Tripping Over Air – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aidan Bissett

歌詞と翻訳

『Tripping Over Air』で英語の恋愛表現を学びませんか？リアルな感情描写やスラング（例：fuckin'）が特徴で、人間関係の微妙なニュアンスを捉えた歌詞が魅力。若者の共感を呼ぶストーリーとシンセが織りなすアルティポップの傑作です。

[日本語]

♪♪♪

♪ 聞こえる 君が眠っている間に話す声 ♪

♪ 君を握ってる 大切な何かに ♪

♪ もう十分 君の頭の中のこと ♪

♪ 秘密を暴露して これを感じてる ♪

♪ 何か考えてるのか それとも ♪

♪ 君は僕の愛の唯一の存在 ♪

♪ ずっと伝えたいけど でも ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女はギターを弾く男が好き ♪

♪ タトゥーの腕に 古びた車 ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女は僕が落ち着いてるときが好き ♪

♪ ルールが嫌いで仕方ない ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ でも全く気にしない ♪

♪ 彼女が気にしてないのに ♪

♪ 空気みたいに戸惑ってるだけ ♪

♪ 君の気持ちを読もうとしてる ♪

♪ 全然気にしない ♪

♪ 彼女が気にしてないのに ♪

♪ 空気みたいに戸惑ってるだけ ♪

♪ 正しくやりたいんだ そう ♪

♪ それなのにどうして - 友達に話しちゃうの？ ♪

♪ 俺は感情に振り回されてるって気付いて ♪

♪ 彼女は始めては止めて また始めるのが好き ♪

♪ でもこの気持ちが嫌いなんだ ♪

♪ 何か考えてるのか それとも ♪

♪ 彼女は僕の愛の唯一の存在 ♪

♪ ずっと伝えたいけど でも ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女はギターを弾く男が好き ♪

♪ タトゥーの腕に 古びた車 ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女は僕が冷静な時が好き ♪

♪ ルールが嫌いで仕方ない ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ でも全く気にしない ♪

♪ 彼女が気にしてないのに ♪

♪ 空気みたいに戸惑ってるだけ ♪

♪ 正しくやりたいんだ そう ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女は僕の愛の唯一の存在 ♪

♪ ずっと伝えたいけど でも ♪

♪ 空気みたいに戸惑ってるだけ ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ 彼女はギターを弾く男が好き ♪

♪ タトゥーの腕に 古びた車 ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ わかってる ♪

♪ 彼女は僕が冷静な時が好き ♪

♪ ルールが嫌いで仕方ない ♪

♪ 彼女は絶対に 僕を傷つけるってわかってる ♪

♪ でも全く気にしない ♪

♪ 彼女が気にしてないのに ♪

♪ 空気みたいに戸惑ってるだけ ♪

♪ 正しくやりたいんだ そう ♪

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN ♪

♪ YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL ♪

♪ CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD ♪

♪ OUT SECRETS OUT AND I’M FEELIN THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ SO WHY’D YOU GO AHEAD AND TELL YOUR FRIENDS ♪

♪ YOU GOT ME TWISTED UP IN HOW I FEEL ♪

♪ YOU LOVE TO START THEN STOP THEN START AGAIN ♪

♪ BUT I HATE THE WAY THAT I’M FEELING THIS ♪

♪ IS THERE SOMETHING ON YOUR MIND CAUSE ♪

♪ YOU’RE THE ONLY THING ON MINE LOVE ♪

♪ WANNA TELL YOU ALL THE TIME BUT ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA READ YOUR MIND ♪

♪ I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT YEAH ♪

♪ ♪♪♪ ♪

♪ SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR ♪

♪ TATTOOED ARMS AND A BEATUP CAR ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ I KNOW ♪

♪ SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL ♪

♪ I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES ♪

♪ I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART ♪

♪ BUT I DON’T FUCKING CARE ♪

♪ THAT SHE DON’T FUCKING CARE ♪

♪ I’M TRIPPIN OVER AIR ♪

♪ TRYNA GET IT RIGHT, YEAH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 誰かと話す
hold /hoʊld/ A2	verb - 手に持つまたは保持する
mind /maɪnd/ B1	noun - 人の考えや感情の一部
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止する
care /kɛr/ B1	verb - 心配や興味を感じる
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 弦のある楽器
right /raɪt/ A2	adjective - 正しいまたは真実の
twist /twɪst/ B2	verb - 何かを回したり曲げたりする
air /ɛr/ A1	noun - 私たちが呼吸する目に見えない気体の混合物
time /taɪm/ A1	noun - 何かが起こる期間
rules /ruːlz/ B2	noun - 明示的または理解された規則のセット

主要な文法構造

• I HEAR YOU TALKING IN YOUR SLEEP AGAIN

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞"hear"の基本形を使用し、繰り返される行動を説明しています。 "Again"は繰り返しを示します。

• YOU’RE HOLDING ON TO SOMETHING REAL

  ➔ 現在進行形

  ➔ "are holding"を使用して、話している瞬間に進行中のアクションを記述します。 "holding on to"というフレーズは、しがみついたり維持したりすることを意味します。

• CAN’T GET ENOUGH OF WHAT’S BEEN IN YOUR HEAD

  ➔ 現在完了進行形 (わずかに変更)

  ➔ "What's been in your head"は、何かが現在までの期間、誰かの考えを占めていたことを示唆しています。 明示的に継続的ではありませんが、継続的な存在を意味します。

• SHE LIKES BOYS THAT PLAY GUITAR

  ➔ 関係詞節 (限定)

  ➔ "That play guitar"は、"boys"を修飾する限定的な関係詞節です。 彼女が好きな男の子を指定します。

• TATTOOED ARMS AND A BEAT UP CAR

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ "Tattooed"と"beat up"は、それぞれ"arms"と"car"を説明する形容詞として機能する過去分詞です。

• I KNOW SHE’S GONNA BREAK MY HEART

  ➔ "gonna"を使った未来形

  ➔ "Gonna"は、未来の意図や予測を表現するために使用される"going to"の口語的な短縮形です。

• SHE LIKES ME WHEN I PLAY IT COOL

  ➔ 条件節 (タイプ0の含意)

  ➔ 一般的な真実または習慣を意味します。 "When I play it cool", 彼女は私を好きです。 タイプ0の条件付きに似ています("If I play it cool, she likes me")。

• I CAN’T HELP IT I HATE THE RULES

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ "Can't help"は、動詞に続く助動詞構文です（この場合、"doing it"または"feeling it"を暗示します）。 何かが起こるのを防ぐことができないことを表現しています。

• TRYNA GET IT RIGHT YEAH

  ➔ 省略された不定詞 (Gonna/Wanna/Tryna)

  ➔ "Tryna"は、"trying to"の口語的な短縮形です。 その後、動詞"get"が続き、試みや努力を示します。