Tá OK – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DENNIS, Karol G, Maluma

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

La bebé sabe que es hora de prender

赤ちゃんは点火の時間だと知っている

Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

ママ、四つん這いになって、これを入れるよ

'Ta cabrón ese bikini, le queda apreta'o

そのビキニはすごい、ぴったりだね

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

その女の子はバックで、私は文句を言わない

Então toma, toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Ahí te lo dejo

ここに置いておくよ

Y toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Yo no me dejo

私は負けない

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ（さあ、さあ）

Ahí te lo dejo

ここに置いておくよ

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

...

...

Dennis, o brabo!

デニス、最高だ！

Bola aê, brisa aê que hoje a noite é de prazer

ボールを投げて、今夜は楽しむぞ

Faz o que quiser fazer, pode até subir e descer

好きなことをして、上がったり下がったりしてもいい

No pape', faz assim, vem ni', vem ni', vem ni' mim

そのまま、こうして、こっちに来て、こっちに来て

Que-que hoje eu tô facin', tô fa, tô fa, tô facin'

今日は楽にしてる、楽に、楽に、楽にしてる

Então toma, toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Ahí te lo dejo

ここに置いておくよ

Y toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Yo no me dejo

私は負けない

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ（さあ、さあ）

Ahí te lo dejo

ここに置いておくよ

Y toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Tira a camisa, ti-tira a camisa

シャツを脱いで、脱いで

Tira-tira a camisa

脱いで、脱いで

Levante pro alto e comece a rodar

高く上げて回り始めて

No hace falta señal para que conectemos

つながるための合図はいらない

'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

私たちは夢中になっている、それは知っている

Se puso atrás, así que comencemos

後ろに行ったから、始めよう

Tocarnos rico es el lenguaje que ambos entendemos

触れ合うことは、私たちが理解する言語だ

Relájate, que no ha nacido el que haga enchularme

リラックスして、私を魅了する人はまだ生まれていない

Oh oh

オーオー

Ninguna te hace lo que en el party esta baby te hace

誰もパーティーでこの赤ちゃんがすることはできない

Ey, bebé, ¿qué hay pa' hacer? Después de esto pa'l hotel

ねえ、赤ちゃん、何をする？これの後はホテルへ

El nene se puso tierno y trajo flores pa' prender

男の子は優しくなって、火をつけるために花を持ってきた

Se juqueó, lo noté, la favela es lo de él

彼は夢中になった、私は気づいた、彼はファベーラの子だ

Y a mí que me gusta calle como que le vo'a meter

そして、私はストリートが好きだから、彼に入れようと思う

Então toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ

Toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ

Toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ

Toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ

¿'Tas mojada?

濡れてる？

Ven y apágame este incendio

来て、この火を消して

Pónteme agresiva porque este party se prendió

攻撃的になって、パーティーは始まった

Esto está caliente, no lo apaga ni el invierno

これは熱い、冬でも消せない

¿Qué espera', baby, pa' comerno'? Y esto

何を待っているの、赤ちゃん、私たちを食べよう？これも

Sua marquinha de biquíni tá a maior pressão

ビキニの跡が一番のプレッシャーだ

Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

その女の子はバックで、私は文句を言わない

Y toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Ahí te lo dejo

ここに置いておくよ

Y toma, toma, toma, toma, toma

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Yo no me dejo

私は負けない

Y toma, toma, toma, toma, toma (toma, toma)

そして、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ（さあ、さあ）

Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

Dennis, o brabo! (O brabo)

デニス、最高だ！（最高だ）

Vamos dançar

踊ろう

Va-va-vamos dançar

さあ、踊ろう

Va-va-vamos dançar

さあ、踊ろう

Nesse batidão quero ver-te suar

このビートで君が汗をかくのを見たい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bebe /beˈβe/ A1	noun - 赤ちゃん
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間
bikini /bɪˈkiːni/ A2	noun - ビキニ
toma /ˈtoma/ A2	verb - 取る
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 熱い
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
lenguaje /leŋˈɡwa.xe/ B2	noun - 言語
incendio /inˈθendjo/ B2	noun - 火
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - シャツ
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 体
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 残る
agresivo /aɡɾeˈsi.βo/ B2	adjective - 攻撃的な
suar /swaɾ/ B2	verb - 汗をかく

主要な文法構造

• Mamacita, ponte en cuatro, te lo vo'a poner

  ➔ 「ir a」＋不定詞を使ったインフォーマルな未来形（vo'a poner）

  ➔ この行では、「voy a poner」（私はそれを置くつもりです）の口語的な短縮形を使用しています。「ir a」＋不定詞の構造は、スペイン語で近い未来を表す一般的な方法です。

• Esa vaquera 'ta en reversa y yo no me quejo

  ➔ 状態や状況を説明するための「estar」（'ta）の使用。

  ➔ ここで、「'ta」は「estar」の三人称単数現在形である「está」の短縮形です。それは「vaquera」（カウガール）の状態を説明します。

• No hace falta señal para que conectemos

  ➔ 非人称表現の後の接続法（「hace falta que」）

  ➔ 「no hace falta que」（必要ない）というフレーズは、従属節で接続法を必要とします。したがって、「conectemos」は接続法です。

• 'Tamo enviciados y eso lo sabemos, ey

  ➔ 一時的な状態や状況を説明するための「estar」（'tamo）の使用。

  ➔ 「'Tamo」は、「estar」の一人称複数現在形である「estamos」の短縮された口語的な形です。それは「私たち」が中毒状態にあることを示します。

• Se puso atrás, así que comencemos

  ➔ 状態の変化を説明するための「ponerse」＋形容詞の使用。

  ➔ 「Se puso atrás」は、「彼女は後ろに回った」または「彼女は自分の後ろに位置した」という意味です。「Ponerse」は、状態または位置の変化を示します。

• ¿Qué espera', baby, pa' comerno'?

  ➔ 「para」から「pa」への、および「comer nos」から「comerno」への非公式な短縮

  ➔ この行では、話し言葉のスペイン語で一般的な非公式な短縮形を使用しています。「Pa」は「para」（〜のために）の短縮形であり、「comerno」は「comer nos」（私たちを食べる）の短縮形であり、情熱的な出会いに関与したいという願望を示しています。