Murder On The Dancefloor – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie Ellis-Bextor
• アルバム: Read My Lips

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ (Murder) ♪

♪ (殺人) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

Four, three, two, one!

四、三、二、一！

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ ああ、私は知っている、知っている、知っている、- 知っている、知っている、知っている、知っている ♪

♪ About your kind ♪

♪ あなたのような人について ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ そして、そして、そして、- そして、そして、そして、そして ♪

♪ I'll have to play ♪

♪ 私はプレイしなければならない ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[裁判官]: 全員！

♪ If you think you're getting away ♪

♪ もしあなたが逃げられると思っているなら ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ 私はあなたが間違っていることを証明する ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ 私はあなたを最後まで連れて行く ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ さあ、来て ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ 私が言うとき、聞いて ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

♪ Oh I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪

♪ ああ、私は知っている、知っている、知っている、- 知っている、知っている、知っている、知っている ♪

♪ There may be others ♪

♪ 他にもいるかもしれない ♪

♪ And so, and so, and so, and so, and so, and so, and so ♪

♪ そして、そして、そして、- そして、そして、そして、そして ♪

♪ You'll just have to pray ♪

♪ あなたはただ祈るしかない ♪

[JUDGE]: The Altogether!

[裁判官]: 全員！

♪ If you think you're getting away ♪

♪ もしあなたが逃げられると思っているなら ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ 私はあなたが間違っていることを証明する ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ 私はあなたを最後まで連れて行く ♪

♪ Stay another song ♪

♪ もう一曲滞在して ♪

♪ I'll blow you all away ♪

♪ 私はあなたを全員吹き飛ばす ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna turn this house around somehow ♪

♪ DJがこの家を何とか回す ♪

♪ Murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 - - (ダンスフロアで) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 - - (ダンスフロアで) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

[GUITAR SOLO]

[ギターソロ]

[JUDGE]: The Altogether!

[裁判官]: 全員！

♪ Don't think you'll get away ♪

♪ 逃げられると思わないで ♪

♪ I will prove you wrong ♪

♪ 私はあなたが間違っていることを証明する ♪

♪ I'll take you all the way ♪

♪ 私はあなたを最後まで連れて行く ♪

♪ Boy, just come along ♪

♪ さあ、来て ♪

♪ Hear me when I say ♪

♪ 私が言うとき、聞いて ♪

♪ Hey ♪

♪ ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ (Murder) ♪

♪ (殺人) ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 - - (ダンスフロアで) ♪

♪ But you better not kill the groove ♪

♪ でも、グルーヴを殺してはいけない ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ It's murder on the dance floor - (On the dance floor) ♪

♪ ダンスフロアでの殺人 - - (ダンスフロアで) ♪

♪ But you better not steal the moves ♪

♪ でも、動きを盗んではいけない ♪

♪ DJ gonna burn this goddamn house right down ♪

♪ DJがこのクソみたいな家を燃やす ♪

♪ Oh, I know, I know, I know, I know, I know, I know... ♪

♪ ああ、私は知っている、知っている、知っている、- 知っている、知っている、知っている... ♪

[LACKLUSTRE APPLAUSE]

[拍手なし]

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 殺人 verb - 殺す
dance /dæns/ or /dænsɚ/ B1	noun - 踊り verb - 踊る
floor /flɔːr/ A2	noun - 床
groove /ɡruːv/ B2	noun - リズム、スタイル
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃やす
house /haʊs/ A2	noun - 家
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
time /taɪm/ A1	noun - 時間
stand /stænd/ B1	verb - 立つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
know /noʊ/ A2	verb - 知る
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る、受ける、なる