Papa Was A Rollin' Stone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Temptations
• アルバム: All Directions

歌詞と翻訳

テンプテーションズの「Papa Was A Rollin' Stone」は、単なるヒット曲以上のものです。この曲は、1970年代の社会問題、父権の不在、そして都市部の家族の苦難を映し出しています。そのサイケデリック・ソウル、ファンク、モータウンのブレンドは、聴く者を惹きつけ、感情に訴えかけます。この曲を聴きながら、歌詞の力強さ、デニス・エドワーズの印象的なボーカル、そしてバンドの革新的なサウンドプロダクションに浸り、ソウルミュージックの歴史に深く触れてみませんか。

[日本語]

あれは9月の3日

あの日のことは決して忘れない、絶対に

だってあの日、父さんが死んだんだ

一度も会う機会がなかった

悪い噂しか聞いたことがない

「お母さん、本当のことを教えてくれ」

お母さんはただうなだれて言った…

「息子よ、パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)」

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

ああ

...

「ねえお母さん、みんなが言ってることは本当なの？

パパは一生一度も働いたことがないって？

お母さん、街には悪い噂が広まってる

パパには3人の隠し子と別の妻がいたって

そんなの酷すぎる

パパが街頭で説教してたって聞いたよ

魂を救うとか言いながら、いつも誰かにたかってたって

借金を重ね、神の名のもとに盗みを働いてたって」

お母さんはただうなだれて言った…

「パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)」

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

ああ

...

「ねえお母さん、パパは自分のことを何でも屋だって言ってたって

それがパパを早死にさせた原因なの？

みんな、パパは借金返済のために物乞いしたり、借りたり、盗んだりしてたって言うよ

お母さん、パパは考えることが苦手だったって

ほとんどの時間を女を追いかけたり、酒を飲んだりして過ごしてたって

お母さん、本当のことを教えてくれ」

するとお母さんは涙目で顔を上げて言った…

「息子よ、パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)」

(ああ、ああ、ああ、ああ)

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

孤独、孤独、孤独、孤独

パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ

言っただろ、パパはローリング・ストーンだったんだ (息子よ)

帽子を置いた場所が彼の家

（そして死んだ時）私たちに残したのは孤独だけ」

...

[英語]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

"Momma I'm depending on you, to tell me the truth"

And Momma just hung her head and said...

"Son, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Well, well"

"Hey Momma, is it true what they say

That Papa never worked a day in his life?

And Momma, some bad talk goin' round town

Sayin' that Papa had three outside children and another wife

And that ain't right

Heard them talking Papa doing some store front preachin'

Talked about saving souls and all the time leeching

Dealing in debt, and stealing in the name of the Lord"

Momma just hung her head and said...

"Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Hey, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Uh"

"Hey Momma, I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me, is that what sent Papa to an early grave?

Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills

Hey Momma, folks say that Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you to tell me the truth"

And Momma looked up with a tear in her eye and said...

"Son, Papa was a rolling stone (my son)

(Well, well, well, well)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Lone, lone, lone, alone

Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

I said, Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone"

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
died /daɪd/ A1	verb - 死ぬ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - 転がる
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
home /hoʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 働いた
town /taʊn/ A1	noun - 町
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - 子供たち
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb - 救う
souls /soʊl/ B2	noun - 魂
stealing /ˈstiː.lɪŋ/ B1	verb - 盗む
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
borrow /ˈbɑː.roʊ/ A2	verb - 借りる
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - 追いかける
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - 飲む