一個女人和浴室 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝安琪

歌詞と翻訳

香港発のアート・ポップで粤語表現を学びましょう。黄偉文による比喩に満ちた歌詞からは感情表現の豊かさを、ジャジーなメロディからは広東語のリズム感を体得できます。離婚後の女性の複雑な心境を浴室の隠喩で描く文学的アプローチは、現代社会の孤独と自由を考える最高の教材です。

[日本語]

しっかり見て、拭き取ったばかりの蒸気の鏡面

ぐるぐる回って、ついに得た自由な人生が目の前に現れる

フェイスマスクをして、良い顔で、少しジンを飲み、韓国ドラマを見ている

ラベンダーの紫色の香りを半日かけて点けた

気にしなくていい、彼はフローレンスの香りが甘すぎるのが嫌い

次回は、連休の終わりに軽やかにあちらを訪れる

再び独身、ただの生活の雑務、もう一緒にはいない

誰も私に半分のアップルパイを貯めさせてくれない

二人のように、まだ約束がある

離任した妻

もう互いに思いやりを持たず、終日管理されることに耐えられない

世界は狭くない

婚約指輪を渡して、私の一生を取り戻させて

私一人で百本のクリームを伴って

私一人で夢を見たりシャワーを浴びたり、誰も一緒にいない

蓮の実が私に栄養を与えている

昔の私はそんなに期待していた、パートナーがいない静かな夜を壊さないで

空間にいると、宇宙が広く、愛の矛盾が響き渡る

彼を離れて解放され、独りになったのに、なぜ自分を傷つけるのか

一人でいることも、一緒にいることも悲しさを感じる

孤独を渇望している、なぜ今この瞬間に新しい相手を探したいのか

...

いつの日か、料理をしたくない、料理をしなくていい、オクラを茹でる

普段は税金を申告したり、クリーニングを取りに行ったりするような感じ

自立している時は、さらに美しい

かつては一緒に使ったひげ剃りが、ロマンチックに数センチを共用していた

何度も何度も、朝から流れていたのは隕石のそばの天際

私一人で百本のクリームを伴って

私一人で夢を見たりシャワーを浴びたり、誰も一緒にいない

蓮の実が私に栄養を与えている

昔の私はそんなに期待していた、パートナーがいない静かな夜を壊さないで

空間にいると、宇宙が広く、愛の矛盾が響き渡る

彼を離れて解放され、独りになったのに、なぜ自分を傷つけるのか

別れたこの日、影響はないと言った

また別の日に、悲しさを感じる

早くも方向を失った

真夜中にメイクを落とし、洗面所を独占する

保養が必要だと思い出す

かつては緊張していたこの面影

実は孤独のせいで悲惨に見えるわけではなく

むしろ楽しそうに装うのが少し無理がある

ベッドの頭の窓から、いつも月が見える、誰が一緒に楽しみたいのか

恋愛を理解し、悲喜こもごも

もしこの瞬間、心に正直に問うなら

一人でいることも、一緒にいることも望まない

孤独を恐れている

なぜ今この瞬間に考えてしまうのか

誰と住んでいても、まだ同じように

...

[中国語]

睇清楚 剛拭乾的 蒸氣鏡面

兜兜轉 終得到的 自由人生 乍現眼前

用面膜 敷好的臉 喝點Gin 和韓劇在過電

薰衣草 紫色香薰 點了半天

不必管 他不喜歡 佛羅倫斯 氣味太甜

我下次 連休終可 輕盈地 到訪那邊 城樓下午饍

再單身 不外就是 生活雜務 再不一齊

無人讓我 儲半件 蘋果批

像二人 還有約誓

離任髮妻

再不因 體諒互讓 終日受盡 管制

世界都不細

交出鑽戒 讓我贖回 我的一世

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

蓮蓬在給我 滋養

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

一個 跟 一起 亦覺悲傷

渴望孤獨 為何我 這刻會想 重頭覓對象

哪一天 不願做飯 不用做飯 燙些秋葵

平常就似 報稅或 拿乾洗

自立時 還更美麗

曾共某把 剃鬚刀 很浪漫地 擠著共用幾米

有過好幾季 朝朝播放 是殞石旁 的天際

由我 一個去伴著 一百枝乳霜

由我 一個發夢或淋浴 沒人在同享

蓮蓬在給我 滋養

舊日我那樣期待 沒伴侶破壞寧靜的 晚上

身處空間 太空濶 愛的矛盾 又迴響

從離開他 得到解脫 落了單 為何自傷

分了 這天說 沒有影響

改天我 又覺悲傷

早失 方向

午夜卸妝 獨佔 梳洗間

想起已要保養

曾是繃緊的這面相

原來非因 孤單 顯得淒涼

而是裝快樂 有點牽強

牀頭那扇窗 總看見月亮 問誰願同享

明瞭相戀 悲喜參半

若這刻 誠實問心

一個 跟一起 亦也不想

畏懼孤獨

奈何我這刻會想

和誰住 仍是那樣

主要な語彙

語彙	意味
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - 蒸気
鏡面 /jìngmiàn/ B2	noun - 鏡面
自由 /zìyóu/ A2	noun - 自由
人生 /rénshēng/ B1	noun - 人生
面膜 /miànmó/ B1	noun - フェイシャルマスク
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
香薰 /xiāngxūn/ B2	noun - アロマ
氣味 /qìwèi/ B1	noun - 匂い
甜 /tián/ A2	adjective - 甘い
幸福 /xìngfú/ B2	noun - 幸福
期待 /qīdài/ B1	verb/noun - 期待 / 期待する
渴望 /kěwàng/ B2	verb - 渇望
孤獨 /gūdú/ B2	noun - 孤独
解脫 /jiětuō/ C1	noun - 解放

主要な文法構造

• 由我 一個去伴著 一百枝乳霜

  ➔ 「由我」+動詞の構造は「私による」または「私によって行われる」を意味します。

  ➔ この構造は、動作を行う主体を強調し、受動態や causative に似ています。

• 再不一齊

  ➔ '再不'は「もう～ない」または「さらに～しない」の意味を持ちます。

  ➔ 何かをもうやめる、またはしなくなることを表現します。

• 想起已要保養

  ➔ 「想起」+動詞は、「～を思い出す」「～を考える」の意味です。

  ➔ 何かを思い出したり、考えたりすることを表現します。

• 身處空間 太空濶

  ➔ 「身處」+名詞は、「～にいる」「～に位置する」の意味です。

  ➔ 特定の空間や環境の中にいることを表現します。

• 問誰願同享

  ➔ 「願」+動詞は、「したい」「望む」の意味です。

  ➔ 動詞が示す動作をしたいまたはしたい気持ちを表します。

• 早失 方向

  ➔ 「早失」+名詞は、「早く失われた」または「失われた」ことを示し、しばしば方向性や目的の喪失を意味します。

  ➔ 早い段階で方向性や目的を失ったことを表現します。

• 再單身 不外就是 生活雜務

  ➔ 「不外就是」は、「ただ～である」または「要するに」の意味です。

  ➔ 何かが特定のものでしかないことを強調するために使われます。