Music Gets The Best Of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie Ellis-Bextor

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

But guess who gets the rest of me

でも、誰が私の残りを手に入れるか分かる？

And there's no need for jealousy

嫉妬する必要はない

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

I've got to tell you something

あなたに伝えなければならないことがある

You're not my first ever love

あなたは私の初恋ではない

Men come and go I've noticed

男は来ては去ると気づいた

But my first love's going

でも、私の初恋は

Strong

強い

He swept me off my feet

私を夢中にさせた

Strong

強い

With melody and simple beat

メロディーとシンプルなビートで

Strong

強い

A touch and I feel complete

触れれば、私は完全に感じる

Music is my love you see, yeah

音楽は私の愛だと分かる、そう

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

But guess who gets the rest of me

でも、誰が私の残りを手に入れるか分かる？

And there's no need for jealousy

嫉妬する必要はない

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

Without the beats I'm nothing

ビートがなければ私は何でもない

Without a song in my heart

心の中に歌がなければ

I'd be a different girlfriend

私は違う彼女になってしまう

But we're all here, so let's

でも、私たちは皆ここにいるから、さあ

Start

始めよう

The things he says are always true

彼が言うことはいつも真実

Start

始めよう

He's never gonna change his tune

彼は決して自分のメロディーを変えない

Start

始めよう

And though you're still the boy for me

そして、あなたは今でも私のための男だけど

Music is my life you see, yeah

音楽は私の人生だと分かる、そう

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

But guess who gets the rest of me

でも、誰が私の残りを手に入れるか分かる？

And there's no need for jealousy

嫉妬する必要はない

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

If someone held you with a gun

もし誰かがあなたを銃で脅したら

You know I'd make you number one

あなたは私があなたを一番にすることを知っている

I need you both to get along

私はあなたたち二人が仲良くする必要がある

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

Oh, my baby

ああ、私のベイビー

You know you make me smile

あなたは私を笑顔にすることを知っている

But it's the music we're making

でも、私たちが作っている音楽が

That's really driving me

本当に私を駆り立てている

Wild

ワイルド

Can't help it, baby

どうしようもない、ベイビー

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(さあ、さあ、さあ、さあ、さあ)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(さあ、さあ、さあ、さあ、さあ)

(Come on, come on, come on, come on, come on)

(さあ、さあ、さあ、さあ、さあ)

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

But guess who gets the rest of me

でも、誰が私の残りを手に入れるか分かる？

And there's no need for jealousy

嫉妬する必要はない

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

If someone held you with a gun

もし誰かがあなたを銃で脅したら

You know I'd make you number one

あなたは私があなたを一番にすることを知っている

I need you both to get along

私はあなたたち二人が仲良くする必要がある

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

Music gets the best of me

音楽が私を支配する

Can't help it, baby

どうしようもない、ベイビー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音を時間に配置して作曲を作る芸術
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を持つ
jealousy /ˈdʒɛl.ə.si/ B2	noun - 他の人の利点に嫉妬する状態
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 力や強さを持っている
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る noun - 幸せを示す顔の表情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液をポンプする器官 noun - 感情や感覚の中心
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 他のものと同じでない
along /əˈlɔːŋ/ B1	adverb - 道路、道、または任意の表面の長さに沿って一定の方向に移動する
driving /ˈdraɪ.vɪŋ/ B2	verb - 車両の方向と速度を操作し制御する
wild /waɪld/ B2	adjective - 自然環境で生きるまたは成長する; 飼いならされていない

主要な文法構造

• Music gets the best of me

  ➔ 主語と動詞の一致（現在形）

  ➔ 主語の「Music」は単数なので、動詞は-s形をとります：「gets」。この文は、一般的な真実や習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• But guess who gets the rest of me

  ➔ 疑問詞節が目的語 + 主語と動詞の一致

  ➔ 「Who gets the rest of me」は、動詞「guess」の目的語として機能する疑問詞節です。主語「who」（単数の人を指す）は、動詞「gets」と一致しています。

• And there's no need for jealousy

  ➔ 存在文 「There is/are」

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形です。これは、何かの存在を紹介します。この場合は、「no need for jealousy」です。名詞句「no need」は単数であるため、「is」が使用されます。

• You're not my first ever love

  ➔ 短縮形 + 最上級形容詞

  ➔ 「You're」は「You are」の短縮形です。「Ever」は「first」の最上級の意味を強め、この人が最初の数人の愛の中にさえ入っていないことを強調します。

• I've got to tell you something

  ➔ 準助動詞 「Have got to」

  ➔ 「Have got to」は、「have to」または「must」と同様に、義務または必要性を表します。「I've got to」は、「I have to」と言う一般的な非公式な方法です。

• Without the beats I'm nothing

  ➔ 条件文 (ゼロ条件の暗示)

  ➔ この文は、ゼロ条件を意味します：「If I don't have the beats, I am nothing。」これは、一般的な真実または強い依存関係を表現しています。

• He's never gonna change his tune

  ➔ 短縮形 + 「gonna」を使用した未来形 + 否定副詞

  ➔ 「He's」は「He is」の短縮形です。「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形であり、将来の意図または予測を表現するために使用されます。「Never」は、動詞「change」を修飾する否定副詞です。

• If someone held you with a gun

  ➔ 条件文 (仮定法過去)

  ➔ これは、仮定法過去の「if」節で、現在/未来における仮説的な状況を記述しています：「If（仮説的な状況）、then（would/could/might + 原形）」。

• You know I'd make you number one

  ➔ 短縮形 + 条件文 (仮定法過去の結果節)

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形です。これは、仮定法過去の結果節であり、「if」節で記述された仮説的な状況で話者が何をするかを表しています。これは、非現実性または非現実性の高い程度を示しています。