Love Is On The Way – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong

歌詞と翻訳

[日本語]

大丈夫？

人は間違いも犯すものだよ

怖がらないで

直感を信じれば正しい

状況は君に出会った後、脳が酸欠になったみたいに

刺激だらけで意識を失う

前には宇宙が広がっていて、君は流星のように稀だ

一さじの視線、一瞬の反応

Oh baby you

俺には愛を伝えたい気持ちがある

決まり事なんて壊すべきだ

一緒に動いてきてよ

柵の外に茨があっても love is on the way

Love is on the way (道はあまりにも混雑している)

Oh baby, love is on the way (まだ隙間がある)

Allow me, baby

どのように抑えつけられ、どのように痛みを受けているのか

僕の恋愛病を治してくれ

沈んでいくのはどのように侵食されていくのか (このタイプの)

命がけで魅力的だ

誰か助けてくれ、早く助けてくれ

隙間を見つけて一休みしよう

見つめ合うときは言わずに、二人はすぐに火花が散る

大切に愛し合うだけで攻撃性はない

Oh baby you

俺には愛を伝えたい気持ちがある

決まり事なんて壊すべきだ

一緒に動いてきてよ

柵の外に茨があっても love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

俺には愛を伝えたい気持ちがある

決まり事なんて壊すべきだ

一緒に動いてきてよ

柵の外に茨があっても love is on the way

Love is on the way (道はあまりにも混雑している)

Oh baby, love is on the way (まだ隙間がある)

Allow me, baby

[中国語]

可以嗎

人也是會犯錯的

不要怕

要信直覺是對的

情形如碰上你後 我腦部像缺氧後

充滿刺激 失去意識

在面前是個宇宙 你似流星般罕有

一個眼色 一下小反應

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

如何被壓抑 如何被痛擊

醫我的戀愛病情

沉下去的 如何侵蝕 (這個類型)

迷人到要命

誰人來救救我吧 你快來救救我吧

找個罅隙 跟我歇息

互望時別要說話 兩個人一觸即發

只有愛惜 不帶攻擊性

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way

Oh baby you

我這裡有個愛你的

清規戒律 是要打破的

Just come and move with me

如圍欄外有荊棘 love is on the way

Love is on the way (沿路太擠逼)

Oh baby, love is on the way (還是有空隙)

Give it to me, baby

主要な語彙

語彙	意味
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	noun - 間違い
直覺 (zhíjué) /ʈ͡ʂɻ̩̌ t͡ɕɥě/ B2	noun - 直感
腦 (nǎo) /nàu/ A2	noun - 脳
宇宙 (yǔzhòu) /y̌ tʂôʊ/ B2	noun - 宇宙
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - 流れ星
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
打破 (dǎpò) /dà pʰwô/ B1	verb - 打ち破る
荊棘 (jīngjí) /t͡ɕíŋ t͡ɕǐ/ C1	noun - いばら
戀愛 (liàn'ài) /ljên ài/ B1	noun - 恋愛
迷人 (mírén) /mǐ ɻə̌n/ B2	adjective - 魅力的
救 (jiù) /t͡ɕjôʊ/ A2	verb - 救う
罅隙 (xiàxì) /ɕjâ ɕî/ C1	noun - 割れ目
愛惜 (àixī) /ài ɕí/ B2	verb - 愛惜する
攻擊性 (gōngjīxìng) /ɡʊŋ t͡ɕí ɕîŋ/ C1	noun - 攻撃性

主要な文法構造

• 不要怕

  ➔ '不要' + 動詞の命令形

  ➔ '不要'は、『〜してはいけない』という意味で、否定の命令形を作る。

• 情形如碰上你後

  ➔ '如'を用いた比較表現（例え）

  ➔ '如'は『〜のように』や『まるで〜のようだ』という意味で、比喩を作る。

• 充滿刺激 失去意識

  ➔ 動詞 + 充滿 + 名詞（状態を表す表現）

  ➔ '充滿'は『満ちている』という意味で、名詞が何かで満たされている状態を表す。

• 醫我的戀愛病情

  ➔ 動詞 + の + 名詞（所有格）

  ➔ '医'は『治す』という意味で、ここでは比喩的に『私の恋の病』を癒すことを表す。

• 找個罅隙 跟我歇息

  ➔ 動詞 + 格助詞 + 名詞 + 動詞句

  ➔ '找個'は『〜を見つける』という意味で、機会や隙間を探すことを表す。

• 两個人一觸即發

  ➔ 数 + 量詞 + 名詞 + 即時の行動を示す表現

  ➔ '一觸即發'は『触れた瞬間に火がつく』という意味で、すぐにエスカレートする状況を比喩的に表す。

• 只有愛惜 不帶攻擊性

  ➔ だけ + 動詞 + 目的語 + の + 否定表現

  ➔ '只有'は『ただ〜だけ』を強調し、'不帶攻擊性'は『攻撃的でない』ことを意味し、愛の優しさと思いやりを表す。