに再会することについての疑念を示しています。

• Hoy quiero saborear mi dolor

  ➔ 'quiero'という動詞を使って欲望を表現する。

  ➔ この行は痛みを経験し、受け入れたいという欲望を表現しています。

• La historia de este amor se escribió para la eternidad

  ➔ 'se escribió'という受動態を使用して、主語に対して行われた行動を示す。

  ➔ この行は愛の物語が永遠であり、書かれたものであることを示唆しています。

• Qué triste, todos dicen que soy

  ➔ 'todos dicen'というフレーズを使って他の人が言うことを表現する。

  ➔ この行は他の人が話者の悲しみをどのように認識しているかを反映しています。

• He podido ayudarme a vivir

  ➔ 'he podido'という現在完了形を使用して、現在に関連する行動を示す。

  ➔ この行は、話者が痛みを乗り越えて生きる方法を見つけたことを示しています。