三個字 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong 江𤒹生

歌詞と翻訳

[日本語]

拼搏再苦幹

あきらめずに突き進む

我便沉默

静かになるだけ

強者怎可以說不安

強さは不安を語れない

勉強帶過一切狀況

どんな状況も乗り越える

數百個心結

何百もの心のわだかまり

繼續搖盪

揺れ続ける

日夜交纏探看

日も夜も絡み合いながら探る

我不懂講出口

言葉にできない自分

卻早察覺答案

答えはとっくにわかっていた

其實我認我怕

本当は怖い自分を知っている

怕説了變得更差

言ったらもっと悪くなるのが怖い

無論愛或抱歉

愛でも謝罪でも

怕你總覺得太虛假

あなたがいつも偽りだと感じるのが怖い

決意面對了

覚悟を決めた

至發覺言詞成為破冰的密碼

言葉が氷を割る鍵になることに気づいた

由衷的擁抱過

心から抱きしめた

情緒分解 你我都

感情を解きほぐし、私たちも

進化

進化していく

唯獨這麼

ただひとつの

三つの言葉

その一言で

撈起我

救い出して

原諒我當初

あの時の自分を許して

竟這麼怯懦

こんなにも臆病だったとは

用心的傾吐

心を込めて伝える

是這樣柔和

それはとても優しく

傾出我

私の心の奥を

[中国語]

拼搏再苦幹

太過壓抑了

我便沉默

未及抽離回望

強者怎可以說不安

勉強帶過一切狀況

數百個心結

繼續搖盪

日夜交纏探看

我不懂講出口

卻早察覺答案

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

記掛我兩三歲

愛與痛說出口

這樣無懼

自在坦然應對

孩童望痛苦很瑣碎

流走都不過眼水

其實我認我怕

怕説了變得更差

無論愛或抱歉

怕你總覺得太虛假

決意面對了

至發覺言詞成為破冰的密碼

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

唯獨這麼

三個字

撈起我

原諒我當初

竟這麼怯懦

用心的傾吐

是這樣柔和

傾出我

曾是我被嚇怕

怕痛處永不結疤

還是怕被看透

看透心裏一切偏差

到隔膜碎了

卻發覺人原來能連繫及昇華

由衷的擁抱過

情緒分解 你我都

進化

主要な語彙

語彙	意味
拼搏 (pīnbó) /pʰin pwo/ B2	verb - 奮闘する; 努力する
壓抑 (yāyì) /jä iː/ C1	verb - 抑制する; 抑える adjective - 抑制された; 抑えられた
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B2	adjective - 沈黙の; 寡黙な verb - 沈黙する
抽離 (chōulí) /ʈʂʰoʊ liː/ C1	verb - 分離する; 引き離す
強者 (qiángzhě) /t͡ɕʰjǎŋ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - 強者
不安 (bù'ān) /pû án/ B1	adjective - 不安な
心結 (xīn jié) /ɕín t͡ɕjɛ/ C1	noun - 心の結び目; 感情的な負担
搖盪 (yáodàng) /jau̯ taŋ/ B2	verb - 揺れる
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ t͡ɕɥɛ/ B2	verb - 感知する; 気づく
答案 (dá'àn) /tǎ àn/ A2	noun - 答え; 解決策
虛假 (xūjiǎ) /ɕy t͡ɕja/ B2	adjective - 虚偽の; 偽の
面對 (miànduì) /mjên twêi/ B1	verb - 直面する; 対処する
密碼 (mìmǎ) /mî mǎ/ B1	noun - パスワード; 暗号
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰǐŋ ɕŷ/ B1	noun - 感情; 気分
進化 (jìnhuà) /t͡ɕîn xwâ/ B2	verb - 進化する
無懼 (wújù) /wǔ t͡ɕŷ/ B2	adjective - 恐れを知らない; 大胆な
怯懦 (qiènuò) /t͡ɕʰjɛ̂ nwô/ C1	adjective - 臆病な; 弱気な
柔和 (róuhé) /ɻoʊ̯ xə/ B1	adjective - 穏やかな; 柔らかい
痛處 (tòngchù) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰû/ B2	noun - 痛いところ; 苦痛な点
隔膜 (gémó) /kɤ mwo/ B2	noun - 疎遠; 壁
連繫 (liánxì) /ljěn ɕî/ B1	verb - 接続する; 関連付ける
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ xwa/ C1	verb - 昇華する; 高める