Non, Je ne regrette rien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Non, rien de rien

Non, rien de rien

Non, je ne regrette rien

いいえ、私は何も後悔しない

Ni le bien, qu'on m'a fait

受けた親切も

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

受けた苦しみも、どうでもいい

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、私は何も後悔しない

C'est payé, balayé, oublié

もう払った、捨てた、忘れた

Je me fous du passé

過去なんてどうでもいい

Avec mes souvenirs

思い出と共に

J'ai allumé le feu

火を灯したの

Mes chagrins, mes plaisirs

悲しみも喜びも

Je n'ai plus besoin d'eux

もう私には必要ない

Balayer les amours

恋を捨てるの

Avec leurs trémolos

震える思いと共に

Balayer pour toujours

永遠に捨てるの

Je repars à zéro

ゼロからやり直す

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、私は何も後悔しない

Ni le bien, qu'on m'a fait

受けた親切も

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

受けた苦しみも、どうでもいい

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、私は何も後悔しない

Car ma vie, car mes joies

だって私の人生、私の喜びは

Aujourd'hui, ça commence avec toi

今日、あなたと始まるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - 後悔する
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 良いこと
mal /mal/ A1	noun - 悪いこと
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
chagrins /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
plaisirs /plɛ.ziʁ/ B2	noun - 喜び
amours /a.muʁ/ B2	noun - 愛
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - トレモロ (音楽用語)
repars /ʁə.paʁ/ B1	verb - 再出発する
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - ゼロ
vie /vi/ A1	noun - 人生
joies /ʒwa/ B1	noun - 喜び
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - 今日
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 始まる
avec /a.vɛk/ A1	preposition - と一緒に

主要な文法構造

• Non, rien de rien

  ➔ 「rien de + 名詞」の使用

  ➔ 「Rien de rien」は「何もない」という意味で、何かが完全に存在しないことを強調しています。これは強調的な否定として機能します。

• Ni le bien, qu'on m'a fait

  ➔ 「ni」（～も～ない）と関係代名詞「que」の使用

  ➔ 「Ni le bien, qu'on m'a fait」は、「私にされた良いことも」という意味です。「Ni」は別の否定的な要素を紹介し、「que」は「le bien」を参照します。「qu'on m'a fait」という構造は、「le bien」という名詞を定義する関係節です。

• tout ça m'est bien égal

  ➔ 「égal」を使用した主語と動詞の倒置、および強調詞としての「bien」の使用

  ➔ 通常の語順は「Tout ça est bien égal pour moi」となります。「Tout ça m'est bien égal」と倒置することで、より詩的な表現になります。「Bien」はここでは「égal」（等しい/無関心）の意味を強めています。

• C'est payé, balayé, oublié

  ➔ 過去分詞の形容詞としての使用

  ➔ 「Payé」、「balayé」、「oublié」はすべて過去分詞であり、ここでは過去の状態を表す形容詞として使用されています。それらはすべて男性単数形で、暗黙の主語（過去）と一致しています。

• Je me fous du passé

  ➔ 再帰動詞「se foutre de」（～を気にしない）

  ➔ 「Se foutre de」は非公式な再帰動詞です。これは、何かに対する強い無関心または無関心を示します。代名詞「me」は、「Je」を指す再帰代名詞です。

• J'ai allumé le feu

  ➔ 助動詞「avoir」を使用した複合過去

  ➔ 「J'ai allumé le feu」は*複合過去*時制で、過去に完了した行為を表すために使用されます。現在形の助動詞*avoir*（j'ai）+主要動詞の過去分詞（allumé）を使用して形成されます。

• Je n'ai plus besoin d'eux

  ➔ 「ne...plus」（もはや～ない）の使用と、「besoin」の後の前置詞「de」

  ➔ 「Ne...plus」は、状態またはアクションの停止を表します。「Avoir besoin de」は「必要とする」という意味です。したがって、「Je n'ai plus besoin d'eux」は「私はもはやそれらを必要としません」という意味です。

• Je repars à zéro

  ➔ 動詞「repartir」（再開する）と状態または条件を示す前置詞「à」

  ➔ 「Repartir à zéro」は、「ゼロからやり直す」という意味の慣用句です。この文脈における前置詞「à」は、「ゼロの状態にある」ことを意味します。

• Car ma vie, car mes joies

  ➔ 強調のための「car」の繰り返し

  ➔ 通常、「car」は理由を紹介するために1回使用されます。それを繰り返すと、後悔がないことと、彼女の人生と喜びが今誰か他の人と始まっているという事実との間の強い因果関係が強調されます。ここでは、劇的な効果を高め、トーンを高めるために使用されています。