Almeno tu – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francesca Michielin
• アルバム: Piuma

歌詞と翻訳

[日本語]

待ってるから

柔らかな光、あなたは

闇の中で

夜明けを起こす

待ってるから

僕が涙の花びらを感じながら

優しいキスを息づかせて

待ってるから

ほかには何も探さないよ、ね？

...

...

少なくともあなた

少なくともあなた

青い日々から救ってくれる

目の冬も拭い去って

少なくともあなた

私を救って

見つめていると

街が輝く中で

夏がすでにやってきて

心を温めてくれる

見つめている

優しく壊れやすい

雨が降る中で

空にはただあなたを感じて

見つめている

もう何も怖くない

...

少なくともあなた

少なくともあなた

青い日々から救ってくれる

目の冬も拭い去って

少なくともあなた

...

私を救って

...

私を救って

...

[Italian]

Ti aspetto

Luce morbida, sarai

Quando al buio

L'aurora sveglierai

Ti aspetto

Mentre sento scendere

Petali di lacrime

E respiro un bacio soffice

Ti aspetto

Io non cerco altro, sai?

Almeno tu

Almeno tu

Che dal blu dei miei giorni mi salverai

E l'inverno degli occhi mi asciugherai

Almeno tu

Salvami tu

Ti guardo

Mentre brilla la città

E l'estate arriva già

E mi scalda l'anima

Ti guardo

Delicato e fragile

Mentre piove su di me

E nell'aria sento solo te

Ti guardo

Nulla mi spaventa ormai

Almeno tu

Almeno tu

Che dal blu dei miei giorni mi salverai

E l'inverno degli occhi mi asciugherai

Almeno tu

Salvami tu

Salvami tu

主要な語彙

語彙	意味
aspetto /asˈpɛtto/ A2	verb - 待つ
luce /ˈluːtʃe/ A2	noun - 光
sveglierai /sveʎeˈrai/ B1	verb - 目覚める
petali /peˈtali/ B2	noun - 花びら
lacrime /lakˈriːme/ B2	noun - 涙
respiro /reˈspiro/ B1	noun - 息
bacio /ˈbattʃo/ A2	noun - キス
salvarai /salvaˈrai/ B1	verb - 救う
guarderò /ɡwarˈdɛro/ B1	verb - 見守る
brilla /ˈbrila/ B2	verb - 輝く
città /tiˈta/ A2	noun - 都市
arriva /arˈriva/ A2	verb - 到着する
calda /ˈkaldɑ/ B1	verb - 温める
fragile /ˈfʁaʒil/ B2	adjective - 壊れやすい

主要な文法構造

• Ti aspetto

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ti aspetto」は「私はあなたを待っています」という意味で、現在形で進行中の行動を示しています。

• Almeno tu

  ➔ 副詞句

  ➔ 「Almeno tu」は「少なくともあなた」という意味で、条件や期待を強調しています。

• Mentre sento scendere

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Mentre sento scendere」は「私が落ちるのを感じている間」という意味で、現在進行形を使って進行中の感覚を表現しています。

• E l'inverno degli occhi mi asciugherai

  ➔ 未来形

  ➔ 「mi asciugherai」は「あなたが私を乾かす」という意味で、未来の行動を示しています。

• Ti guardo

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ti guardo」は「私はあなたを見ています」という意味で、現在形を使って現在の行動を表現しています。

• Nulla mi spaventa ormai

  ➔ 否定構文

  ➔ 「Nulla mi spaventa」は「何も私を怖がらせない」という意味で、否定構文を使って不在を表現しています。