NO ME DEJES SOLO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jose Jose

歌詞と翻訳

「歌の王子」ホセ・ホセが歌う魂の叫びを通じて、スペイン語の情緒豊かな表現やドラマチックな言い回しを学んでみませんか？切実な愛のメッセージが込められたこのバラードは、言葉の深みを理解するのに最適な一曲です。

[日本語]

ただ、知っただけで

君が僕のもとを去ることを

知っただけで

もう戻ってこないことを

もう戻ってこないことを

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲も厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

きっと僕は死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

人生でこんなに人を愛したことはない

君を愛しているように

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

分かってほしいんだ

君への愛のためなら

どんな犠牲も厭わないことを

君のためなら…

僕を一人にしないで

君なしでは生きていけない

僕を一人にしないで

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで

きっと僕は死んでしまう

君が僕から離れてしまったら

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

僕を一人にしないで…

[スペイン語]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegará hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

主要な語彙

語彙	意味
saber saˈbeɾ A1	verb - 知る
volverás bolbeˈɾas A2	verb - 戻る
comprendas komˈpɾendas A2	verb - 理解する
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛
llegará ʝeɣaˈɾa A1	verb - 到着する
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 犠牲
vivo ˈbiβo A1	verb - 生きる
muerte ˈmweɾte A2	noun - 死
alejas aˈlexas B1	verb - 遠ざかる
vida ˈbiða A1	noun - 人生
amé aˈme A2	verb - 愛した
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• Al saber que te vas de mí

  ➔ 'al' + 動詞の原形 (時制を表す表現)

  ➔ "al + 動詞の原形"は「〜するとき」という時を表す副詞句を作ります。「al saber」は「知った時に」という意味です。

• Que no volverás

  ➔ 単純未来形 (Futuro Simple)

  ➔ 動詞 "volver" が未来形になっており、未来の確定した行動や推測を表しています。

• Quiero que comprendas

  ➔ 接続法現在 (Presente de Subjuntivo)

  ➔ 願望を表す表現 "Quiero que..." の後の動詞は接続法現在 ("comprendas") に変化します。

• Que por tu amor, llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 未来形一人称単数

  ➔ 主語 "yo" (私) が未来に行う決意や意図を "llegaré" で表現しています。

• No me dejes solo

  ➔ 否定命令法 (Imperativo negativo)

  ➔ 否定命令は "no" + 接続法現在 ("dejes") で作られます。

• Que no vivo sin ti

  ➔ 直説法現在 (否定)

  ➔ 直説法現在 ("vivo") を使うことで、話者の感情状態に関する事実を伝えています。

• Que mi muerte será, si te alejas de mi

  ➔ 条件文 (現実的な条件)

  ➔ "si" を伴う条件節 ("si te alejas") で、現実に起こりうる条件を表現しています。

• Como te quiero a ti

  ➔ 比較節 ('como')

  ➔ ここでは "como" は比較の対象を導入し、愛情の強さを表しています。