年度之歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝安琪
• アルバム: 吶喊Yelling

歌詞と翻訳

この楽曲はカントニーズの豊かな表現を学ぶ絶好の教材です。感情豊かな歌詞とピアノ・ストリングスが織りなすメロディで、比喩的な言い回しや日常で使えるフレーズを自然に身につけられます。「年度之歌」の独特なメッセージとシンセポップ要素が、言語学習者にとって特別な学びの機会を提供します。

[日本語]

かつて登った天の梯子、抱きしめた体

かつてすべてを気にしたが、突然壊された

一瞬の砂よりも細かく

美しい夜景は理由もなく逸れてしまった

全てを手放せることを教えてくれた

それでも百年に一度の美しさ

手に入れては儚く散る、そこに一つの知恵もある

一年中何曲の歌を毎日に届けたか

あなたに一番楽しいひとときを

流行は心温まる歌、一度言えば終わるだけ

誰があなたのこの歌の一部だったか、忘れてしまった

あなたが席を立つのを見ている

あなたを愛したことを本当に嬉しく思う、あなたは私に何も借りていない

かつての春、かつての谷底を通り過ぎた

人生は軽やかな梯子、時に高く、時に低く、勢いに負けない

...

一年中何曲の歌を毎日に届けたか

あなたに一番楽しいひとときを

流行は心に響く歌、一度言えば終わるだけ

誰があなたのこの歌の一部だったか、覚えていない

あなたが席を立つのを見ている

あなたを大切にしたことを心から喜び、あなたは私に何も借りていない

誰があなたのこの歌の一部だったか、忘れてしまった

あなたが席を立つのを見ている

あなたのために輝いたことを嬉しく思う、頂点の後には必ず下り坂がある

思い出が詰まった引き出し、タイムマシンの輝き

人生は花のように美しい、しかし儚いもの、一目見れば永遠に残る

昨日の舞台は底知れず振り返る

いくつかのシーンはきちんと輝いていた

下舞台の美しさを理解し、礼をして退くことを願う

少なくとも敬礼をもらえた

誰が一曲に一生を賭けて忠誠を誓うのか

...

[中国語]

曾經攀上的天梯 曾經擁抱的身體

曾經在乎一切 被突然摧毀

剎那比沙更細

良夜美景沒原因出了軌

來讓我知一切皆可放低

還是百載未逢的美麗

得到過又猝逝 也有一種智慧

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

曾經擁有的春季 曾經走過的谷底

人生是場輕梯 忽高也忽低 不輸氣勢

全年度有幾多首歌 給天天的播

給你最愉快的消磨

流行是一首窩心的歌 突然間說過就過

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

真高興給你愛護過 根本你不欠我甚麼

誰曾是你這一首歌 你記不清楚

我看著你離座

很高興因你燦爛過 高峰過總會有下坡

回憶裝滿的抽屜 時光機裏的光輝

人生艷如花卉 但限時美麗 一覽始終無遺

回望昨天劇場深不見底

還是有幾幕曾好好發揮

還願我懂下臺的美藝 鞠躬了就退位

起碼得到敬禮

誰又妄想一曲一世 讓人忠心到底

主要な語彙

語彙	意味
攀上 (pān shàng) /pʰan˥ ʂaŋ˥˩/ B2	verb - よじ登る; 登る
擁抱 (yōng bào) /jʊŋ˥ baʊ̯˥˩/ B1	verb - 抱擁する; 抱きしめる
摧毀 (cuī huǐ) /tsʰweɪ̯˥ hweɪ̯˩/ C1	verb - 破壊する; 崩壊させる
良夜 (liáng yè) /ljɑŋ˧˥ jɛ˥˩/ B2	noun - 良い夜; 美しい夜
美景 (měi jǐng) /meɪ̯˧˥ t͡ɕiŋ˨˩˦/ B1	noun - 美しい景色
放低 (fàng dī) /faŋ˥˩ ti/ B2	verb - 手放す; 諦める
美麗 (měi lì) /meɪ̯˧˥ li˥˩/ A2	adjective - 美しい; きれい
猝逝 (cù shì) /tsʰu˥˩ ʂɨ˥˩/ C2	verb - 急死する
智慧 (zhì huì) /ʈʂɨ˥˩ xweɪ̯˥˩/ B2	noun - 知恵
愉快 (yú kuài) /y˧˥ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 愉快な; 楽しい
流行 (liú xíng) /ljoʊ̯˧˥ ɕiŋ˧˥/ B1	adjective - 流行の; 人気の
窩心 (wō xīn) /wo˥ ɕin/ B2	adjective - 心温まる; 感動的な
愛護 (ài hù) /aɪ̯˥˩ xu˥˩/ B2	verb - 愛護する; 大切にする
燦爛 (càn làn) /tsʰan˥˩ lan˥˩/ B2	adjective - 燦爛たる; 輝かしい
回憶 (huí yì) /xweɪ˧˥ i˥˩/ B1	noun - 思い出; 回想
光輝 (guāng huī) /kwɑŋ˥ hweɪ/ B2	noun - 光輝; 輝き
艷 (yàn) /jɛn˥˩/ B2	adjective - あでやかな; 華やかな; 色っぽい
發揮 (fā huī) /fa˥ xweɪ/ B1	verb - 発揮する; 発展させる
敬禮 (jìng lǐ) /t͡ɕiŋ˥˩ li˨˩˦/ B1	verb - 敬礼する