Mientras Me Curo Del Cora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[ACELERACION DE CARRO]

[車の加速音]

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (オー オー オー オー オー オー) - (オー オー オー) ココ ココ ♪

♪ [OLAS DE MAR ROMPIENDO] ♪

♪ [波の音] ♪

♪ [CORTE DE RAMAS] ♪

♪ [枝を切る音] ♪

♪ [ACELERACION DE CARRO] ♪

♪ [車の加速音] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (オー オー オー オー オー オー) - (オー オー オー) ココ ココ ♪

♪ [GALLINAS CANTANDO] ♪

♪ [鶏の鳴き声] ♪

♪ [OLAS DE MAR] ♪

♪ [波の音] ♪

♪ (OH OH OH OH OH OH) (OH OH OH) COCO COCO ♪

♪ (オー オー オー オー オー オー) - (オー オー オー) ココ ココ ♪

♪ TUTURU RURU ♪

♪ トゥトゥルルル ♪

♪ DAME TIEMPO ♪

♪ ちょっと時間をちょうだい ♪

♪ QUE NO ESTOY EN MI MEJOR MOMENTO ♪

♪ 今は最高の状態じゃないの ♪

♪ PERO YO MEJORO DE A POQUITOS SÍ ♪

♪ でも少しずつ良くなっていくわ ♪

♪ HOY ESTOY DOWN ♪

♪ 今日は落ち込んでる ♪

♪ PERO YO SÉ QUE MAÑANA SERÁ MAS BONITO ♪

♪ でも明日になればきっともっと良くなる ♪

♪ DIFERENTE ♪

♪ きっと違う ♪

♪ OTRA VIBRA ♪

♪ 違うバイブス ♪

♪ OTRO AMBIENTE ♪

♪ 違う雰囲気 ♪

♪ HOY ESTOY EN MENOS 20 ♪

♪ 今日はマイナス20度くらい ♪

♪ PERO ME RECARGO DE MI GENTE ♪

♪ でも仲間たちから元気をもらうの ♪

♪ MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN ♪

♪ 心を癒しながら ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今日は海へ行って太陽を楽しむわ (アー アー) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN (AH AH) ♪

♪ 気分が優れないのは悪いことじゃない (アー アー) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 普通のこと、悪いことじゃない (アー アー) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO (AH AH) ♪

♪ 生きてる、それだけで十分 (アー アー) ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ そして心を癒しながら (アー アー) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今日は海へ行って太陽を楽しむの (アー アー) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ES NORMAL ♪

♪ 気分が優れないのは良いの - 普通のこと ♪

♪ NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 悪いことじゃない (アー アー) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO (AH AH) ♪

