I Won't Change You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie Ellis-Bextor

歌詞と翻訳

ソフィー・エリス＝ベクストルの「I Won't Change You」は、英語の美しいフレーズと、愛の深さを表現する歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を聴いて、英語の表現力や発音を磨き、歌詞に込められた感情を日本語で表現する練習をしてみませんか？ 1980年代のディスコやエレクトロニックミュージックの影響を受けた、軽快なサウンドも楽しめます。

[日本語]

以前はアクセントや立ち位置を変えていた

電話番号やダンスの仕方も

人によっては恋人をシーツのように変えるけど

でも私はあなたを変えない、あなたは特別だから

以前は自分を変えなければならないと思っていた

気分を良くするために、男を得るために

でも努力をやめたらあなたに惹かれた

あなたも私に惹かれたから、私はあなたのためにそのままでいる

ああ、そうだ、私は完璧じゃないと知っている、ベイビー

ああ、そうだ、狂う理由はない

ああ、そうだ、君はいつでも私を頼りにできる

良い時も悪い時も、私はいつもあなたを優先する

今あなたを見つけたから、私の人生が変わった

だってあなたが私にすべてが正しかったことを教えてくれたから

私たちは決して異なることはない、だってそれが真実だから

だから私を変えないで、私もあなたを変えない

そして私は変わらない

そして私はあなたを変えない

以前はスタイルを変えていた、気持ちを変えるように

タイヤを変えようとしたけど、そういうタイプじゃない

体型やダイエットを変えようとした

でもあなたが良ければ下着は変えるよ

ああ、そうだ、世界は時々あなたを悪く感じさせることがある

ああ、そうだ、でも持っているものを忘れないで

ああ、そうだ、君はいつでも私を頼りにできる

病気の時も健康の時も、ベイビー、いつも自分を大切に

今あなたを見つけたから、私の人生が変わった

だってあなたが私にすべてが正しかったことを教えてくれたから

私たちは決して異なることはない、だってそれが真実だから

だから私を変えないで、私もあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

今あなたを見つけたから、私の人生が変わった

あなたが私にすべてが正しかったことを教えてくれた

私たちは決して異なることはない、だってそれが真実だから

だから私を変えないで、私もあなたを変えない

今あなたを見つけたから、私の人生が変わった

だってあなたが私にすべてが正しかったことを教えてくれたから

私たちは決して異なることはない、だってそれが真実だから

だから私を変えないで、私もあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

だから私を変えないで、私もあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

そして私は変わらない、そして私はあなたを変えない

...

[英語]

I used to change my accent, change my stance

My phone number, the way I dance

Some people change lovers like they change their sheets

But I won't change you, honey, you're for keeps

I used to think I had to change the way I am

To feel better, to get a man

But once I stopped trying I fell for you

You fell for me, so I'll stay the same for you

Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

Oh yeah, it's no reason to go crazy

Oh yeah, boy you can always count on me

For better or for worse, I will always put you first

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change

And I won't change you

I used to change my style like I changed my mind

I tried to change a tyre but I'm not that way inclined

Tried to change my figure, my diet too

I'll still change my underwear if that's okay with you

Oh yeah, the world can sometimes make you feel bad

Oh yeah, but don't forget the things you have

Oh yeah, boy you can always count on me

In sickness and in health, baby, always be yourself

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

Now that I have found you, you've changed my life

You're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

Now that I have found you, you've changed my life

'Cause you're the one who showed me I had everything right

We're never gonna differ 'cause we know it's true

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

So don't change me and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

And I won't change, and I won't change you

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 変化
accent /ˈæksent/ B1	noun - アクセント
stance /stæns/ B2	noun - 姿勢
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
lovers /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
sheets /ʃiːts/ A1	noun - シーツ
honey /ˈhʌni/ A2	noun - ハチミツ, ダーリン
keeps /kiːps/ B2	noun - 守る、保つ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える、頼る
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い
found /faʊnd/ A1	verb - 見つけた
life /laɪf/ A1	noun - 人生
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
differ /ˈdɪfər/ B2	verb - 異なる
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 体型
inclined /ɪnˈklaɪnd/ B2	adjective - 傾斜した
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 食事

主要な文法構造

• I used to change my accent, change my stance

  ➔ 以前は + 動詞の原形

  ➔ 「以前は」は、もはや存在しない過去の習慣や状態を示します。

• But I won't change you, honey, you're for keeps

  ➔ 私は + 動詞の原形 + ない

  ➔ 「私は...ない」は、未来に関する拒否や決定を示します。

• Oh yeah, I know that I'm not perfect, baby

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、事実や一般的な真実を表現するために使用されます。

• In sickness and in health, baby, always be yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令を出したり、要求をしたりするために使用されます。

• Now that I have found you, you've changed my life

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示すために使用されます。

• So don't change me and I won't change you

  ➔ だから + 命令形 + と + 未来形

  ➔ この構造は、命令と未来の意図を組み合わせています。