My Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Temptations

歌詞と翻訳

「マイ・ガール」は、テンプテーションズの代表曲であり、心温まるメロディと詩が特徴です。この曲を通じて、愛や感情を表現するための日本語の語彙や表現を学ぶことができます。特に、比喩的な表現や感情を伝えるフレーズに注目してみてください。

[日本語]

曇りの日でも太陽が輝く

外が寒い時だって

僕には五月がいつもそこにある

きっとみんな言うだろう

なぜこんな気持ちになるんだろうって

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ

僕の彼女

僕は蜂蜜をたくさん持ってる

蜂が僕を妬むほどに

僕はもっと甘い歌を知ってる

木の鳥たちよりもね

きっとみんな言うだろう

なぜこんな気持ちになるんだろうって

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ

僕の彼女

オーオー

...

ヘイヘイヘイ

ヘイヘイヘイ

...

オーイェー

お金も、富も、名声もいらない

男が手に入れられる全ての宝を僕は持っている

きっとみんな言うだろう

なぜこんな気持ちになるんだろうって

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ、僕の彼女、僕の彼女のこと

彼女といれば曇りの日でも太陽が輝く

彼女といればいつも五月なんだ

話そう、話そう、話そう

...

[英語]

I've got sunshine on a cloudy day

When it's cold outside

I've got the month of May

I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

I've got so much honey

The bees envy me

I've got a sweeter song

Than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl

My girl

Ohh ohh

Hey hey hey

Hey hey hey

Oh yeah

I don't need no money, fortune, or fame

I've got all the riches baby one man can claim

Well I guess you'd say

What can make me feel this way

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl, talkin' 'bout my girl

I've got sunshine on a cloudy day with my girl

I've even got the month of May with my girl

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout

主要な語彙

語彙	意味
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - 日光
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 曇り
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
month /mʌnθ/ A1	noun - 月
May /meɪ/ A1	noun - 5月
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜
bees /biːz/ A2	noun - 蜂
envy /ˈenvi/ B2	verb - 羨む noun - 羨望
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - より甘い
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 鳥
trees /triːz/ A1	noun - 木
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 財産
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
claim /kleɪm/ B1	verb - 主張する

主要な文法構造

• I've got sunshine on a cloudy day

  ➔ 現在完了 (I've got = I have got)

  ➔ 現在完了を使って、話し手が太陽の光を*持っている*ことを表現し、過去の出来事や状況から生じた現在の状態を暗示しています。「I've」という短縮形は、話し言葉やインフォーマルな文脈でよく使われます。これは「I have」 gotと同義であり、この文脈では単に「I have」とも理解できます。

• What can make me feel this way

  ➔ 助動詞 (can) + 疑問文の構成

  ➔ この構造は、「can」を能力や可能性を示す助動詞として使用しています。語順が逆（can + 主語）になっているのは、疑問文を形成するためです。「This way」は、「feel」を修飾する副詞句です。

• The bees envy me

  ➔ 単純現在形

  ➔ 単純現在形は、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使用されます。この場合、比喩的な表現ですが、文法は同じです。

• I've got a sweeter song Than the birds in the trees

  ➔ 比較級形容詞 ('sweeter') + 接続詞 'Than'

  ➔ "Sweeter"は"sweet"の比較級で、話し手の歌を鳥の歌と比較するために使用されます。"Than"は比較対象となる要素を示します。

• I don't need no money, fortune, or fame

  ➔ 二重否定 (don't need no)

  ➔ 正式な英語では文法的に正しくありませんが（正しい形式は「I don't need any money」です）、二重否定「don't need no」は強調のために使用され、一部の方言や歌の歌詞では一般的です。これは強い否定として機能します。

• I've got all the riches baby one man can claim

  ➔ 関係代名詞 'that' が省略された関係節 (one man can claim)

  ➔ "One man can claim"は"riches"を修飾する関係節です。関係代名詞 "that" (または "which") は、関係節の動詞の目的語として機能する場合によく省略されます。省略されていない文は、「I've got all the riches baby *that* one man can claim」です。