Mon Amour – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slimane

歌詞と翻訳

[日本語]

私の愛

何を考えているのか教えて

これが全て意味を持つのか

邪魔してごめんね

私の愛

私たちのことを覚えてる？

初めてのデートのこと？

素晴らしかった、狂っていた

愛してる

理由はわからない

そのシーンを再演している

でもいつも同じ結末が繰り返される - 聞こえないの？

私の悲しみ、どうすればいいの？

私を愛しているの？それともいないの？

私の愛

できる限りのことをするよ

火の中の海

君が望むなら不可能も

ああ、私の愛

さあ、パリに戻ってきて

私たちのために、お願いだから

約束する、わかったよ

愛してる

理由はわからない

そのシーンを再演している

でもいつも同じ結末が繰り返される - 聞こえないの？

私の悲しみ、どうすればいいの？

私を愛しているの？それともいないの？

場所を教えて、待っているから

もし来ないなら、待っているよ

馬鹿だとわかっているけど、そうするよ

希望に満ちて待っている

愛してる

理由はわからない

そのシーンを再演している

でもいつも同じ結末が繰り返される - 聞こえないの？

私の悲しみ、どうすればいいの？

私を愛しているの？

私を愛しているの？

私を愛しているの？

私を愛しているの？

それともいないの？

歌詞はフランスTV提供 - 字幕はEBUによる

[フランス語]

Mon amour

Dis-moi à quoi tu penses

Si tout ça a un sens

Désolé si je te dérange

Mon amour

Te souviens-tu de nous?

Du premier rendez-vous?

C'était beau, c'était fou

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Mon amour

Je ferai tout ce que je peux

Un océan dans le feu

L'impossible si tu le veux

Oh mon amour

Allez reviens à Paris

Fais-le pour nous je t'en supplie

Je le promets j'ai compris

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes ou pas?

Dis-moi l'endroit, je t’attendrai

Et si tu ne viens pas, je t'attendrai

C'est bête je sais, je le ferai

Rempli d'espoir je t'attendrai

Je t'aime

J'sais pas pourquoi

Je rejoue la scène

Mais c'est toujours la même fin qui recommence Tu n'entends pas

Ma peine, on en fait quoi?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Est-ce que tu m'aimes?

Ou pas?

Lyrics provided by France TV Captions by the EBU

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
souviens /su.vjɛ̃/ B1	verb - 思い出す
peine /pɛn/ B2	noun - 痛み、悲しみ
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 会合、約束
ferai /fɛʁɛ/ A2	verb - するつもり
reviens /ʁə.vjɛ̃/ B1	verb - 戻る
promets /pʁɔ.mɛ/ B2	verb - 約束する
compris /kɔ̃.pʁi/ B2	verb - 理解した
bête /bɛt/ B2	adjective - 愚かな
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望

主要な文法構造

• Dis-moi à quoi tu penses

  ➔ 間接目的語代名詞 'Dis-moi'と不定詞 'à penser' の組み合わせを使って質問や命令を表す。

  ➔ 'Dis-moi' = '言ってください',間接目的語代名詞と動詞の命令形。

• Je rejoue la scène

  ➔ 現在形 'rejoue' を用いて、直接目的語 'la scène' とともに、進行中または習慣的な行動を表す。

  ➔ 'rejoue' = '再演する'、現在形の動詞で進行中または習慣的な動作を表す。

• Tu n'entends pas

  ➔ 'n'entends pas' は否定形で、動詞の周りに 'ne...pas' を置いて否定を表す。

  ➔ 'n'entends pas' = '聞こえない'、動詞 'entends' の否定形で 'ne...pas' を使用。

• Je t'aime

  ➔ 't'aime' = '愛してる', 直接目的語代名詞 'te'とともに使われる愛情表現。

  ➔ 't'aime' = '愛してる', 'tu' + 'aime' の短縮形で愛を表す。

• Est-ce que tu m'aimes?

  ➔ 'Est-ce que' を使ったフランス語の疑問文で、 yes/no の質問を作る。

  ➔ 'Est-ce que' = '・・・か', フランス語で疑問文を作る正式な方法。

• Je promets j'ai compris

  ➔ 現在形 'je promets' と過去完了 'j'ai compris' を使って約束と過去の理解を表現。

  ➔ 'je promets' = '約束する', 未来の約束を表す。