El Triste – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
triste /ˈtriste/ A2 |
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
soledad /soleˈðad/ B1 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
colores /koˈloɾes/ A2 |
|
mar /maɾ/ A1 |
|
playa /ˈplaʝa/ A1 |
|
vuelve /ˈbwelβe/ B1 |
|
saber /saˈβeɾ/ B1 |
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
ayudar /aʝuˈðaɾ/ B1 |
|
eternidad /eteɾniˈðað/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Qué triste fue decirnos adiós
➔ 'triste'という形容詞を使って悲しみを表現する。
➔ このフレーズは別れに対する深い悲しみを表現しています。
-
No sé si vuelva a verte después
➔ 不確実性を表すために接続法 'vuelva' を使用する。
➔ この行は将来誰かに再会することについての疑念を示しています。
-
Hoy quiero saborear mi dolor
➔ 'quiero'という動詞を使って欲望を表現する。
➔ この行は痛みを経験し、受け入れたいという欲望を表現しています。
-
La historia de este amor se escribió para la eternidad
➔ 'se escribió'という受動態を使用して、主語に対して行われた行動を示す。
➔ この行は愛の物語が永遠であり、書かれたものであることを示唆しています。
-
Qué triste, todos dicen que soy
➔ 'todos dicen'というフレーズを使って他の人が言うことを表現する。
➔ この行は他の人が話者の悲しみをどのように認識しているかを反映しています。
-
He podido ayudarme a vivir
➔ 'he podido'という現在完了形を使用して、現在に関連する行動を示す。
➔ この行は、話者が痛みを乗り越えて生きる方法を見つけたことを示しています。