眼淚的名字

• 歌手: 謝安琪
• アルバム: 謝－安琪

歌詞:

[中文]

[日本語]

記憶消失 是一種騙人的事

記憶が消えるのは騙しのようなもの

它是躲在 心中的刺

それは心の中に隠された刺(とげ)

我很想念 和你走過的巷子

君と歩いたあの路地がとても懐かしい

...

...

和跨年夜散步那幾小時

年越しの夜に散歩したあの時間

愛情像花 消失的像一首詩

愛は花のように消え、詩のように消えていく

但是孤單 卻都類似

だけど孤独はみんな似ている

想你的心 想你講話的方式

君を想う心、話すときの仕草

和回不去的那個開始

戻れないあの始まりとともに

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

君は僕の涙の中の名前、過去の宝石

心痛的是 這分開很久的現實

心が痛むのは、別れがこんなに長く続いた現実

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

涙の中の君の名前、僕を慰める姿

哄我別哭 在耳邊說故事

泣かないでとささやきながら、耳元で物語を話す

...

...

愛情像花 消失的像一首詩

愛は花のように消え、詩のように消えていく

但是孤單 卻都類似

だけど孤独はみんな似ている

想你的心 想你講話的方式

君を想う心、話すときの仕草

和回不去的那個開始

戻れないあの始まりとともに

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

涙の中の君の名前、過去の宝石

心痛的是 這分開很久的現實

心が痛むのは、長い別れの現実

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

涙の中の君の名前、その優しい仕草

哄我別哭 在耳邊說故事

泣かないでと耳元で語りかける

愛 在很久之後被忘了

愛は遠くの後に忘れられてしまった

忘了的人 怎麼住在眼淚中

忘れた人がどうして涙の中に住むのか

眼淚中的名字 往事中的寶石

涙の中の名前、過去の宝石

心痛的是 這分開很久的現實

心が痛むのは、長く続いた別れの現実

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

涙の中の君の名前、その慰める仕草

哄我別哭 在耳邊說故事

泣かないでと耳元で話す

多少名字 是眼淚的 隕石

いくつもの名前が涙の隕石

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 記憶
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - 消失する
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - 人をだます
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - とげ
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 恋しく思う
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - 路地
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - 散歩する
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - 孤独な
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - 方式
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - 往事
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - 宝石
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - 心が痛む
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - 慰める noun - 慰め
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - 現実
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - なだめる
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 泣く
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - 物語
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - 隕石

文法:

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ 「是」+形容詞+「的」を使って特定や説明を強調する

  ➔ '是'は、主語の性質や状態を強調するために形容詞とともに使われる

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ '是' +名詞+ '的'は、何かの種類や性質を特定するために使われる

  ➔ '是' +名詞+ '的'は、その物の種類や性質を明示・強調するための構造

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ '想' +動詞+ '的' +名詞/フレーズは、何かを望むまたは恋しく思う気持ちを表す

  ➔ '想'は「考える」または「恋しく思う」の意味があり、'的'と組み合わせて欲求や郷愁を表す

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ '像' (like) +名詞は、比喩や例えを作るために使われる

  ➔ '像'は「～のような」や「～に似た」を意味し、二つの物を比喩で比較するために使われる

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ '是' +名詞句は、文を強調または特定するために使われる

  ➔ '是' +名詞句は、文の内容を強調または確認するために使われる

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ '是' +名詞句は、カテゴリーや属性を宣言または強調するために使われる

  ➔ '是' +名詞句は、対象のカテゴリーや属性を宣言や強調のために使われる