雞蛋與羔羊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝安琪

歌詞と翻訳

香港民主化運動の象徴的楽曲「雞蛋與羔羊」で広東語の比喩表現を学びましょう。政治的メタファーや社会派メッセージを含む歌詞からは、抵抗と服従を表す比喩的表現（卵×石壁/子羊×牧場）や緊迫感ある言い回しが学べます。ピアノとロック調の融合が生む緊迫感と、現代史に刻まれた楽曲の社会的意義が特徴です。

[日本語]

寝室の花の香り 妻の瀟湘

過去の素敵な思い出が夢にあふれる

監獄の窓 鍊の音

過去が絶唱になったと教えてくれる

朦朧と酔った後も信じてる

生活はいつも通りだと

なのに裏切られて騙されたことを知る

奴隸になり 大きな災いが迫る

想像もつかない

A食の卵が石壁にぶつかる

豪快に退かず 決して引かない

B食 ひれ伏して白羊になる

一生牧場に閉じ込められて

この2枚の食券 どう取るべきか

覚悟を決めた現場に人は到達 これ以上遅れると災難

まだ意識を失ったふり 大夢の中で拝むのを待つ

...

警鐘が鳴る 緊張の声

あちこちで古い面を素早く脱ぎ捨て

屠殺刀と機関銃 高らかに誇示

過去の価値は無価値に消える

長安に慣れ 信じていた日々

幸福は永続だと

昨日までは想像もできなかった

一瞬で消え去る まるで雪霜のように

頭に降る

A食の卵が石壁にぶつかる

豪快に退かず 決して引かない

B食 ひれ伏して白羊になる

一生牧場に閉じ込められて

この2枚の食券 どう取るべきか

覚悟を決めた現場に人は到達 これ以上遅れると災難

幻想を忘れて

...

卵一つが石壁にぶつかる

やがて割れて心が傷つく どうやって闘う

石壁を見上げるたくさんの卵たち

それは力の場に変わり 広がり続ける

今日も卵が石壁にぶつかる

豪快に退かず 決して引かない

さもなくばひれ伏して白羊になる

一生牧場に閉じ込められて

理想的なやり方は何か 早めに考えよう

覚悟を決めた現場に人は到達 これ以上遅れると災難

まだ意識を失ったふり 大夢の中で拝むのを待つ

もし想像できたら 素晴らしい

...

[中国語]

寢室的花香 妻子的瀟湘

過去美好片段夢裡湧上

監倉的窗 鎖鏈的聲響

告訴我知往日成為絕唱

惺忪醉過後還信

生活又如常

怎知卻中伏被騙

成為奴隸 大劫在頭上

不堪設想

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

警鐘給敲響 聲音多緊張

四處迅速褪掉舊有色相

屠刀機槍 高舉得囂張

要過去的價值成呆壞賬

久安慣了曾迷信

福樂是恆常

怎想到昨日還有

會剎那變走 像千噸雪霜

降在頭上

A餐雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

B餐俯首做白羊

一世困在牧場

餐券這兩張 怎麼取向

人已到了決志現場 再拖便遭殃

忘掉遐想

一顆雞蛋撞石牆

不免碎裂斷腸 怎麼較量

一堆雞蛋望石牆

可以變做力場 繼續擴張

今天雞蛋撞石牆

不怕壯烈下場 決不退讓

否則俯首做白羊

一世困在牧場

怎樣較理想 盡早思量

人已到了決志現場 再拖便遭殃

仍扮作昏睡 大夢裡等瞻仰

要是有想像 漂亮

主要な語彙

語彙	意味
花香 /huā xiāng/ B1	noun - 花の香り
片段 /piàn duàn/ B2	noun - 断片; 場面
監倉 /jiān cāng/ B2	noun - 監房
鎖鏈 /suǒ liàn/ B1	noun - 鎖
絕唱 /jué chàng/ C1	noun - 絶唱; 最後の歌
奴隸 /nú lì/ B2	noun - 奴隷
雞蛋 /jī dàn/ A1	noun - 卵
石牆 /shí qiáng/ B1	noun - 石垣
壯烈 /zhuàng liè/ C1	adjective - 壮絶な
白羊 /bái yáng/ B1	noun - 白い羊
牧場 /mù chǎng/ B1	noun - 牧場
餐券 /cān quàn/ B2	noun - 食事券
決志 /jué zhì/ C1	verb - 決意する
遭殃 /zāo yāng/ C1	verb - 災難にあう; 不幸に見舞われる
警鐘 /jǐng zhōng/ B2	noun - 警鐘
色相 /sè xiàng/ C1	noun - 色と形; 現象
屠刀 /tú dāo/ C1	noun - 屠殺刀
力場 /lì chǎng/ C1	noun - 力場