特登 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anson Kong 江𤒹生

歌詞と翻訳

広東語学習の第一歩に最適！『特登』で自然な恋愛表現や日常会話の駆け引きをマスター。電子ビートが心拍を模した独特のサウンドと、教室の前を通るなどリアルなシチュエーションの歌詞で、楽しく広東語のニュアンスを体感できます。

[日本語]

ずっと待ってたから

考えすぎてしまう、ずっとずっと

いなくなったら心配になる？

待ってるよ そこにいる君こそ俺の居場所

曇った日選びたい

海辺に雨 8時に会おう

傘を持たずに行く それが君を気にさせる

飛行機の席選びたい

遠くへ飛ぶ ためらいながら

君を待つために やっと会える日まで

丁寧すぎる礼儀はいらない

心の中を全部見せる

すべて計算できない衝撃が来る

早く気づいてた 俺はまだ未完成だって

恋の深さはもう少しだった

少し怒ってる 向き合えないと分かると

ずっと待ってたから

考えすぎてしまう、ずっとずっと

いなくなったら心配になる？

待ってるよ そこにいる君こそ俺の居場所

怖い映画選びたい

枕元に流してあげる

気付かれないようにわざとやる

乾いた花束選びたい

片手謝る 君も眠れなくなる

逆さまに吊るさないと心が分からない

秘密をもう少し多く

特別に作り上げる

理屈が逆でも気にしないで

祝日を待たなくてもいい

心拍数だけ計れる

煙を晴らせば 許せる、そう思える

...

ずっと待ってたから

考えすぎてしまう、ずっとずっと

いなくなったら心配になる？

待ってるよ そこにいる君こそ俺の居場所

ずっと待ってたから

考えすぎてしまう、ずっとずっと

いなくなったら心配になる？

待ってるよ そこにいる君こそ俺の居場所

...

[中国語]

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一天陰天

海邊有雨 約你在八點

特登不帶傘或更令你在意

想揀一張飛毯

飛得較遠 故意在拖延

特登等到你亦掛念才相見

不想當禮貌太好

心底都給你表露

統統計算不到 衝擊會到

早心知我未夠好

總差點戀愛深度

你有點怒 難平伏 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

想揀一齣鬼片

可推介你 播放在枕邊

特登給察覺是我沒有在線

想揀一束乾花

單手致歉 要你亦失眠

或者需倒吊著看才明心意

多一點秘密更好

精心的給你打造

假使理據顛倒 不必懊惱

不須等節日倒數

都可數心跳速度

掃去煙霧 能原諒 便知道

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

'Cause I've been waiting for so long

And I've been thinking over, oh on and on

Will you be worried when I'm gone

Oh I've been waiting, where you are is where I belong

主要な語彙

語彙	意味
揀 /gaːn/ B1	verb - 選ぶ
陰天 /ˈjɪnˌtʰjɛn/ A2	noun - 曇りの日
海邊 /ˈhaɪˌbjɛn/ A2	noun - 海辺
雨 /yː/ A1	noun - 雨
帶 /daɪ/ A1	verb - 持っていく
傘 /sɑːn/ A2	noun - 傘
在意 /tsoʊnˈɡjuːn/ B2	verb - 気にする
飛 /feɪ/ A2	verb - 飛ぶ
拖延 /tʰɔ́ˌjɛn/ B2	verb - 遅らせる
掛念 /kwaːˈniːm/ B2	verb - 懐かしむ
禮貌 /ˈlɐɪˌmaʊ/ B1	noun - 礼儀
心底 /ˈsɐmˌtɐɪ/ B1	noun - 心底
戀愛 /ˈlinˌɔːi/ B1	noun - 恋愛
深度 /ˈsɐnˌdɔː/ B1	noun - 深度
秘密 /ˈpɐɪˌmɐt/ B1	noun - 秘密
打造 /ˈtaːˌtsoʊ/ B2	verb - 作り上げる
顛倒 /tɪnˈtoʊ/ B2	verb - 逆転する
懊惱 /ˈɔːˌnoʊ/ C1	adjective - 悩ましい

主要な文法構造

• Will you be worried when I'm gone

  ➔ 'Will'を使った未来形で、未来の出来事について質問している。

  ➔ 'Will'は、未来の行動や出来事について質問を作るために使われる。

• And I've been thinking over

  ➔ 現在完了進行形で、今まで続いている思考を表現。

  ➔ 'Have been thinking'は、過去に始まり今も続いている思考を示す。

• where you are is where I belong

  ➔ 「where」を使った関係節で、場所を特定している。

  ➔ 「where you are」は、その場所が自分の居場所であることを示す関係節。

• 想揀一天陰天

  ➔ '想'は、動詞と合わせて欲求や願望を表す表現。

  ➔ '想'は、話し手が曇りの日を選びたいという願望を示すために使用されている。

• 海邊有雨 約你在八點

  ➔ '有'は存在を示し、'約你在八點'は8時に会う約束を表す。

  ➔ '有'は海辺の雨の存在を示し、'約你在八點'は8時に会う計画を表す。

• 想揀一張飛毯

  ➔ '想'は、動詞と数詞で特定の物を選びたい気持ちを表す。

  ➔ '想揀一張飛毯'は、飛行絨毯を選びたいという願望を表す。

• 多一點秘密更好

  ➔ '多...更...'の比較構造で、'もっと...が良い'を表現。

  ➔ '多...更...'の比較構造で、「少し秘密が多い方が良い」と言っている。