Blue Monkey – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong 江𤒹生

歌詞と翻訳

『Blue Monkey』はカントン語で歌われるポップファンク曲です。軽快なリズムとユニークなフレーズから、日常会話のコツやスラング、感情表現を楽しく学べます。明るく遊び心あふれる歌詞が、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

一千トンの渦巻く空気

疲れ果てて肩を砕くほど

多くの人が自嘲に沈む

最厚のカーテンを引き上げて

ぐるっと一周回って 世の中を弄ぶ

裸足で通り過ぎて 笑い動画を始めよう

目を回して 喜びを燃やそう

狂うのも 頭がおかしくなるのも

青い猿のように自由に 今を壊して

遊びながら 自分のルートを行く

どうしたらいいのか

どこに信号があるのか

多分答えられない

全然わからない

どこに行けばいいのか

でも立ち止まれない

まだ長い道のり

怖がらずに 奇妙を恐れずに

やんちゃな子も ますます誇りに思う

一生困りたくない

そっと遊び続けるしかない

頭が閉ざされすぎてたら

無駄な日々が過ぎていく

しっかりと質問してみよう

どうやって遊んだらもっと面白くなるのか

失礼を恐れずに楽しもう

良いも悪いも 本物も偽物も 自分次第

私に聞かないで

ただ遊びを楽しみたい 間違えても気にしない

何度でも歌い 何度でも跳ねて 自分の歌に夢中

あなたが愛しているなら それに応えるだけ

どう選べばいいのか

勝ち負けはどちらか

心の計画も予算もない

全然わからない

自分の志望を持つ

忍耐と冷静さで判断

でもそれでいいと思う

友達とまたぐるっと回る

やんちゃな子は世界を楽園と見る

一生困りたくない

そっとも遊び続けるしかない

頭が閉ざされすぎてたら

無駄な日々が過ぎていく

しっかりと質問してみよう

どうやったらもっと面白くなるのか

失礼を恐れずに楽しもう

昔の日々は きっと張り詰めすぎて 何かに不満がある

自信を奪い尽くして 夜空は暗く

楽しい作り方がわからない 未知の快感

それが理由だ （雰囲気を変えて）

一生困りたくない

そっとも遊び続けるしかない

頭が閉ざされすぎてたら

無駄な日々が過ぎていく

しっかりと質問してみよう

どうやったらもっと面白くなるのか

失礼を恐れずに楽しもう

死闘を娯楽と見なして

ゲームも実戦が必要

苦さも食事と考え

豪快にたっぷり味わえば 盛内宴のよう

多くの人が自嘲に沈む

私から鎖を外して

最厚のカーテンを引き上げて

幸せになりたいもっともっと

幸せはもっと失礼でもいい

[中国語]

一千噸漳氣熏天

辛苦得壓碎雙肩

幾多位自怨自憐

請拉起最厚窗簾

就 翻滾一周 挑弄世人

跣過去 讓笑片開演

轉個眼界 叫快樂自燃

可以瘋 可以癲

如藍猴脫繮 敲破目前

講玩 各有路線

應該怎麼好

哪裏有訊號

我大概不會回答

根本不知道

哪裏有去路

卻沒法停下腳步

還有很長路

不要 怕 奇怪 怕 污糟

頑童越放肆 越自豪

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

好的醜的 真的假的 你有你計

不要問我

唯求遊玩快樂 不驚搞錯

來回唱 來回跳 我迷上我的歌

你愛的 就來迎合我

應該怎麼選

哪個勝與負

我沒有心計預算

根本不知道

我有我志願

冇耐性沉着判斷

而卻很情願

跟每個朋友 再兜圈

頑童望世界 是樂園

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

舊日也 ～許太繃緊 有種不甘

全然蠶食信心 夜空天暗地暗

不懂作樂 未知快感

就是原因 (換氣氛)

不想困惱困一世

不恭都總要玩世

假使腦裏太封閉

段段日子會浪費

好好的問個問題

怎玩至會更加曳

玩得起哪怕失禮

把死鬥當作消遣

打機都需要實戰

把苦澀當作餐點

大大啖轟似盛宴

幾多位自怨自憐

請跟我脫去鎖鏈

請拉起最厚窗簾

開心我要更加曳

開心可以更失禮

主要な語彙

語彙	意味
猴 /hoʊ/ A1	noun - 猿 (さる)
藍 /lɑːn/ A1	adjective - 青 (あお)
玩 /wɑːn/ A1	verb - 遊ぶ (あそぶ)
快樂 /ˈfaɪ.lək/ A2	adjective - 幸せ (しあわせ) noun - 幸せ (しあわせ)
路 /luː/ A1	noun - 道 (みち)
歌 /kɔː/ A1	noun - 歌 (うた)
世界 /ˈsaɪ.ɡeɪt/ A2	noun - 世界 (せかい)
朋友 /pʰɛn˧˥ juː˨˩˦/ A1	noun - 友達 (ともだち)
應該 /ɪŋˌɡaɪ/ A2	verb - 〜はずだ
問題 /wun˨˩ tʰai̯˨/ A2	noun - 問題 (もんだい)
頑童 /wɑːn tʰʊŋ/ B1	noun - いたずらっ子 (いたずらっこ)
封閉 /fʊŋ pɐi/ B2	adjective - 閉鎖された (へいさされた) verb - 閉鎖する (へいさする)
鎖鏈 /sɔː ˈliːn/ B1	noun - 鎖 (くさり)
信心 /ˈsɪn.fən/ B1	noun - 自信 (じしん)
原因 /juːn jɐn/ B1	noun - 原因 (げんいん)

主要な文法構造

• 應該怎麼好

  ➔ 助動詞 + 疑問詞 + 動詞

  ➔ この構造は、助動詞と疑問詞と動詞を組み合わせて、どうやって何かをするかについての質問を作ります。

• 請拉起最厚窗簾

  ➔ 命令形 + 動詞 + 目的語

  ➔ この文は、命令形を使って「最も厚いカーテンを引き上げてください」と指示しています。

• 玩得起哪怕失禮

  ➔ フレーズ + たとえ + 動詞（失礼）

  ➔ この構造は譲歩表現を用いて、「失礼でも遊べる」と伝えています。

• 不想困惱困一世

  ➔ 二重否定 + 動詞 + 時間表現

  ➔ このフレーズは二重否定を用いて、「一生悩みたくない」と表現しています。

• 全然蠶食信心

  ➔ 完全に + 動詞句

  ➔ この構造は副詞を用いて動詞を強調し、何かが完全に自信を蝕んでいることを示しています。

• 假使腦裏太封閉

  ➔ 譲歩節 + 主語 + 動詞

  ➔ これは仮定条件を表す譲歩節で、「もし心が閉ざされていたとしても」という意味です。