♪ 明日はもっと良くなる (アー アー) ♪

♪ ¡SALUD! ♪

♪ 乾杯！ ♪

♪ PORQUE TENGO A MIS PADRES BIEN ♪

♪ だって両親は元気だし ♪

♪ Y A MIS HERMANITAS TAMBIÉN ♪

♪ 妹たちも元気 ♪

♪ HOY NO ESTOY AL 100 ♪

♪ 今日は100%じゃないけど ♪

♪ PERO PRONTO SE ME QUITA ♪

♪ すぐに良くなるわ ♪

♪ CON CERVECITA Y BUENA MUSIQUITA ♪

♪ ビールと良い音楽で ♪

♪ LOS PANAS DE VISITA ♪

♪ 友達が遊びに来て ♪

♪ SE ME VAN LOS MALES ♪

♪ 悪いことは全部消える ♪

♪ AUNQUE ESTAR MAL ES NORMAL TODO SE VALE ♪

♪ 落ち込むのも普通、全部OK ♪

♪ QUE NO ME FALTE LA SALUD NI PA’ MÍ NI PA’ MI CREW ♪

♪ 健康だけは失いたくない、自分も仲間も ♪

♪ NI QUE ME FALTE OVY EN LOS INSTRUMENTALES ♪

♪ Ovyのインストがなければ困る ♪

♪ (YA CON ESO TENGO) ♪

♪ (それさえあれば) ♪

♪ A VECES YA NO SÉ PA’ DÓNDE VOY ♪

♪ 時々、どこへ向かってるのか分からなくなる ♪

♪ PERO NO ME OLVIDO DE DÓNDE VENGO (UMM) ♪

♪ でもどこから来たかは忘れない (ウム) ♪

♪ (YO SÉ LO QUE SOY) Y LO QUE SERÉ ♪

♪ (自分が何者か知ってる) これから何になるかも ♪

♪ POR ESO ES QUE LA FE ME TENGO (UMM) ♪

♪ だから自分を信じてる (ウム) ♪

♪ NO NECESITO MÁS ♪

♪ 他には何もいらない ♪

♪ SOLO AMOR DAME TIEMPO ♪

♪ 愛だけちょうだい、時間をちょうだい ♪

♪ YO ME SANO CON TU COMPAÑÍA (DOO DOO DO) ♪

♪ あなたと一緒にいると癒される (ドゥ ドゥ ドゥ) ♪

♪ (ESA PAZ QUE ME DAS) (AH AH) ♪

♪ (あなたがくれる安らぎ) (アー アー) ♪

♪ EN OTRO NO LA ENCUENTRO NO ♪

♪ 他では見つからない ♪

♪ POR ESO YO QUIERO DE TUS BESOS ♪

♪ だからあなたのキスが欲しい ♪

♪ PA' QUE ME CURE DEL CORAZÓN (AH AH) ♪

♪ 心を癒してくれるように (アー アー) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR A APROVECHAR QUE HAY SOL (AH AH) ♪

♪ 今日は海へ行って太陽を楽しむわ (アー アー) ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ♪

♪ 気分が優れないのは良いの ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 普通のこと、悪いことじゃない (アー アー) ♪

♪ ESTOY VIVA MÁS NA’ NECESITO ♪

♪ 生きてる、それだけで十分 ♪

♪ Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN(AH AH) ♪

♪ そして心を癒しながら (アー アー) ♪

♪ HOY SALGO PAL’ MAR PARA APROVECHAR QUE HAY SOL ♪

♪ 今日は海へ行って太陽を楽しむの ♪

♪ ESTÁ BIEN NO SENTIRSE BIEN ( AH AH) ♪

♪ 気分が優れないのは良いの (アー アー) ♪

♪ ES NORMAL NO ES DELITO (AH AH) ♪

♪ 普通のこと、悪いことじゃない (アー アー) ♪

♪ Y MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ 明日はもっと良くなる ♪

♪ (Y MIENTRAS ME CURO DEL CORAZÓN AH AH) ♪

♪ (そして心を癒しながら アー アー) ♪

♪ [PÁJAROS CANTANDO] ♪

♪ [鳥の鳴き声] ♪

♪♪♪

♪♪♪

[SONIDO AMBIENTAL]

[環境音] -

♪ [CANTANDO A CAPELA] ♪

♪ [アカペラ] ♪

♪ PERO YA SÉ QUE MAÑANA SERÁ MÁS BONITO ♪

♪ でも明日になればきっともっと良くなる ♪

主要な語彙

語彙	意味
curo /ˈkuɾo/ B1	verb - 癒す
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 美しい
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - 普通の
gente /ˈxente/ A2	noun - 人々
salud /saˈluð/ A2	noun - 健康
mar /maɾ/ A1	noun - 海
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - 生きている
sano /ˈsano/ B1	adjective - 健康な
besos /ˈbesos/ A2	noun - キス
momentos /moˈmentos/ A2	noun - 瞬間
vibra /ˈbɾiβɾa/ B1	noun - 振動
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B1	verb - 利用する
delito /deˈlito/ B2	noun - 犯罪
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 親
hermanitas /eɾmaˈnitas/ A2	noun - 妹たち

主要な文法構造

• Pero ya sé que mañana será más bonito

  ➔ '会う'の未来形 'なる' と同様に、未来の出来事や状態を表す。

  ➔ 'なる'の未来形であり、未来の出来事を表す。

• Estoy vivo más na’ necesito

  ➔ 'いる'の現在形と比較級 'más'を使い、条件や必要性を表す。

  ➔ 'いる'の現在形で、状態を強調し、 'más'は追加や向上を示す。

• No necesito más

  ➔ '必要はない'を意味し、否定の 'no' と 'más' で強調する。

  ➔ '必要はない'を否定形にして、現在の状態に満足することを表す。

• Estaré más feliz mañana

  ➔ 'なる'の未来形 'なるだろう' に相当し、未来の感情状態を表す。

  ➔ 'なる'の未来形で、将来の感情状態を示す。

• Mientras me curo del corazón

  ➔ '治る'の現在形 '治る'を使い、 '心臓から'を付けて具体的な場所を示す。

  ➔ '治る'の現在形と '心臓から'を使い、感情的な癒しの過程を示す。