Papa Was A Rolling Stone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Temptations

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。「Papa Was A Rolling Stone」は、サイケデリックソウルの代表的な例であり、独特のベースラインとオーケストラの要素が特徴です。

[日本語]

九月の三日だった

いつも覚えてる日だ、そうさ

だってあの日、俺の父ちゃんが亡くなった日だから

会うチャンスはなかった

悪い噂ばかり耳にした

母ちゃん、真実を教えてくれ頼む

母ちゃんは頭を垂れて言った、息子よ

父ちゃんは転がる石だった

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された

父ちゃんは転がる石だった（俺の息子よ）

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された

やあ、母ちゃん！

本当かい？父ちゃんは一度も働かなかったって？

それに、町中で噂されてる、父ちゃんには三人外の子供がいるとか

もう一人妻もいて、それは違うって

父ちゃんが店先で説教しているって話も聞いた

魂を救う話をしながら、実は搾取してるって

汚いことで稼ぎながら、主の名を騙って盗んでるって

母ちゃんはただ頭を垂れて言った

父ちゃんは転がる石だった（俺の息子よ）

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された

父ちゃんは転がる石だった（くそったれ）

どこに帽子を置いたかが家だった

Where ever he laid his hat was his home

亡くなるときは、ただ一人残された

やあ、母ちゃん、

聞いたぜ、父ちゃんは何でも屋だって

それが原因で早く死んだのか？

人々は言う、父ちゃんは乞い、借りて、盗んだ

支払いを済ませるために

やあ、母ちゃん、

みんな言う、父ちゃんはあまり考えずに行動してたって

女と酔っぱらうのに夢中だったって

母ちゃん、真実を教えてくれ頼む

母ちゃんは涙を浮かべて見上げて言った、息子よ

父ちゃんは転がる石だった（なんだなんだ、なんだなんだ）

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された（孤独、孤独、孤独）

父ちゃんは転がる石だった

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された

どこに帽子を置いたかが家だった

亡くなるときは、ただ一人残された

（俺の父ちゃんはそうだった、そうだった）

父ちゃんは転がる石だった

どこに帽子を置いたかが家だった

...

[英語]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma just hung her head and said, son

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

Papa had three outside children

And another wife, and that ain't right

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

Talking about saving souls and all the time leechin'

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

Momma just hung her head and said

Papa was a rolling stone, (my son)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma,

I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me is that what sent Papa to an early grave

Folks say Papa would beg, borrow, steal

To pay his bills

Hey Momma,

Folks say Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home)

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
daddy /ˈdædi/ A1	noun - パパ
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - 回転する
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
hat /hæt/ A1	noun - 帽子
home /hoʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
worked /wɜːrkt/ A1	verb - 働いた
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - 説教する
souls /soʊlz/ B1	noun - 魂
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 考えること
tear /tɪr/ A2	noun - 涙

主要な文法構造

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ 未来形（強調)

  ➔ "will"を使って強調しています。話者は単に未来の出来事を述べているのではなく、その日を*確かに*覚えていると強く主張しています。

• I never got a chance to see him

  ➔ 過去形 + 「～する機会を得る」

  ➔ "got a chance to" は「〜する機会があった」という意味です。これは、機会があったのに、話者がそれを逃したことを意味します。

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ 現在進行形 + 「～に頼る」 (未来の行動)

  ➔ "depending" は現在進行形ですが、このフレーズは未来の要求を暗示しています。話者は近い将来、母親が真実の答えを提供してくれると頼りにしています。

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ 名詞節 (whereverで導入)

  ➔ "Wherever he laid his hat" は文の主語として機能します。それは場所、仮の場所ではありますが、彼の家として機能します。「Wherever」は、彼が滞在することを選択したすべての場所を示しています。

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ 分裂文 (It + be動詞 + that)

  ➔ "It is true what they say that..." を使用した文構造は、父親について人々が言っていることの*真実*を強調しています。 'that' 句の後に続く情報を強調します。

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ 省略 (I の省略)

  ➔ この文は「Heard」で始まりますが、「I heard」を意味します。これは、非公式な会話や歌の歌詞によく見られます。カジュアルで会話的なトーンを追加します。

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 「would」 (過去の反復的な行動)

  ➔ "Would" は、過去の習慣的な行動を説明するために使用されます。それは、父親が定期的に物乞い、借金、盗みをしていたことを示しています。

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ 口語的な否定構文 「never was much on」

  ➔ "never was much on" は、人が何かにあまり興味がなかったり、頻繁に行わなかったりすることを意味します。父親が考えることを優先していなかったことを言うための非公式な方法です。