In The Summertime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shaggy, Rayvon

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ It's a summertime affair ♪

♪ 夏の出来事さ ♪

♪ Shaggy, ha ♪

♪ シャギー、ハッ ♪

♪ Rayvon ♪

♪ レイヴォン ♪

♪ Sun and fun in the atmosphere ♪

♪ 太陽と楽しさ、この空気の中に ♪

♪ Oh yes ♪

♪ ああ、そうだ ♪

♪ In the summertime When the weather is high ♪

♪ 夏の間に - 天気が良い時は ♪

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

♪ まっすぐ手を伸ばして - 空に触れることができる ♪

♪ When the weather is fine, you've got women ♪

♪ 天気が良い時は - 女性がいる ♪

♪ You've got women on your mind ♪

♪ 頭の中には - 女性がいる ♪

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

♪ 車を運転して - 何が見つけられるか探しに行くんだ ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ さあ、もし彼女のお父さんが金持ちなら - 食事に連れ出せ ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ そして、もし彼女のお父さんが貧乏なら - いとこよ、自分の思うようにしろ ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ スピード制限が25なのに - 道をかっ飛ばしている ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ そして日が沈んだら - かわいい子と一緒になるんだ ♪

♪ Weh me say ♪

♪ 俺が言うには ♪

♪ Pretty little woman ♪

♪ かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

♪ これ以上ないほどセクシーで - 蜂蜜のように甘い ♪

♪ Sting like bumble bee ♪

♪ マルハナバチのように刺す ♪

♪ Shaggy say pretty little woman ♪

♪ シャギーが言う - かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be sweet as a honey ♪

♪ これ以上ないほどセクシーで - 蜂蜜のように甘い ♪

♪ Sting like bumble bee ♪

♪ マルハナバチのように刺す ♪

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

♪ 夏の出来事さ - この空気の中に ♪

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

♪ 俺はその女性の服装と着ている服が大好きだ ♪

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

♪ タイヤで焦がして - ギアを落とす奴もいる ♪

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

♪ 磨いたりワックスかけたりして - 汚れ一つない奴もいる ♪

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

♪ 車で走らなきゃな ♪

♪ So the girl them stare ♪

♪ だから女の子たちは見つめる ♪

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

♪ これがシャギーとレイヴォン - 君たちの最高のペアだ ♪

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

♪ 俺たちのキャリアを大事にしてるから - 世界に気をつけろと言え ♪

♪ 'Cause it's a brand new selection ♪

♪ だって - これはまったく新しいセレクションだから ♪

♪ For your musical ear ♪

♪ 君たちの音楽の耳のために ♪

♪ We say what we want and we say what we need ♪

♪ 俺たちは欲しいものを言い - 必要なものを言う ♪

♪ And we love everybody and we do as we please ♪

♪ そして俺たちはみんなを愛し - 好きなようにやる ♪

♪ And when the weather is fine ♪

♪ そして天気が良い時は ♪

♪ We go fishin' We go fishin' in the sea ♪

♪ 釣りに行く - 海に釣りに行くんだ ♪

♪ We are happy to live life that's our philosophy ♪

♪ 俺たちは人生を生きるのが幸せだ - それが俺たちの哲学だ ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ さあ、もし彼女のお父さんが金持ちなら - 食事に連れ出せ ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ そして、もし彼女のお父さんが貧乏なら - いとこよ、自分の思うようにしろ ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ スピード制限が25なのに - 道をかっ飛ばしている ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ そして日が沈んだら - かわいい子と一緒になるんだ ♪

♪ Sweat a run off her body with her caramel skin ♪

♪ キャラメル色の肌から - 汗が流れ落ちる ♪

♪ I man smiled at her ♪

♪ 俺はその女性に微笑んだ ♪

♪ She looked at me and gave me a grin ♪

♪ 彼女は俺を見て - ニヤリとした ♪

♪ I man offered her a drink she said juice and gin ♪

♪ 俺はその女性に飲み物を勧めた - 彼女はジュースとジンと言った ♪

♪ And as I whispered in her ear I asked her how you doin' ♪

♪ そして彼女の耳元でささやきながら - 調子はどうだいと尋ねた ♪

♪ Where was it that I reside and I told her Brooklyn ♪

♪ どこに住んでるのかと聞かれ - ブルックリンだと答えた ♪

♪ Atmosphere filled with romance eyes her sparkling ♪

♪ ロマンスに満ちた雰囲気 - 彼女の瞳は輝いていた ♪

♪ Just her voice and what she said let my poor head spin ♪

♪ ただ彼女の声と彼女が言ったことで - 俺の貧弱な頭は混乱した ♪

♪ Raggamuffin Shaggy now with a musical swing ♪

♪ ラガマフィン・シャギー - 今や音楽的なスイングで ♪

♪ I say pretty lickle woman ♪

♪ 俺は言う、かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ これ以上ないほどセクシーな ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ 蜂蜜のように甘く - マルハナバチのように刺す ♪

