I Won't Change You – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie Ellis-Bextor

歌詞と翻訳

ソフィー・エリス＝ベクストルの「I Won't Change You」は、英語の美しいフレーズと、愛の深さを表現する歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を聴いて、英語の表現力や発音を磨き、歌詞に込められた感情を日本語で表現する練習をしてみませんか？ 1980年代のディスコやエレクトロニックミュージックの影響を受けた、軽快なサウンドも楽しめます。

[韓国語]

나는 말투도 바꾸고, 자세도 고쳤지

전화번호도, 춤추는 방식도 바꿨어

어떤 사람들은 시트 갈듯 쉽게 상대를 바꾸지만

나는 널 바꾸지 않아, 자기, 넌 영원하니까

전에는 내 모습 바꿔야 한다고 생각했어

기분 나아지고, 남자도 꼬시려고

근데 노력 멈추니 너에게 빠졌어

너도 나에게 빠졌으니, 널 위해 이대로 있을게

그래, 내가 완벽하지 않은 거 알아, 자기

그래, 그걸로 미쳐버릴 필요는 없어

그래, 넌 언제나 나를 믿어도 돼

좋을 때나 안 좋을 때나, 언제나 널 먼저 생각할게

너를 찾은 지금, 네가 내 삶을 바꿨어

네가 내게 모든 게 다 괜찮다고 알려줬으니까

우린 절대 달라지지 않을 거야, 진실인 걸 아니까

그러니 날 바꾸려 하지 말고, 나도 널 바꾸지 않을게

그리고 난 변하지 않아

그리고 널 바꾸지 않아

나는 기분 따라 스타일을 바꾸곤 했지

타이어도 갈아보려 했지만, 그런 재주는 없어

몸매도 바꾸고, 다이어트도 해봤지

그래도 속옷은 갈아입을게, 괜찮다면

그래, 세상은 가끔 널 우울하게 만들지

그래도 가진 걸 잊지 마

그래, 넌 언제나 나를 믿어도 돼

아플 때나 건강할 때나, 언제나 있는 그대로의 너를 보여줘

너를 찾은 지금, 네가 내 삶을 바꿨어

네가 내게 모든 게 다 괜찮다고 알려줬으니까

우린 절대 달라지지 않을 거야, 진실인 걸 아니까

그러니 날 바꾸려 하지 말고, 나도 널 바꾸지 않을게

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

너를 찾은 지금, 네가 내 삶을 바꿨어

네가 내게 모든 게 다 괜찮다고 알려줬으니까

우린 절대 달라지지 않을 거야, 진실인 걸 아니까

그러니 날 바꾸려 하지 말고, 나도 널 바꾸지 않을게

너를 찾은 지금, 네가 내 삶을 바꿨어

네가 내게 모든 게 다 괜찮다고 알려줬으니까

우린 절대 달라지지 않을 거야, 진실인 걸 아니까

그러니 날 바꾸려 하지 말고, 나도 널 바꾸지 않을게

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그러니 날 바꾸려 하지 말고, 나도 널 바꾸지 않을게

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

그리고 난 변하지 않아, 그리고 널 바꾸지 않아

...

[英語]

I used to change my accent, change my stance

My phone number, the way I dance

Some people change lovers like they change their sheets

But I won't change you, honey, you're for keeps

I used to think I had to change the way I am

To feel better, to get a man

But once I stopped trying I fell for you

You fell for me, so I'll stay the same for you

Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

Oh yeah, it's no reason to go crazy

Oh yeah, boy you can always count on me

For better or for worse, I will always put you first

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change

And I won't change you

I used to change my style like I changed my mind

I tried to change a tyre but I'm not that way inclined

Tried to change my figure, my diet too

I'll still change my underwear if that's okay with you

Oh yeah, the world can sometimes make you feel bad

Oh yeah, but don't forget the things you have

Oh yeah, boy you can always count on me

In sickness and in health, baby, always be yourself

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

Now that I have found you, you've changed my life

You're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변하다 noun - 변화
accent /ˈæksent/ B1	noun - 억양
stance /stæns/ B2	noun - 태도
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
lovers /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
sheets /ʃiːts/ A1	noun - 침대 시트
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 꿀, 여보
keeps /kiːps/ B2	noun - 유지하다, 보관하다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
count /kaʊnt/ A2	verb - 세다, 의지하다
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 더 나쁜
found /faʊnd/ A1	verb - 찾았다
life /laɪf/ A1	noun - 인생
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은
differ /ˈdɪfər/ B2	verb - 다르다
style /staɪl/ A2	noun - 스타일
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 모양
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - 기울어진
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 식단

主要な文法構造

• I used to change my accent, change my stance

  ➔ 예전에 + 동사 원형

  ➔ "예전에"라는 표현은 더 이상 존재하지 않는 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• But I won't change you, honey, you're for keeps

  ➔ 나는 + 동사 원형 + 않을 것이다

  ➔ "나는... 않을 것이다"는 미래에 대한 거부나 결정을 나타냅니다.

• Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 사실이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• In sickness and in health, baby, always be yourself

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Now that I have found you, you've changed my life

  ➔ 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• So don't change me and I won't change you

  ➔ 그래서 + 명령형 + 그리고 + 미래형

  ➔ 이 구조는 명령과 미래의 의도를 결합합니다.