雨過天陰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝安琪

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

此刻相見 彷彿觸電

今ここで会うと 電気が走るようだ

與你隔別後數年

何年も離れていたけれど

於知己婚禮盛宴

親友の結婚式の席で

湊巧碰到 如韓劇上演

偶然出会ったのはまるでドラマみたい

當天的臉 今天出現

その日の顔 今日また現れた

似熟稔 但不安的友善 尤怪異

見覚えがあるけれど ちょっと不安な 優しい感じが奇妙だ

閒聊後不知所措 兩雙手也在顫

何気ない話をして どうしていいかわからなくて 手も震える

大雨灑過後晴天

大雨のあとに晴れの空

是老生空話 旨在哄騙

古い話をしただけだ ただ騙そうとして

從上次吵架後不瞅不睬不見

前の喧嘩以来 放っておいたまま 会わない

彼此關係急速擱淺

関係が冷めてしまった

若那天故事重演

もしあの日の物語が繰り返されたら

讓惱火意氣沉澱

怒りや気持ちが沈んでいくのを許して

共你也許有幸較早以前

きみと早く会ったあの頃かもしれない

已組織婚禮盛宴

すでに結婚式を準備していた

想開口卻 諸多不便

言いたくても できるだけ控えようとした

怕尷尬又面對面

気まずさを避けて 直接向き合わず

不捨得扯遠視線

視線をそらさずにいられなかった

彷彿借此 同回味昨天

まるで昨日を振り返るようにこの瞬間を借りて

轉載來自 魔鏡歌詞網

魔鏡歌詞網站から引用

可惜經過 光陰洗煉

残念ながら時の流れに洗われて

各自有自己的新發現

お互いに新しい発見をしている

兩心知 完場後終須分散

お互い心の中では分かっている きっと終わったら散らばることを

也許不再遇見

もう二度と会えないかもしれない

大雨灑過後晴天

大雨のあとに晴れの空

是老生空話 旨在哄騙

古い話をしただけだ ただ騙そうとして

從上次吵架後不瞅不睬不見

前の喧嘩以来 放っておいたまま 会わない

彼此關係急速擱淺

関係が冷めてしまった

若那天故事重演

もしあの日の物語が繰り返されたら

讓惱火意氣沉澱

怒りや気持ちが沈んでいくのを許して

共你也許有幸較早以前

きみと早く会ったあの頃かもしれない

已組織婚禮盛宴

すでに結婚式を準備していた

沒有等雨後晴天

雨の後の晴天を待たずに

未撲熄心火 已話再見

心の火を消さずに さよならを言った

回望那天已埋下不可歸的線

あの日に終わらせてしまった線を思い返す

交織今日這種靦腆

今日の微妙な距離が絡み合う

若那天故事重演

もしあの日の物語が繰り返されたら

暫放低意氣顏面

気持ちを少し低めて顔をあげよう

共你也許有幸會於晚年

きみときっと晩年にまた会えるかもしれない

回憶分享這盛宴

その盛宴を振り返って思い出を分かち合おう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
相見 (xiāng jiàn) /ˈʃjæŋˌdʒjɛn/ B1	verb - 出会う
觸電 (chù diàn) /tʂʰû tjân/ B2	verb - 感電する; （比喩的に）電気を感じる; 深く影響を受ける
婚禮 (hūn lǐ) /xu̯ən lǐ/ A2	noun - 結婚式
盛宴 (shèng yàn) /ʃɤ̂ŋ jân/ B2	noun - 盛大な宴会; ごちそう
不安 (bù ān) /pû án/ B1	adjective - 不安な; 心配な; 落ち着かない
怪異 (guài yì) /kwâi î/ B2	adjective - 怪異な; 奇妙な; 異様な
顫 (chàn) /tʂʰân/ B2	verb - 震える; 身震いする; 揺れる
哄騙 (hǒng piàn) /xu̯ɔŋ pʰjɛ̀n/ C1	verb - 騙す; 哄す; ごまかす
擱淺 (gé qiǎn) /kɤ̌ t͡ɕʰjɛ̀n/ C1	verb - 座礁する; 行き詰まる; 棚上げされる
惱火 (nǎo huǒ) /nǎu̯ xu̯ɔ/ B2	adjective - 腹立たしい; いらいらする; 立腹する
意氣 (yì qì) /î t͡ɕʰî/ C1	noun - 気概; ムード; 気質
沉澱 (chén diàn) /t͡ʂʰɤ̌n tjân/ B2	verb - 沈殿する; 静まる; 沈殿する
尷尬 (gān gà) /kán kâ/ B1	adjective - 気まずい; 恥ずかしい
回味 (huí wèi) /xu̯éi wêi/ B2	verb - 回想する; 味わう; 振り返る
洗煉 (xǐ liàn) /ɕì ljɛ̂n/ C1	verb - 洗練する; 鍛える; 磨く
分散 (fēn sàn) /fɤn sân/ B1	verb - 分散する; 分散する; 配布する
撲熄 (pū xī) /pʰu ɕi/ C1	verb - 消す; 火を消す
靦腆 (miǎn tiǎn) /mjàn tʰjɛ̀n/ C1	adjective - 内気な; はにかみ屋の; 臆病な