Almohada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vida /ˈbi.ðað/ A2 |
|
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
caricia /kaˈɾi.θja/ B1 |
|
sueño /sweɲo/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
dulce /ˈdul.θe/ A2 |
|
cielo /ˈθje.lo/ B1 |
|
deseo /deˈse.o/ B2 |
|
callada /kaˈla.ða/ B1 |
|
sufre /suˈfɾe/ B2 |
|
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2 |
|
almohada /al.moˈða/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Amor como el nuestro no hay dos en la vida
➔ 比較のフレーズを使用しています。
➔ 「二つはない」というフレーズは、描写されている愛の独自性を強調します。
-
Tú duermes conmigo toditas las noches
➔ 習慣的な行動を説明するための現在形の使用。
➔ 「君は私と一緒に寝る」というフレーズは、親密さを強調する定期的な出来事を示しています。
-
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞の使用。
➔ 「君を抱きしめる」というフレーズは他の人に向けられた行動を示し、「私は寝る」というのは個人的な行動を反映しています。
-
Quisiera gritarte que vuelvas conmigo
➔ 願望や欲望を表現するための条件形の使用。
➔ 「君に叫びたい」というフレーズは、重要なことを伝えたいという強い願望を示しています。
-
Como a las palabras, se las lleva el viento
➔ 二つの異なるものを比較するための比喩の使用。
➔ 「風がそれを運ぶ」というフレーズは、言葉が簡単に忘れられたり失われたりする可能性があることを示唆しています。