Magnifico – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fedez, Francesca Michielin

歌詞と翻訳

[日本語]

そして年が過ぎても私たちは変わらない

本当に違うと思うの？

私の顔を見て、私の目が語っている

もっと頻繁にそれを聞くべきだよ

雨の時は笑って、太陽の時は悲しんでいる

季節外れに泣くのはやめなさい

さあ、試してみて、何が起こるか見てみよう

私の中であなたを求める部分があれば、後退する部分もある

どれだけ多くの社会的登攀者を見てきたか知っている

彼らはスペードの2を贈り、ダイヤの王を待っている

「愛してる」と言った時、何回「いいえ、できない」と返されたか

感情を試したけれど、それはあなたに似合わない

同じように話しているけれど、話題は違う

同じホテルにいるけれど、見える景色は違う

愛は到達点、一つの征服

でも、二つの視点がなければ視点は存在しない

外がすべて素晴らしくても

それを非難とは受け取らない

間違った夢を持っているかもしれない、少し幻想的な今

それは私のもの

外は素晴らしい、でもあなたはもっと素晴らしい

あなたはすぐそばの美しさ、マニキュアの手の届くところに

でも、宇宙の中心を見つけた時

あなたがそれがあなたではないと知って失望するだろう

それぞれが自分の考えや秘密を持っている

知っている、私たちは惑星でないのに空間で隔てられている

愛は盲目にする、言わなければならない

そして私は冷蔵庫の中で靴を探すのをやめなければならない

でもあなたは私を見ず、外を見続ける

私はあなたに私の最悪の年の中で最高の日々を与えた

矛盾と悪癖、各自のもの

でも今夜は私のお気に入りの横で寝る、あなたの

外がすべて素晴らしくても

それを非難とは受け取らない

間違った夢を持っているかもしれない、少し幻想的な今

それは私のもの

外がすべて現実的でも

それを後悔とは受け取らない

間違った夢を持っているかもしれない、少し幻想的な今

それは私のもの

外は素晴らしい、外はすべて素晴らしい（外は素晴らしい、はい、でもあなたはもっと）

外は素晴らしい、外はすべて素晴らしい

(外は素晴らしい、はい、でもあなたはもっと)

間違った夢を持っているかもしれない、少し幻想的な今

それは私のもの（あなた、ただあなた、すべての縮小形）

外がすべて素晴らしくても

それを非難とは受け取らない

間違った夢を持っているかもしれない、少し幻想的な今

それは私のもの

...

[Italian]

E gli anni passano e non ci cambiano

Davvero trovi che sia diverso?

Guardami in faccia, i miei occhi parlano

E tu dovresti ascoltarli un po' più spesso

Sorridi quando piove, sei triste quando c'è il sole

Devi smetterla di piangere fuori stagione

Dai proviamo e poi vediamo che succede

Per ogni mia parte che ti vuole, c'è un'altra che retrocede

Sapessi quante ne ho viste di scalatrici sociali

Regalano due di picche aspettando un Re di denari

Quante volte ad un "Ti amo" hai risposto "No, non posso"

Hai provato dei sentimenti e non ti stanno bene addosso

Parliamo allo stesso modo ma con diversi argomenti

Siamo nello stesso hotel ma con due viste differenti

L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

Ma non esiste prospettiva senza due punti di vista

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

Sei la bellezza a due passi, a portata di manicure

Ma so che quando troveranno il centro dell'universo

Rimarrai delusa a scoprire che non sei tu

Ognuno coi suoi pensieri, i suoi segreti

Lo so, siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

L'amore rende ciechi, devo dirtelo

E io devo smettere di cercare le scarpe nel frigorifero

Ma tu non guardi me, continui a guardare fuori

Ti ho dato i giorni migliori dei miei anni peggiori

Contraddizioni e vizi, a ognuno il suo

Ma questa notte dormo sul mio fianco preferito, il tuo

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Anche se fuori tutto è realistico

Non lo prenderò come un rammarico

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico (fuori è magnifico, sì, ma tu sei di più)

Fuori è magnifico, fuori tutto è magnifico

(Fuori è magnifico, sì, ma tu un po' di più)

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono (tu, soltanto tu, il diminutivo di tutto)

Anche se fuori tutto è magnifico

Non lo prenderò come un rimprovero

E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

Mi appartengono

主要な語彙

語彙	意味
passano /pasˈsaːno/ B2	verb - 通る
cambiano /kamˈbjaːno/ B1	verb - 変わる
diverso /diˈvɛrso/ B2	adjective - 多様な
guardami /ɡwarˈdaːmi/ B1	verb - 私を見て
parlano /parˈlaːno/ A2	verb - 彼らは話す
hotel /oˈtɛl/ A1	noun - ホテル
conquista /konˈkwiːsta/ B2	noun - 征服、達成
sogni /ˈsɔɲɲi/ A2	noun - 夢
appartengono /apˌparˈtɛɲɲo/ C1	verb - 属する
pensieri /penˈsjɛri/ B2	noun - 考え
segreti /seˈɡreːti/ B2	noun - 秘密
pianeti /pjaˈnɛti/ B2	noun - 惑星

主要な文法構造

• E gli anni passano e non ci cambiano

  ➔ 現在形を用いて進行中または習慣的な動作を表す

  ➔ "passano"は現在形で、時間が経過していることを示す。

• Guardami in faccia, i miei occhi parlano

  ➔ 'parlano'は現在形で、今まさに起こっていることを表す。

  ➔ 'parlano'は現在形で、今この瞬間に目が話していることを示す。

• Devi smetterla di piangere fuori stagione

  ➔ 'smetterla'は不定詞で、'devi'の後に義務を表すために用いられる。

  ➔ 'devi'は助動詞で、「～しなければならない」を意味し、その後に不定詞'smetterla'が続く。

• Siamo divisi dalla spazio senza essere pianeti

  ➔ 'da'は前置詞で、分離や起源を示すために使われる。

  ➔ 'da'は、'siamo'と'spazio'の間の分離を示す前置詞。

• L'amore è un punto d'arrivo, una conquista

  ➔ 'è'は現在形のbe動詞で、何かを定義・説明するために使う。

  ➔ 'è'は動詞’essere’の三人称単数で、愛が何を示すかを定義するために使われる。

• Fuori è magnifico, sì ma tu un po' di più

  ➔ 'magnifico'は形容詞で、'è'と共に用いて説明を行う。

  ➔ 'magnifico'は形容詞で、外側を壮大と表現している。

• E' possibile abbia sogni sbagliati, un po' illusi al momento

  ➔ 'abbia'は接続法で、「可能性」を表す'è possibile'の後に使われる。

  ➔ 'abbia'は接続法で、「可能性」を表す'è possibile'の後に使われる。