歌詞と翻訳
カロル・Gとシャギーがコラボレーションした「Tu Pum Pum」は、ラテンのリズムと英語の歌詞が魅力的な一曲。スペイン語のフレーズやシャギーの独特な英語表現など、言語学習にも挑戦してみませんか？情熱的なビートに乗せて、その魅惑的な世界を体験してください！
私を見て、腰を回すのを見て
私を見て、腰を回すのを見て
女の子たち、知らせてやりな
自分の体が最高だって言って、自分のショーを始めなさい
上下のショー、何ができるか見せて
上に持ってきて、そして下に落とす
私のために腰を回して
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
元祖の悪い女、みんな私についてくるのが見える
街には何も残さない、みんな苦労してる
この流れはお金で買えない、感じるもの、生きるもの
男の子にバイバイって言って、カロルGは簡単じゃない
盛り上がってる、ベイビー、解放して
もし彼が見てたら、腰を振って
トゥ・プム・プム、そのリズムに合わせて、混ぜて、さあ、混ぜて
さあ、落とせ、落とせ、もっと低く
念のため、スローモーションで落とさせて
もしダンスにいて、腰を回せないなら、ダメ、ダメ、ダメ
バブルするのが好き、もっと激しく
持ち上げて揺らして、もっと動かして
その調子じゃ、大変なことになるぞ
ペアになって、ダブルにしよう
女の子たち、知らせてやりな
自分の体が最高だって言って、自分のショーを始めなさい
上下のショー、何ができるか見せて
上に持ってきて、そして下に落とす
私のために腰を回して
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
もう終わりだって聞いた
DJ、音楽を止めないで
夜は長いから、止まらない (絶対にない)
パーティーが盛り上がっていくのを見て
みんな問題なく踊ってる
もし踊り方を知らなくても、恥ずかしがらないで
将軍を呼んで、腰の動かし方を教えてもらって
シャギー！そのバブル、その腰回し
そのバブルの仕方、タイミングよく
ミスター・ラバーがずっと盛り上げてる
君は最高、君は最高
ゆっくり腰を回して
腰を回して、見せて
ゆっくり腰を回して、見せて
女の子たち、知らせてやりな
自分の体が最高だって言って、自分のショーを始めなさい
上下のショー、何ができるか見せて
上に持ってきて、そして下に落とす
私のために腰を回して
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
♪
私を見て、腰を回すのを見て
私を見て、腰を回すのを見て
女の子たち、知らせてやりな
自分の体が最高だって言って、自分のショーを始めなさい
上下のショー、何ができるか見せて
上に持ってきて、そして下に落とす
私のために腰を回して
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
トゥ・プム・プム、マミ、マミ、愛させて
♪
私を見て、腰を回すのを見て
私を見て、腰を回すのを見て
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
showcase /ˈʃoʊ.keɪs/ B2 |
|
|
star /stɑːr/ A2 |
|
|
body /ˈbɒd.i/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
movement /ˈmuːv.mənt/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I AIN' PLAYIN' WITCHU
➔ 非標準的な短縮形/方言。「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の短縮形です。「with you」と一緒に使用され、「witchu」と短縮されています。
➔ この行は「私はあなたと遊んでいません」という意味です。「ain't」と「witchu」の使用は、インフォーマルな英語と一部の方言の特徴です。
-
GAL LET THEM KNOW
➔ "girl"（gal）の非標準的なスペルを使用した命令文。暗黙の主語は「あなた」です。
➔ これは「女の子、彼らに知らせて」という意味です。それは行動を促すもので、誰かに何かを知らせるように促しています。
-
SAY YOU BODY GOOD YOU STAR YOUR OWN SHOW
➔ 省略（単語の省略）：「Say [that] your body is good, [then] you [should] star in your own show」。 「Say you body good」で「your」の代わりに「you」を使用することも非標準です。
➔ この行は、自分の体が魅力的だと信じているなら、自信を持って自分自身をアピールすべきだという意味です。
-
BRING IT UP TOP, THEN YOU DROP IT DOWN LOW
➔ インフォーマルな言葉遣いを使用した命令文。「It」は、暗示的に体または腰を指します。
➔ ダンスの指示で、誰かに腰を上げてから下げるように指示します。
-
TU PUM PUM MAMI MAMI LET ME LOVE YOU SO
➔ 繰り返し（Tu Pum Pum Mami Mami）の使用。「Let me love you so」- 強い願望を表す命令形。
➔ ロマンチックまたは性的な文脈で、強烈な欲求と愛情を表現しています。「Tu Pum Pum」はおそらく擬音語です。
-
NO DEJO NADA EN LA CALLE, LA TIENEN DIFICIL
➔ スペイン語の文章：単純現在形。「No dejo nada」（私は何も残しません）。 「La tienen difícil」（彼らはそれを難しく思っています）- イディオム。
➔ 「私は通りに何も残しません、彼らはそれを難しく思っています」という意味です。 話者は優れており、他の人に機会を残さないことを意味します。
-
ESTE FLOW NO SE COMPRA, SE SIENTE, SE VIVE
➔ スペイン語の文章：「se」を使用した受動態。「No se compra」（購入されません）。 「Se siente」（感じられます）。 「Se vive」（生きています）。
➔ 「この流れは購入できず、感じられ、生きられています」という意味です。 ユニークなスタイルまたは才能を指します。
-
JUST IN CASE YOU MISS IT HAVE HER DROP IT INNA SLOW-MO
➔ 条件付きフレーズ「Just in case」。「Inna」は「in a」の方言的なバリエーションです。使役動詞「have her drop it」-「make her drop it」を意味します。
➔ 意味：「念のため、きちんと見えなかった場合は、ゆっくりとやってもらいます」。 スローモーションでダンスの動きを繰り返す指示。
