我們都被忘了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝安琪
• アルバム: 謝－安琪

歌詞と翻訳

この曲では、切ない感情や日常会話から学べる中国語の表現が豊富に使われています。愛や失恋にまつわる語彙や心情の描写が美しく、歌詞を通じて中国語のニュアンスや詩的な言い回しを身につけられるのが魅力です。

[日本語]

最も怖いのはすぐに降り出す雨のそよ風、あなたも同じだと言った

私たちは空を見て笑いながら、話しては泣いた

誰かに愛されたような気がして、完璧な夢は救いようがなかった

似ている優しさもあれば、違う悲しみもあった

何年も友達で、別れと出会いの理由があった

過ぎ去った後で、私たちは街角で昔話をした

振られた一発の夢は雷のように轟いた

私たちは皆忘れられた。ずっと忘れていた

時間は道路の泥棒。雨傘の下の袖のようだ

答えを待つ顔、幸せな時も寂しさに変わった

私たちは皆忘れ、他人に忘れられた

愛はどれだけの言葉で表現できるだろう

あなたの穏やかさに、私は雲が飛び去るのを見ていた

すべてがあなたの言葉を理解している。愛は始まりも終わりもない

最も怖いのはすぐに降り出す雨のそよ風、あなたも同じだと言った

私たちは空を見て笑いながら、話しては泣いた

誰かに愛されたような気がして、完璧な夢は救いようがなかった

似ている優しさもあれば、違う悲しみもあった

何年も友達で、別れと出会いの理由があった

過ぎ去った後で、私たちは街角で昔話をした

振られた一発の夢は雷のように轟いた

私たちは皆忘れられた。長い間忘れていた

時間は道路の泥棒

雨傘の下の袖、その答えを待つ顔

いくつもの幸せが寂しさに変わった

私たちは皆忘れ、他人に忘れられた

愛はどれだけの言葉で表現できるだろう

あなたの穏やかさに、私は雲が飛び去るのを見ていた

すべてがあなたの言葉を理解している。愛は始まりも終わりもない

私たちは皆忘れられた。ずっと忘れていた

時間は道路の泥棒

雨傘の下の袖、その答えを待つ顔

いくつもの幸せが寂しさに変わった

私たちは皆忘れ、他人に忘れられた

愛はどれだけの言葉で表現できるだろう

あなたの穏やかさに、私は雲が飛び去るのを見ていた

すべてがあなたの言葉を理解している。愛は始まりも終わりもない

...

[中国語]

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷 那雨傘下的衣袖

那等答案的面孔 多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我說最怕快下雨的微風 你說你也是一樣的

我們笑著看天空 聊著聊著聊到哭了

我們都似乎被誰疼愛過 那些夢完美的無救

好多相似的溫柔 也有不一樣的難過

兩個許多年的朋友 兩段愛來去的理由

在事過境遷之後 我們在路邊敘舊

那被甩了一耳光的夢 像雷聲隆隆

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

我們都被忘了 都被忘了很久

時間就是一段路的小偷

那雨傘下的衣袖 那等答案的面孔

多少快樂走成寂寞

我們都被忘了 都被別人忘了

愛情該用多少字來形容

你講的淡定輕鬆 我看著烏雲飛走

因為所有你的話我都懂 愛常有始無終

主要な語彙

語彙	意味
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
風 (风) /fēng/ A1	noun - 風
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
夢 (梦) /mèng/ A2	noun - 夢
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
愛 (爱) /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
路 /lù/ A1	noun - 道
時間 (时间) /shí jiān/ A1	noun - 時間
快樂 (快乐) /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ
答案 /dá àn/ A2	noun - 答え
溫柔 (温柔) /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
難過 (难过) /nán guò/ B1	adjective - つらい
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい
烏雲 (乌云) /wū yún/ B1	noun - 黒雲

主要な文法構造

• 我說最怕快下雨的微風

  ➔ 「說」(言う)を使って間接話法を導入する例。

  ➔ 「言う」(いう)は誰かが話していることや何かを述べていることを示すために使われる。

• 我們笑著看天空

  ➔ 「笑著」(笑いながら)は行動の仕方を表す表現。

  ➔ 「笑著」は笑いながら行動することを示し、行動の仕方を強調する表現。

• 兩段愛來去的理由

  ➔ 「的」(の)は所有や修飾を示し、名詞をつなげるために使われる。

  ➔ 「的」(の)は所有や修飾の役割を果たし、名詞をつなぐ。

• 時間就是一段路的小偷

  ➔ 「就是」(ただそれは〜だ)は、同一性や等価性を強調するために使われる。

  ➔ 「就是」は、何かがまさにその通りであることを強調する表現。

• 那雨傘下的衣袖

  ➔ 「的」(の)は、「衣袖」の所有や修飾を示すために使われる。

  ➔ 「的」は、「雨傘下」と「衣袖」をつなぎ、所有または場所を示す。

• 愛常有始無終

  ➔ '有'は、「有始無終」のフレーズで、性質の存在や所有を示すために使われる。

  ➔ '有'は、「有始無終」の文脈で所有や存在を示すために使われる。