Nessun grado di separazione – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francesca Michielin

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

È la prima volta che mi capita

初めて起こったことだ

Prima mi chiudevo in una scatola

前は箱の中に閉じこもってた

Sempre un po' distante dalle cose della vita

いつも少し遠くから人生を見てた

Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

だって深く感じたことがなかったから

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

でも突然感情が燃え上がるのを感じて

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

胸の奥に入り込み声を消さずに進んだ

E non sentire più tensione solo vita dentro di me

緊張を感じなくなって、ただ人生がそこにあった

Nessun grado di separazione

隔てる壁なんてない

Nessun tipo di esitazione

ためらいもない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちの間に仕切りはない

Siamo una sola direzione in questo universo

この宇宙で私たちは一つの方向を向いている

Che si muove

動いている

Non c'è nessun grado di separazione

隔てるものは何もない

Davo meno spazio al cuore e più alla mente

心に空間をもっと空けて、精神にもっと委ねてた

Sempre un passo indietro

いつも少し後ろにいて

E l'anima in allerta

魂は警戒していて

E guardavo il mondo da una porta

扉越しに世界を見ていた

Mai completamente aperta

完全に開くことはなかった

E non da vicino

近くにはなくて

...

...

E no non c'è alcuna esitazione

ためらいなんてない

Finalmente dentro di me

ついに私の中に

Nessun grado di separazione

隔てる壁なんてない

Nessun tipo di esitazione

ためらいもない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちの間に仕切りはない

Siamo una sola direzione in questo universo

この宇宙で私たちは一つの方向を向いている

Che si muove

動いている

...

...

Nessun grado di separazione

隔てるものは何もない

Nessuna divisione

分かつものはない

Nessun grado di separazione

隔てる壁はない

Nessun tipo di esitazione

ためらいもない

Non c'è più nessuna divisione tra di noi

もう私たちの間に仕切りはない

Nessuna esitazione

ためらいはもうない

Siamo una sola direzione in questo universo

この宇宙で私たちは一つの方向を向いている

Che si muove

動いている

E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce

でも突然感情が燃え上がるのを感じて

E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

胸の奥に入り込み声を消さずに進んだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
volta /ˈvɔlta/ A1	noun - 回、機会
chiudere /ˈkjuːdere/ A2	verb - 閉じる
scatola /ˈskatola/ A2	noun - 箱
distante /diˈstante/ B1	adjective - 遠い
vita /ˈviːta/ A1	noun - 人生
sentire /senˈtiːre/ A1	verb - 感じる、聞く
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - 感情
accendersi /atˈtʃɛndersi/ B2	verb - 点火する、明るくなる
veloce /veˈloːtʃe/ A2	adjective - 速い
strada /ˈstraːda/ A1	noun - 道
petto /ˈpɛtto/ A2	noun - 胸
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - 声
tensione /tenˈsjone/ B1	noun - 緊張
grado /ˈɡrado/ A2	noun - 程度
separazione /separaˈtsjone/ B2	noun - 分離
esitazione /ezitaˈtsjone/ B2	noun - 躊躇
direzione /direˈtsjone/ B1	noun - 方向
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心臓
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
anima /ˈanima/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• È la prima volta che mi capita

  ➔ 「capitare」を使った非人称構文

  ➔ 動詞「capitare」（起こる）が非人称的に使われています。「è la prima volta che」＋仮定法/直接法（ニュアンスによる）の構文で、ここでは「capita」は直接法です。なぜなら事実を述べているからです。「それは私に起こるのは初めてだ」と訳されます。

• Prima mi chiudevo in una scatola

  ➔ 再帰動詞「chiudersi」＋前置詞「in」

  ➔ 「chiudersi」は再帰動詞（自分自身を閉じる）であり、再帰代名詞（この場合は「mi」）が必要です。前置詞「in」は場所（箱の中）を示します。

• Perché così profondamente non l'avevo mai sentita

  ➔ 過去完了形と副詞の配置

  ➔ 「l'avevo sentita」は過去完了形（plusquamperfetto）で、過去の別の行動の前に完了した行動を示します。副詞「così profondamente」は、助動詞「avevo」と分詞「sentita」の間に配置されており、これは強調のためにイタリア語で一般的な構文です。

• E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce

  ➔ 「senza」を使った不定詞句

  ➔ 「senza spegnere」は前置詞「senza」（〜なしに）によって導入される不定詞句で、感情がどのように胸に入ってきたかを説明します。「spegnere」は「senza」の後に続くため、不定詞の形になっています。

• E non sentire più tensione solo vita dentro di me

  ➔ 否定とともに「più」を使って「もはや〜ない」を表す

  ➔ 「Non sentire più tensione」は、「もはや緊張を感じない」という意味です。単語「più」は否定を強調し、緊張感の終焉を示します。

• Non c'è più nessuna divisione tra di noi

  ➔ 「nessuna」と前置詞「tra」を使った否定存在構文

  ➔ 「Non c'è più nessuna divisione」は否定存在構文で、「もはや分裂はない」という意味です。「Nessuna」は否定形容詞で、「divisione」と性数で一致します。「Tra di noi」は「私たちの間で」という意味です。

• Siamo una sola direzione in questo universo che si muove

  ➔ 関係節「che si muove」が「universo」を修飾

  ➔ 「Che si muove」は、名詞「universo」を修飾する関係節です。「Che」は関係代名詞（誰/何/それ）として機能し、「si muove」は再帰形の動詞（動く）です。節全体は、彼らがいる宇宙の種類（動く宇宙）を説明します。

• Davo meno spazio al cuore e più alla mente

  ➔ 比較構文：「meno…di」と「più…di」（暗示的）

  ➔ この文は、心と精神に与えられたスペースの量を対比するために比較構文を使用しています。「Meno spazio al cuore」は「心に与えるスペースが少ない」という意味です。「di」は、「Meno spazio al cuore di quanto ne davo alla mente」のように暗示されています。同様に、「più alla mente」は「精神に多くを与える」（心よりも）という意味です。