My Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Temptations

歌詞と翻訳

[日本語]

曇りの日でも太陽が輝く

寒い日だって、心は五月（ウー）

きっとみんな言うだろう

どうしてそんな気分なんだ？

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ、僕の彼女

ミツバチが嫉妬するほど、蜜がいっぱい

小鳥のさえずりより、甘い歌がある

きっとみんな言うだろう

どうしてそんな気分なんだ？

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ、僕の彼女

ウー、ウー

ヘイヘイヘイ、ヘイヘイヘイ

ウー、ウー、イェー

お金もいらない（ウー）、富も名声も

僕には全ての富がある、ベイビー（ウー）、男が求める全て

きっとみんな言うだろう

どうしてそんな気分なんだ？

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女

僕の彼女のことさ、僕の彼女

（僕の彼女のこと）

曇りの日でも太陽が輝く（ウォー、ウォー）、僕の彼女と

五月だってあるんだ、僕の彼女と（僕の彼女のこと）

僕の彼女、僕の彼女、僕の彼女のこと（ウー）

ああ、僕の彼女（僕の彼女のこと）

彼女のことしか考えられない（ウー）

彼女が僕の全てだって信じないのか？（僕の彼女のこと）

...

[英語]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

主要な語彙

語彙	意味
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - 太陽の光と熱
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - 曇っている
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
month /mʌnθ/ A2	noun - 1か月
make /meɪk/ A2	verb - させる、作る
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - 女の子、若い女性
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - うらやむ
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
tree /triː/ A2	noun - 木
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 富、財産
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 裕福な

主要な文法構造

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ 現在完了（短縮形）

  ➔ 短縮形の「I've got」は、「I have got」の口語的な言い方です。所有または何かを経験した事実を示します。この場合、話者は太陽を持っています。

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ "When"を使った従属節、定冠詞「the」の使用

  ➔ "when"句は条件を設定します。「The month of May」は、話者が5月の特定の理想化されたアイデア（暖かさと幸福を表す）を指しているため、定冠詞を使用します。

• What can make me feel this way?

  ➔ 助動詞「can」（能力/可能性）が質問で使用されている、指示形容詞「this」

  ➔ 「Can」は、特定の感情を引き起こす可能性や能力を表します。「This way」は、前の行で説明されている特定の感情を指します。

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ 数量詞「so much」、主語と動詞の一致、「the」の使用

  ➔ 「So much honey」は大量を示します。「The bees」は、すべてのハチの代表として、一般的なハチを指すために定冠詞を使用しています。

• I don't need no money

  ➔ 二重否定（非標準的な英語）

  ➔ 「don't need no」の使用は二重否定であり、標準的な英語では文法的に間違っていますが、一部の方言やインフォーマルなスピーチでは強調のために使用されます。 実質的には「お金は必要ありません」という意味です。

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ 省略された関係詞節、最上級（暗示）

  ➔ 「One man can claim」は、関係代名詞「that」または「which」が省略された省略された関係詞節です。完全な節は「all the riches that one man can claim」になります。話者は、人が主張できる最大の富を持っていることを暗示しているので、暗示的な最上級があります。