What's Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shaggy, Akon

歌詞と翻訳

[日本語]

愛は関係ない

愛は関係ない

さあ、行こう

長い間君から離れたい

多くの男が君のサインを探している

彼女は言う、永遠に愛してると

でも、それは本当に俺の心にはない

長い間君から離れたい

多くの男が君のサインを探している

彼女は言う、永遠に愛してると

でも、それは本当に俺の心にはない

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛って何だ—

もうこれ以上耐えられない

出て行くよ、一歩扉を開けて

(でも愛してる)

以前は疑っていた

よく考えた、もう確信してる

(でも愛してる)

君に縛られられない

楽しんだり、遊びたい

(でも愛してる)

自分の立場を守りたい

君が見つけた最高のものだとしても

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛って何だ—

神様のために願うよ

ただ浮気してミスしてくれればいい

(でも愛してる)

完璧すぎて壊れない

逃げる理由を君は俺にくれなかった

(でも愛してる)

隠さない、スカートを追いかけたい

君に顔を向けて叫びたくない

(でも愛してる)

神に祈る、時々

喧嘩して別れる時もある

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛って何だ—

長い間君から離れたい

多くの男が君のサインを探している

彼女は言う、永遠に愛してると

でも、それは本当に俺の心にはない

長い間君から離れたい

多くの男が君のサインを探している

彼女は言う、永遠に愛してると

でも、それは本当に俺の心にはない

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛なんて何の関係があるんだ？

関係あるのか？関係あるのか？

愛って何だ—

...

[英語]

Akon and Shaggy, ooh yeah

Love ain't got nothin' to do with it

Come on now

Me waan fi leave you long time

Nuff man a search for your sign

She say she love me till the end of time

But that a not really have pon me mind

Me want to leave you long time

You know enuff a man search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that a not really I have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

That's it, can't take no more

I'm leavin', got one foot through the door

(But I love you)

I had my doubts before

I thought it through, now I'm gone for sure

(But I love you)

Can't let you tie me down

I wanna have fun and mess around

(But I love you)

I gotta stand my ground

Though you're the best thing I found

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

I hope for goodness sake

That you would just cheat, make some mistake

(But I love you)

So perfect, wouldn't break

You gave me no reason to escape

(But I love you)

Won't hide, got skirts to chase

Don't wanna be throwin' it in your face

(But I love you)

I pray to God some days

We fight and go our separate ways

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But a that not really have upon me mind

Me want to leave you long time

Enuff of man a search for your sign

She say she love me 'til the end of time

But that I not really have upon me mind

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love gotta do with it?

Gotta do with it, gotta do with it?

What's love-

主要な文法構造

• Love ain't got nothin' to do with it.

  ➔ 否定の短縮形。

  ➔ "ain't"は「ではない」または「ではない」の短縮形で、非公式に使用されます。

• I had my doubts before.

  ➔ 過去完了形。

  ➔ "had my doubts"は、別の過去の出来事の前に存在した不確実性の状態を示します。

• I wanna have fun and mess around.

  ➔ 非公式な言語と短縮形。

  ➔ "wanna"は「want to」の非公式な短縮形で、話し言葉の英語で一般的に使用されます。

• I pray to God some days.

  ➔ 現在形。

  ➔ "I pray"は現在の習慣的な行動を示します。

• What's love gotta do with it?

  ➔ 口語表現。

  ➔ "gotta"は「got to」の口語的な短縮形で、必要性や義務を示します。

• I thought it through, now I'm gone for sure.

  ➔ 過去形と現在形。

  ➔ "thought it through"は過去に完了した行動を示し、"I'm gone"は現在の状態を示します。

• Can't let you tie me down.

  ➔ 否定の助動詞。

  ➔ "can't"は「cannot」の短縮形で、能力の欠如や禁止を示します。