Guilt Machine
歌詞:
[中文]
來道歉吧 認罪吧
日夜喊話 就地跪下
滴下眼淚 聲音沙啞
像鬧劇一齣開場 心地很差
用盡力販賣著 一身創傷
但願令我現在 一起遭殃
特效內疚毒藥 一槍加一槍
在勒索著吧 聲音多鏗鏘
釀造焦慮
你借故說你最愛我卻催淚
你說我刺痛了你要我請罪
你以愛過我 製作恐懼
Back off ah-ah-ah
Back off (Bluuuuur)
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
仍舊繼續 像劇毒
藥物送服 極度混濁
捏造記錄 子彈充足
讓鬧劇加點低俗 雙腿屈曲
賣力地加點關心 偏偏很失真
落力地擠出好感 只想演出好人
偽善地帶着面具 裝出假天真
現實是你活像是 魔鬼的分身
默默操弄
你肆意去控制我每個舉動
你決意要刺痛你殺我的夢
你這麼激動 亦是沒用
Back off ah-ah-ah
Back off (Bluuuuur)
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
Sorry ain't that sorry
Sorry ain’t that guilty
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
道歉 /dào qiàn/ A2 |
|
|
認罪 /rèn zuì/ B2 |
|
|
喊話 /hǎn huà/ B2 |
|
|
眼淚 /yǎn lèi/ A2 |
|
|
聲音 /shēng yīn/ A1 |
|
|
沙啞 /shā yǎ/ B2 |
|
|
鬧劇 /nào jù/ B2 |
|
|
心地 /xīn dì/ B1 |
|
|
創傷 /chuāng shāng/ B2 |
|
|
遭殃 /zāo yāng/ C1 |
|
|
內疚 /nèi jiù/ B2 |
|
|
毒藥 /dú yào/ B1 |
|
|
勒索 /lè suǒ/ B2 |
|
|
焦慮 /jiāo lǜ/ B2 |
|
|
刺痛 /cì tòng/ B2 |
|
|
恐懼 /kǒng jù/ B2 |
|
文法:
-
你說我刺痛了你要我請罪
➔ 動詞 + 了を使って完了した行動を示す
➔ 「了」は動作の完了を示す助詞です。「刺痛了」で痛みを与える行為が完了したことを表します。
-
Sorry ain't that guilty
➔ 'ain't'は 'am not' または 'is not' の短縮形として使われ、否定を表す
➔ 'ain't'は話し言葉の短縮形で、'am not' や 'is not'を意味し、否定や少ない罪を表す。
-
用盡力販賣著 一身創傷
➔ 用 + 動詞を使って「〜を使って」または「努力して」行うことを示す
➔ '用 + 動詞'は、努力やリソースを使って何かを行うことを表す表現です。
-
你決意要刺痛你殺我的夢
➔ 要 + 動詞を使って意志や未来の計画を表す
➔ '要 + 動詞'は、何かをしようと強い意思や決定を表す。
-
你肆意去控制我每個舉動
➔ 去 + 動詞を使い、自由または意図的に行う行動を表す
➔ '去 + 動詞'は、意図的または自由に行われる行動を示す。
-
現實是你活像是 魔鬼的分身
➔ 是を使って同一性を断定または定義する
➔ 是は、主語と述語を結びつけたり定義したりするコピュラ動詞として機能する。
