你們的幸福

• 歌手: 謝安琪

歌詞:

[中文]

[日本語]

等不到想等愛侶 便已擁抱到熟睡

恋人を待ちきれずに、すでに眠りにつくまで抱きしめている

經不起錯對 但已找到樂趣

間違いに耐えきれなくても、楽しみを見つけた

抽不出一刻空虛 已經得到你所需

虚しさを感じる瞬間すらなく、あなたの欲しいものを手に入れた

成了好一對 忙著去策劃更好的以後 想不起想鬥嘴

良いカップルになり、もっと良い未来を計画する忙しさに夢中で、喧嘩のことを忘れてしまう

人間多少瘡疤見報 若太深奧懶得知道

人間の傷跡は多いけれど、深すぎて知るのが面倒だ

斑點狗太瘦 是與他僅有的煩惱

斑点の犬はとても痩せている。それが彼の唯一の悩みだ

醒於不安的清早 你竟然從沒遇到

不安な朝に目覚めて、あなたは一度も出会ったことがない

你沒有心思控訴 從未曾怕累怕趕只畏懼枯燥

あなたは愚痴る気もなく、疲れることも走ることも怖がらず、ただ退屈を恐れているだけ

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

忍耐を失い落ち込み、酔って楽しむのはとても簡単で幸せなことだ

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

手を取り合い、テレビドラマを見て笑ったり泣いたり

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

気軽に、恨みや欲望を楽しみに変える

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

愛について考えすぎると幸せも薄れてしまう。砂が目に入り、気づかずに放っておくと見えなくなる

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛王國

その火花を消してしまえば、花火がこの愛の王国を囲み込む

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

あなたはまだ何を涙で流す必要があると感じる？何かが足りなくて満たされないのか？

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

毎日の一秒を充実させることに、幸運だと感じる忙しさは祝福だ

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

本当に幸せなら、止まることも何も怖くない。何も終わらせられない

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

退屈したことはなく、みんなも最良の居場所を見つけられる

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

妄想に固執し理解できなくても、幸せは心痛を受け入れられないことはない

你失去耐性失落 飲飽吃醉是容易極的快樂

あなたは忍耐を失い落ち込み、酔うことで一時の喜びを得ることが簡単になった

牽手看偶像連續劇哭哭笑笑

手を取り合い、テレビドラマを見て泣いたり笑ったり

輕輕鬆鬆 將恩怨情慾變娛樂

気軽に、恨みや情欲を娯楽に変えて

愛思索便會福薄 砂吹進眼內從來未覺便不必發覺

愛について考えすぎると幸せは薄れていく。砂が目に入り、気づかずに放っておくと見えなくなる

吹熄了那火花 煙花會圍住了這恩愛硬殼

その火花を消せば、花火がこの愛の殻を囲む

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

あなたはまだ何に泣く必要があると感じる？何かが足りなくて満たされないのか？

填密每天的一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

毎日の一秒を充実させることに、幸運だと感じる忙しさは祝福だ

真有福 不能停下甚麼都不敢去結束

本当に幸せなら、止まることも何も怖くない。何も終わらせられない

從不曾沉悶大家已能找到最好歸宿

退屈したことはなく、みんなも最良の居場所を見つけられる

如果有妄想堅決不懂 美滿得不接受心痛

妄想に固執し理解できなくても、幸せは心痛を受け入れられないことはない

你 還會有甚麼感想需要痛哭 還欠缺甚麼東西不夠滿足

あなたはまだ何に涙を流す必要があると感じる？何かが足りなくて満たされないのか？

填密這一生一秒 還自覺有幸繁忙是一種祝福

この一生の一秒を充実させることに、幸運だと感じる忙しさは祝福だ

抵抗孤獨 不能停下甚麼都不敢去結束

孤独と闘い、何も終わらせられないことに耐える

從不曾沉悶日子變成節目延續節目

日々の退屈さを番組に変え、続けていく

漸漸馴服得不記得哭 美滿得不接受心痛

徐々に慣れて、泣くのさえ忘れ、幸せは心痛も受け入れられる

你也許比我易滿足 你也許比我幸福 幸福地麻木

もしかしたら、あなたは僕より満足しているかもしれない。君は僕より幸せかもしれない、幸福に麻痺して

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
幸福 /ˈɕɪŋ.fu/ B1	adjective - 幸福（こうふく）な noun - 幸福（こうふく）
熟睡 /ʃǔ shùi/ B2	verb - 熟睡（じゅくすい）する
樂趣 /lɤ̂ tɕʰŷ/ B1	noun - 楽しみ（たのしみ）
空虛 /kʰʊŋ ɕʰy/ B2	adjective - 空虚（くうきょ）な noun - 空虚（くうきょ）
策劃 /tsʰɤ̂ xwɑ̂/ B2	verb - 企画（きかく）する
以後 /ì hòu/ A1	noun - 以後（いご）
深奧 /ʃə́n ào/ C1	adjective - 深奥（しんおう）な
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - 煩悩（ぼんのう） verb - 煩悩（ぼんのう）する
不安 /pù ān/ B1	adjective - 不安（ふあん）な noun - 不安（ふあん）
枯燥 /kʰū tsào/ B2	adjective - 退屈（たいくつ）な
耐性 /nài ɕiŋ/ B2	noun - 耐性（たいせい）
失落 /ʃī lwò/ B2	adjective - 失望（しつぼう）した verb - 失う（うしなう）
快樂 /kwài lɤ/ A1	adjective - 幸せ（しあわせ）な; 楽しい（たのしい） noun - 幸せ（しあわせ）; 喜び（よろこび）
娛樂 /yǔ lɤ̀/ B1	noun - 娯楽（ごらく）
思索 /sī suǒ/ C1	verb - 思索（しさく）する
福薄 /fú bó/ C2	adjective - 薄幸（はっこう）な
圍住 /wéi zhù/ B1	verb - 囲む（かこむ）
王國 /wáng gwó/ B1	noun - 王国（おうこく）
痛哭 /tòng kū/ B2	verb - 慟哭（どうこく）する
滿足 /mǎn zú/ B1	adjective - 満足（まんぞく）な verb - 満足（まんぞく）させる
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - 多忙（たぼう）な
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 祝福（しゅくふく） verb - 祝福（しゅくふく）する
妄想 /wàng xiǎng/ C1	noun - 妄想（もうそう）
美滿 /měi mǎn/ B2	adjective - 満ち足りた；完璧な
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - 孤独な；一人ぼっちの noun - 孤独；一人ぼっち
馴服 /xún fú/ C1	verb - 飼いならす；慣らす
麻木 /má mù/ B2	adjective - 麻痺した；無関心な