Almohada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Amor como el nuestro no hay dos en la vida

愛は僕たちだけ、二つとない

Por más que se busque, por más que se esconda

どんなに探しても、隠しても

Tú duermes conmigo toditas las noches

君は毎晩一緒に眠る

Te quedas callada, sin ningún reproche

黙っていて、何の非もなく

Por eso te quiero, por eso te adoro

だから君を愛してる、だから君を崇拝する

Tú eres en mi vida, todo mi tesoro

君は僕の人生のすべて、宝物

A veces regreso, borracho de angustia

時には帰る、憂うつに酔って

Te lleno de besos y caricias mustias

唇を重ねて、しおれた愛撫

Pero estás dormida, no sientes caricias

でも君は眠っている、愛撫を感じない

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

胸に抱きしめて、君と共に眠る

Más luego despierto, tú no estás conmigo

でもすぐ目覚めて、君はいない

Solo está mi almohada

ただ枕だけが残る

A veces te miro, callada y ausente

時々君を見つめて、黙っていて

Y sufro en silencio, como tanta gente

静かに苦しむ、たくさんの人みたいに

Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

叫びたい、戻ってきてと

Que si aún estoy vivo, solo es para amarte

今も生きているなら、ただ愛したいだけ

Pero todo pasa y a los sufrimientos

だけどすべては過ぎ去り、苦しみも

Como a las palabras, se las lleva el viento

言葉のように、風にさらわれる

Por eso regreso borracho de angustia

だから憂うつに酔って帰る

Te lleno de besos y caricias mustias

唇を重ね、しおれた愛撫

Pero, estás dormida, no sientes caricias

でも君は眠っている、愛撫を感じずに

Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

胸に抱きしめて、君と共に眠る

Más luego despierto, tú no estás conmigo

でもすぐ目覚めて、君はいない

Solo está mi almohada

ただ枕だけが残る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生活
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
beso /ˈbe.so/ A2	noun - キス
caricia /kaˈɾi.θja/ B1	noun - 愛撫
sueño /sweɲo/ B1	noun - 睡眠
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 甘い
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - 空
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 欲望
callada /kaˈla.ða/ B1	adjective - 静かな
sufre /suˈfɾe/ B2	verb - 苦しむ
despierto /desˈpjeɾ.to/ B2	verb - 目覚める
almohada /al.moˈða/ A2	noun - 枕

主要な文法構造

• Amor como el nuestro no hay dos en la vida

  ➔ 比較のフレーズを使用しています。

  ➔ 「二つはない」というフレーズは、描写されている愛の独自性を強調します。

• Tú duermes conmigo toditas las noches

  ➔ 習慣的な行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「君は私と一緒に寝る」というフレーズは、親密さを強調する定期的な出来事を示しています。

• Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo

  ➔ 自分自身に対して行われる行動を示すための再帰動詞の使用。

  ➔ 「君を抱きしめる」というフレーズは他の人に向けられた行動を示し、「私は寝る」というのは個人的な行動を反映しています。

• Quisiera gritarte que vuelvas conmigo

  ➔ 願望や欲望を表現するための条件形の使用。

  ➔ 「君に叫びたい」というフレーズは、重要なことを伝えたいという強い願望を示しています。

• Como a las palabras, se las lleva el viento

  ➔ 二つの異なるものを比較するための比喩の使用。

  ➔ 「風がそれを運ぶ」というフレーズは、言葉が簡単に忘れられたり失われたりする可能性があることを示唆しています。