La Foule – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

[日本語]

街が祝祭と興奮に包まれているのが見える

太陽の下、喜びの中で息が詰まりそうになる

音楽の中で叫び声や笑い声が聞こえる

弾けて僕の周りに跳ね返っているのがわかる

人混みに紛れて混乱し、倒れそうになる

ぼんやりと立ち尽くすと、突然振り向いた彼が後ずさりし

群衆が僕を抱きしめて投げ込んでくる

群衆に引きずられながら、僕らは一緒に流されて

押し合いへし合いながら、一つの身体になっていく

何も苦労せずに流れに身をまかせ、縛られたまま

二人とも満ち足りて、酔いしれて幸せに包まれる

群衆に促されて進むと

狂った行列のダンスが始まる

腕はまだ繋がったままで

時には持ち上げられ、絡み合った身体が空へ舞い上がる

そしてまた二人とも満ち足りて、酔いしれて幸せに浸る

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

...

その笑顔にあふれた喜びが僕を刺し、心の奥底に響く

しかし突然、笑い声の中で叫び声をあげる

群衆が彼を腕から引き裂きにくるとき

群衆に引きずられながら、僕らは離れていき

引き離されて、僕はもがき、抵抗する

しかし声は笑い声にかき消され、僕の叫びは届かず

痛みと怒りと悲しみを叫び、涙を流す

群衆に引きずられて進むと

狂った行列のダンスが続き

遠くへ運ばれていく

拳を握りしめ、奪われた愛を呪う

彼からもらった男を、二度と見つけられずに

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

...

[フランス語]

Je revois la ville en fête et en délire

Suffoquant sous le soleil et sous la joie

Et j'entends dans la musique les cris, les rires

Qui éclatent et rebondissent autour de moi

Et perdue parmi ces gens qui me bousculent

Étourdie, désemparée, je reste là

Quand soudain, je me retourne, il se recule

Et la foule vient me jeter entre ses bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre

Nous ne formons qu'un seul corps

Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre

Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux

Entraînés par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Nos deux mains restent soudées

Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux

Et la joie éclaboussée par son sourire

Me transperce et rejaillit au fond de moi

Mais soudain je pousse un cri parmi les rires

Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras

Emportés par la foule qui nous traîne

Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre

Je lutte et je me débats

Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres

Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

Et traînée par la foule qui s'élance

Et qui danse une folle farandole

Je suis emportée au loin

Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole

L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé

主要な語彙

語彙	意味
révoir /ʁe.vwaʁ/ B1	verb - 再会する
ville /vil/ A2	noun - 都市
fête /fɛt/ A2	noun - 祝祭、パーティー
délire /de.liʁ/ B2	noun - 妄想、熱狂
suffoquant /suf.ɔk.tɑ̃/ C1	adjective - 窒息させる、速く吸い込む
solaire /sɔ.lɛʁ/ B2	adjective - 日光の
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
musique /my.zik/ A1	noun - 音楽
crier /kʁi.je/ B1	verb - 叫ぶ
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑い
bousculent /bus.klɥl/ C1	verb - 群衆の中で押す
générateur /ʒe.ne.ʁa.tœʁ/ C2	noun - 発電機、エネルギー源
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ C1	verb - 飛び立つ
retomber /ʁə.tɔ̃.be/ C2	verb - 落ちる、再び落ちる

主要な文法構造

• Suffoquant sous le soleil et sous la joie

  ➔ 現在分詞を使った進行状態の表現

  ➔ "Suffoquant"は動詞"suffoquer"の現在分詞で、息苦しさや圧倒された状態を表す進行形です。

• Nous ne formons qu'un seul corps

  ➔ "ne...qu'"を使った否定表現で、「ただ」「わずかに」を表す

  ➔ "Ne...qu'"はフランス語の否定構造で、「ただ」「ただし」と強調します。

• Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent

  ➔ 形容詞が名詞の前に置かれ、過去分詞とともに修飾句を形成する

  ➔ "Soulevés"と"enlacés"は過去分詞を形容詞として使い、名詞"corps"を修飾し、詩的な強調のために名詞の前に置かれる。

• Et la foule vient l'arracher d'entre mes bras

  ➔ "Vient"（現在形）の後に不定詞を続けて、即時の未来や動きを表現

  ➔ "Vient"は動詞"venir"の現在形で、不定詞とともに、即時に起こる行動や動きを表す。

• Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure

  ➔ "De"は動詞の後に使われ、その感情の原因やソースを明示するために用いる

  ➔ "De"は"crie"および"pleure"の後ろに使われて、感情の原因や源を明示し、英語の"out of"のように訳される