♪ Shaggy say pretty lickle woman ♪

♪ シャギーが言う - かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ これ以上ないほどセクシーな ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ 蜂蜜のように甘く - マルハナバチのように刺す ♪

♪ In the summertime when the weather is high ♪

♪ 夏の間に - 天気が良い時は ♪

♪ You can stretch right up and touch the sky ♪

♪ まっすぐ手を伸ばして - 空に触れることができる ♪

♪ When the weather is fine you've got women ♪

♪ 天気が良い時は - 女性がいる ♪

♪ You've got women on your mind ♪

♪ 頭の中には - 女性がいる ♪

♪ I'm gonna drive and ride and see now what I can find ♪

♪ 車を運転して - 何が見つけられるか探しに行くんだ ♪

♪ Now if her daddy's rich take her out for a meal ♪

♪ さあ、もし彼女のお父さんが金持ちなら - 食事に連れ出せ ♪

♪ And if her daddy's poor cousin, do what you feel ♪

♪ そして、もし彼女のお父さんが貧乏なら - いとこよ、自分の思うようにしろ ♪

♪ Speeding down the lane even though the speed limit is 25 ♪

♪ スピード制限が25なのに - 道をかっ飛ばしている ♪

♪ And when the sun goes down I'll make it with my cutie pie ♪

♪ そして日が沈んだら - かわいい子と一緒になるんだ ♪

♪ What me say? ♪

♪ 俺が言うには？ ♪

♪ Pretty lickle woman ♪

♪ かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ これ以上ないほどセクシーな ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ 蜂蜜のように甘く - マルハナバチのように刺す ♪

♪ I say pretty lickle woman ♪

♪ 俺は言う、かわいい小さな女性 ♪

♪ Sexy as can be ♪

♪ これ以上ないほどセクシーな ♪

♪ Sweet as a honey sting like bumble bee ♪

♪ 蜂蜜のように甘く - マルハナバチのように刺す ♪

♪ It's a summertime affair in the atmosphere ♪

♪ 夏の出来事さ - この空気の中に ♪

♪ I man love her attire and the clothes that she wear ♪

♪ 俺はその女性の服装と着ている服が大好きだ ♪

♪ Some burn off them with tyre and a draw down a gear ♪

♪ タイヤで焦がして - ギアを落とす奴もいる ♪

♪ Some a shine up some wax up not a sign of smear ♪

♪ 磨いたりワックスかけたりして - 汚れ一つない奴もいる ♪

♪ Got to be rolling in my Christas ♪

♪ 車で走らなきゃな ♪

♪ So the girls them stare ♪

♪ だから女の子たちは見つめる ♪

♪ This is Shaggy and Rayvon as your ultimate pair ♪

♪ これがシャギーとレイヴォン - 君たちの最高のペアだ ♪

♪ Taking care of our career so tell the world beware ♪

♪ 俺たちのキャリアを大事にしてるから - 世界に気をつけろと言え ♪

♪ 'Cause it's a brand new selection for your musical ear ♪

♪ だってこれは - 君たちの音楽の耳のための、まったく新しいセレクションだから ♪

♪ In the summertime ♪

♪ 夏の間に ♪

♪ In the summertime ♪

♪ 夏の間に ♪

♪ In the summertime ♪

♪ 夏の間に ♪

♪ In the summertime ♪

♪ 夏の間に ♪

♪ Sweet summertime ♪

♪ 甘い夏 ♪

主要な語彙

語彙	意味
affair /əˈfɛər/ B2	noun - 重要または異常な出来事や状況
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B1	noun - 地球や他の惑星を囲む気体層
weather /ˈwɛðər/ A2	noun - 特定の場所と時刻の大気の状態
sky /skaɪ/ A1	noun - 雲や太陽が見える地球の上の空間
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 大人の女性
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する
ride /raɪd/ B1	verb - 乗る、乗馬する、車や動物を操縦する
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な、多くのお金や価値のある持ち物を持つ
poor /pʊər/ B2	adjective - 貧しい、所持品が少ない
speed /spiːd/ B2	noun - 速度、速さ
pie /paɪ/ A2	noun - パイ、果物や肉を詰めた焼き菓子
caramel /ˈkærəmɛl/ B2	noun - 砂糖を熱して作った甘い茶色のソースまたはキャンディ
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - 特定の場面や目的に適した服装
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 体を覆うために着る衣服
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 明るく光を放つまたは反射する