Repent

• 歌手: Shaggy
• アルバム: Clothes Drop

歌詞:

[English]

[日本語]

Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

聞こえるかい、神に悔い改めるんだ、わかるだろ？

God up, God up, fi real time serious

神よ、立ち上がれ、真剣な時だ

Yuh dun know, God up, God up, God up

もうわかってるだろ、神よ、立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ

Check the state of the world we live in

私たちが住んでいる世界の状態を見てみて

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

それが恥ずかしいことだとわからないのか？（彼らを許して）

Leadership fails before it begins

リーダーシップは始まる前に失敗する

Motivated by personal games (forgive them)

個人的な利益に動機づけられている（彼らを許して）

Tempers flare and patience wear

怒りが爆発し、忍耐が尽きる

Ten finger pointin' but who is to blame?

十本の指が指さしているが、誰が悪いのか？

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

'Cause we're two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray, forgive them

スローダウンして祈る必要がある、彼らを許して

Two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray

スローダウンして祈る必要がある

Fightin' for what they did not create

彼らが作り出さなかったもののために戦っている

Cryin' peace while inflicting pain (forgive them)

痛みを与えながら平和を叫ぶ（彼らを許して）

Man deciding another man's fate

人が他の人の運命を決めている

Claiming power in their god's name (forgive them)

彼らの神の名のもとに力を主張している（彼らを許して）

Words of love but their actions speak hate

愛の言葉だが、彼らの行動は憎しみを語る

Seems like mankind has gone insane

人類は狂ってしまったようだ

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

'Cause we're two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray, forgive them

スローダウンして祈る必要がある、彼らを許して

Two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray

スローダウンして祈る必要がある

(They don't know)

（彼らは知らない）

If they stick to this path there'll be nothing else left to defend

この道を進み続ければ、守るものは何も残らない

(They don't know)

（彼らは知らない）

Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

治療法を見つけるのではなく、予防策を探すべきだ

(They don't know)

（彼らは知らない）

We can talk to the Lord, ain't no need for a special event

私たちは主に話しかけることができる、特別なイベントは必要ない

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

'Cause we're two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray, forgive them

スローダウンして祈る必要がある、彼らを許して

Two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray

スローダウンして祈る必要がある

Check the state of the world we live in

私たちが住んでいる世界の状態を見てみて

Can't you see it's a cryin' shame? (Forgive them)

それが恥ずかしいことだとわからないのか？（彼らを許して）

Leadership fails before it begins

リーダーシップは始まる前に失敗する

Motivated by personal games (forgive them)

個人的な利益に動機づけられている（彼らを許して）

Tempers flare and patience wear

怒りが爆発し、忍耐が尽きる

Ten finger pointin' but who is to blame?

十本の指が指さしているが、誰が悪いのか？

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

'Cause we're two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray, forgive them

スローダウンして祈る必要がある、彼らを許して

Two steps away from a real disaster

本当の災害まであと二歩だ

Think they're the boss but a who are the master?

彼らがボスだと思っているが、誰が主人なのか？

Life set a pace, every thing's much faster

人生はペースを設定し、すべてがもっと速くなっている

Need to slow down and pray

スローダウンして祈る必要がある

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

Repent, repent, repent, repent

悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ、悔い改めよ

Forgive them

彼らを許して

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - 後悔する
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
leadership /ˈliːdərʃɪp/ B2	noun - リーダーシップ
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する
motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ B2	verb - 動機づける
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 個人的な
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気質 verb - 和らげる
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害
boss /bɔːs/ A2	noun - 上司
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人
pace /peɪs/ B1	noun - ペース
pray /preɪ/ A2	verb - 祈る
peace /piːs/ A1	noun - 平和
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
cure /kjʊr/ B1	noun - 治療
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 守る

文法:

• Yuh hear mi, God fi repent, yuh know

  ➔ ジャマイカのパトワ/クレオール語の使用：「fi」は「to/for」を意味します。

  ➔ ここでの「fi」という単語は前置詞として使用され、「to」または「for」を意味します。これはジャマイカのパトワ語の一般的な特徴です。

• Can't you see it's a cryin' shame?

  ➔ 動名詞としての形容詞（「cryin'」）

  ➔ 「cryin'」という単語は「crying」の短縮形であり、ここでは「shame」を説明するために形容詞として使用され、フレーズに感情的な強度を追加します。

• Think they're the boss but a who are the master?

  ➔ 主語-動詞の倒置を伴う疑問文の構造と、ジャマイカのパトワ語の使用（「who」の前に「a」）。

  ➔ 標準的な「who is the master？」の代わりに、文は「a who are the master？」を使用します。「a」はジャマイカのパトワ語に特有のものです。また、倒置された構造は質問を強調します。

• Life set a pace, every thing's much faster

  ➔ 助動詞（「has」または「is」）および形容詞を伴う比較副詞（「much」）の省略（省略）。

  ➔ 「Life set a pace」という文は、「Life has set a pace」と解釈できます。また、「every thing's much faster」は、「everything is much faster」と言うためのカジュアルな方法であり、簡潔にするために助動詞を省略しています。

• Fightin' for what they did not create

  ➔ "fighting"の短縮形と否定的な過去単純時制を使用した関係詞節

  ➔ 「fightin'」という単語は、「fighting」の口語的な短縮形です。「what」は、彼らが戦っている目的を説明する節を紹介しますが、それは彼らが作成したものではありません。

• Instead of finding a cure, we should look for the means to prevent

  ➔ "Instead of" + 動名詞 (finding)、助動詞 (should) + 不定詞 (look)、「the means to」 + 不定詞 (prevent)

  ➔ この文では、代替アクションを紹介するために、「instead of」の後に動名詞が続いています。「should look」は提案または義務を表します。「The means to prevent」は目的または能力を示します。