Vulcano – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Francesca Michielin

歌詞と翻訳

[日本語]

"V"

...

"V"

...

「V」火山のように

そして千の他のこと

意志のように

火の近くを歩くこと

そして本当かどうかを理解する

この鼓動する心

本気で感じるなら

それとも虚栄心か

...

「V」火山のように

そして千の他のこと

音量のように

上がって海を含む

そして価値があるかを理解する

本当に焼けること

それとも真剣にしないこと

真剣にすること

夜に走る

街灯、星々

インディアンのバーがあり、君の香りがする

もっと大きな声で叫ぶ

夜明けに迷う

君はすべてのことに、すべてのことにいる

爆発する

君に対するめまい

君に対するめまい

...

「V」火山のように

そして千の他のこと

無駄に長く彷徨うことへの恐れ

そして生きているかを理解する

この震える心

本当に旅することができる

本当に旅すること

夜に走る

街灯、星々

インディアンのバーがあり、君の香りがする

もっと大きな声で叫ぶ

夜明けに迷う

君はすべてのことに、すべてのことにいる

爆発する

君に対するめまい

君に対するめまい

君に対するめまい

君に対するめまい

移動し、止まる

中心の信号機

もう1時間前に消えている

君は眠っているだろう

ここでも感じるのは素晴らしい

君に対するめまい

君に対するめまい

夜に走る

街灯、星々

インディアンのバーがあり、君の香りがする

もっと大きな声で叫ぶ

夜明けに迷う

君はすべてのことに、すべてのことにいる

爆発する

君に対するめまい

君に対するめまい

君に対するめまい

君に対するめまい

君に対するめまい

...

[Italian]

"V"

"V"

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come la volontà

Di camminare vicino al fuoco

E capire se è vero

Questo cuore che pulsa

Se senti sul serio

Oppure è vanità

"V" come vulcano

E mille altre cose

Come il volume che

Si alza e contiene il mare

E capire se vale

Scottarsi davvero

O non fare sul serio

Fare sul serio

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

"V" come vulcano

E mille altre cose

La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

E capire se è vivo

Questo cuore che vibra

Puoi viaggiare davvero

Viaggiare davvero

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Mi sposto, mi fermo

Il semaforo in centro

È già spento da un'ora

Tu starai dormendo

È bello sentire anche qui

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

Corro di notte

I lampioni, le stelle

C'è il bar dell'indiano, profuma di te

Grido più forte

Mi perdo nell'alba

Sei in tutte le cose, in tutte le cose

Esplode

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

La vertigine che ho di te

主要な語彙

語彙	意味
volontà /vɔ.lonˈtà/ B1	noun - 意思、願望、決意
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心臓、心
vertigine /ver.tiˈdʒiː.ne/ B2	noun - めまい、動揺
cose /ˈkɔː.ze/ A2	noun - もの
fuoco /ˈfwɔː.ko/ A2	noun - 火
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
corso /ˈkɔːr.so/ B1	noun - コース、走行
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜
lampione /lamˈpjo.ne/ B1	noun - 街灯
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - 星
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
paura /ˈpa.u.ra/ B2	noun - 恐怖
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - 世界

主要な文法構造

• E capire se è vero / Questo cuore che pulsa

  ➔ 接続法

  ➔ 「capire se è vero」というフレーズは接続法（è）を使用しています。接続法は、疑念、不確実性、願望、または可能性を表すために使用されます。ここで、話者は何かが真実であるかどうかを理解しようとしており、不確実性の要素を導入しています。動詞「essere」（〜である）は接続法で活用されています（現在形、3人称単数）。

• Come il volume che / Si alza e contiene il mare

  ➔ 'che' を使った関係詞節

  ➔ 「Come il volume che Si alza」というフレーズは、「che」（〜する）で始まる関係詞節を使用しています。ここでの「che」は「volume」を指し、「si alza」という動詞の主語として機能します。名詞（volume）を接続し、追加情報を提供します。

• E capire se vale / Scottarsi davvero

  ➔ 名詞としての不定詞 (Scottarsi)

  ➔ ここで、「Scottarsi」（燃えること）は名詞として使用されます。このフレーズは、「本当に燃えること」が価値があるかどうかを尋ねています。このように不定詞を使用することは、イタリア語で概念または行動を事物として表現する一般的な方法です。

• C'è il bar dell'indiano, profuma di te

  ➔ 'di' を使って 'の/について/と' を表現する

  ➔ フレーズ「profuma di te」は、「di」を使用してバーの匂いを示しています。「Di」は、所有、起源、素材、または品質を示すために使用できます。ここでは、品質（匂い）を示しています。

• La paura di vagare per troppo tempo a vuoto

  ➔ "a" で様式を表す前置詞句

  ➔ 「a vuoto」というフレーズでは、前置詞「a」はアクションが行われる方法を示します。「A vuoto」は「無駄に」または「空虚に」を意味します。さまようことがどのように行われるか（無益に）を説明します。この「a」の使用は、方法や条件を表現するのに非常に一般的です。