More Than Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aidan Bissett

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や歌詞の構造を学ぶことができます。「More Than Friends」は、青春の葛藤と希望を表現した特別な楽曲です。

[日本語]

♪♪♪

♪ もしもし？誰かいますか？こんにちは？

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ 君は頭の中で繰り返してる

♪ 君がいると、自分らしくいられる気がする

♪ でも、君は僕を近くに置きたくないのを知ってる

♪ その笑顔は輝いてる

♪ 君がいると、やめられない気がする

♪ 何か僕にできることをちょうだい

♪ ごめん、でも諦めないつもりだよ

♪ ウー

♪ もしもし？なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ 僕はわかってる、君も同じことを考えてるんだろう

♪ それなのに、どうしてこの新しい気持ちを否定するの？

♪ 僕はただ、君がそばにいてほしいだけ

♪ 君のせいでやけにクレイジーになってしまうけど、ちょっとだらしない君も好き

♪ この悲しみを隠せないでいる

♪ ごめん、でも諦めないつもりだよ

♪ ウー

♪ もしもし？なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

[電話が鳴る]

- [オペレーター] すみません、その番号は現在使われていません

サービスを停止しています

[電話らしい音]

- [オペレーター] ダイヤルした番号は変更されています

新しい番号は

新しい番号は

新しい番号は

新しい番号は

[電話が切れる]

[電話が鳴る]

- [男性] もしもし？

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

♪ だってさ、なんで君は今すぐ一緒に受け止めてくれないの？

♪ ねえ、友達以上になろうよ、今すぐ始めよう

[英語]

♪♪♪

♪ UH HELLO? ANYBODY THERE? HELLO? ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ YOU'VE BEEN REPLAYING IN MY HEAD ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD ♪

♪ BUT I KNOW YOU DON'T WANT ME AROUND ♪

♪ YOUR SMILE IS IRRADIANT ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN'T QUIT ♪

♪ SO GIVE ME SOMETHING TO WORK ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING ♪

♪ SO WHY ARE YOU DENYING ALL THESE NEW FEELINGS ♪

♪ CAUSE I JUST WANTED YOU AROUND ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL SO CRAZY EVEN THOUGH YOU'RE KINDA LAZY ♪

♪ I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING ♪

♪ I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW ♪

♪ WOO ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

[PHONE RINGING]

- [OPERATOR] WE'RE SORRY, THE NUMBER YOU HAVE DIALED

IS NOT IN SERVICE AT THIS TIME

[PHONE BEEPS]

- [OPERATOR] THE NUMBER YOU HAVE DIALED HAS BEEN CHANGED

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

THE NEW NUMBER IS

[PHONE BEEPS]

[PHONE RINGING]

- [MAN] HELLO?

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

♪ CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW ♪

♪ GIRL LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW ♪

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
take /teɪk/ A2	verb - 取る
starting /ˈstɑːrtɪŋ/ B1	verb - 始まる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔
head /hɛd/ A1	noun - 頭
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B2	verb - 悲しむ
quit /kwɪt/ B1	verb - やめる
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニーク
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周りに

主要な文法構造

• CAUSE GIRL WHY WON'T YOU TAKE IT WITH ME NOW

  ➔ 否定の短縮形 (won't)

  ➔ このフレーズは、拒否や不本意を示すために短縮形「won't」を使用しています。

• LET'S BE MORE THAN FRIENDS STARTING NOW

  ➔ 命令形 (let's)

  ➔ このフレーズは、一緒に行動することを提案するために命令形「let's」を使用しています。

• I KNOW YOU'RE THINKING THE SAME THING

  ➔ 現在進行形 (you're thinking)

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や考えを説明するために使用されます。

• I JUST CAN'T HIDE THIS GRIEVING

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞「can't」は、無能力や不可能を表します。

• YOUR SMILE IS IRRADIANT

  ➔ 現在形 (is)

  ➔ 現在形は、一般的な真実や状態を説明するために使用されます。

• I'M SORRY BUT I'M NOT GIVING UP NOW

  ➔ 現在進行形 (I'm not giving up)

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を示します。

• YOU MAKE ME FEEL LIKE I CAN BE MYSELF INSTEAD

  ➔ 使役形 (make someone feel)

  ➔ 使役形は、ある人が別の人に特定の感情を抱かせることを表すために使用されます。