25 Febbraio – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francesca Michielin

歌詞と翻訳

[日本語]

何も言わずに旅立つだろう

人混みの中の小さな吐息

空なしに飛べるわけない

君はどんな空を選ぶ？

静かに立ち上がるだろう

死ぬ時に太陽にさようなら

強さはあまり重要じゃない

生きてると感じることが大事

何度も一緒に走ったね

風に傷つきながら

まだ何かが内側にあるか確かめて

感じてたあの何かを

何度も泣いたね

太陽の下で解けていくように

夏のアイスのように

言葉が濡れていく

起きてよ、そうだ、もう一度はない

ここには待つ海と青空が広がってる

手を差し伸べて、怖がらないで

私はあなたといる、あなたも私といて

ここに、あなたと、いつも私と

...

この喜びも血を流すだろう

傷つくことで、むしろ幸せになれる時もある

一人でいるのを怖がらないで

一人の時は、あなたのすべて

そうだ、もう一度はない

ここには待つ海と青空が広がってる

手を差し伸べて、怖がらないで

私はあなたといる、あなたも私といて

ここに、あなたと、いつも私と

開いた窓、夏の空に憧れて

心の中の笑顔は、「大丈夫だよ」ってささやく

開いた窓、夏の空に憧れて

心の中の笑顔は、「大丈夫だよ」ってささやく

大丈夫だよ

あなたと私、ずっと一緒に

...

[Italian]

Partirò senza dire niente

Un soffio leggero tra la gente

Non si può volare senza avere un cielo

Che cielo sceglierai tu?

Ti alzerai senza far rumore

Saluterai il sole quando muore

Non conta troppo essere forti

Ma sentirsi vivi sì

Quante volte abbiamo corso insieme

Per farci graffiare dal vento

Per sentire se ancora c'era

Qualcosa dentro

Quante volte abbiamo pianto

Sciogliendoci sotto al sole

Come i gelati in estate

Che bagnano le parole

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Sanguinerà anche questa gioia

Ferirsi a volte può aiutarti più di stare bene

E non temere di esser sola

E quando sei solo, sei tutto per te

Alzati che è vero, non esiste un'altra volta

Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

Tendimi le mani e non aver paura mai

Io sono con te, tu resti con me

Qui con te e sempre con me

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Finestre aperte, cieli d'estate da desiderare

E quel sorriso dentro al cuore che ti dice: "Andrà tutto bene"

Andrà tutto bene

Qui con te e sempre con me

主要な語彙

語彙	意味
partirò /partiˈrɔ/ B1	verb - 私は離れる
soffio /ˈsɔfːjo/ B2	noun - 息,そよ風
leggero /lɛˈdʒɛːro/ B1	adjective - 軽い,優しい
volare /voˈlaːre/ B1	verb - 飛ぶ
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 空
rumore /ruˈmoːre/ B2	noun - 騒音
forti /ˈfɔrti/ B2	adjective - 強い,丈夫な
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 生きる
pianto /ˈpjaːnto/ B2	noun - 泣き
sole /ˈsoːle/ A2	noun - 太陽
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 海
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Partirò senza dire niente

  ➔ 未来形 'Partirò'（行くだろう） + 'senza'（〜せずに） + 不定詞

  ➔ 'Partirò'は動詞'partire'の未来形で、'出発する'の意味です。

• Un soffio leggero tra la gente

  ➔ 'tra'（〜の間に） + 定冠詞 + 名詞句の用法

  ➔ 'tra'は'〜の間に'という意味で、空間または関係の位置を示す。

• Non si può volare senza avere un cielo

  ➔ 'si'を用いた無人称表現 + 助動詞 'può'（できる） + 不定詞

  ➔ 'si'は一般的な表現で、「〜できる」「〜することができる」という意味です。

• E non temere di esser sola

  ➔ 'temere'（恐れる）+ 'di' + 不定詞、'essere'（である）を不定詞で用いる

  ➔ 'temere'は「恐れる」という意味で、'di' + 不定詞の形で何かを恐れる気持ちを表す。

• Qui c'è il mare che ti aspetta e l'azzurro ti circonda

  ➔ 'c'è'（そこに〜がある）+ 名詞 + 関係節'che' (that) + 現在形の動詞

  ➔ 'c'è'は 'ci' + 'è' の短縮形で、「〜がある」という意味。