La vie en rose – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

[日本語]

目を伏せさせる瞳

唇からこぼれる笑い声

これは手を加えない肖像

私が属している男の人の

彼に抱きしめられるとき

そっと話しかけられるとき

私は人生をバラ色に見る

彼は愛の言葉をささやく

日常の言葉を

そしてそれが私を動かす

彼は私の心に入った

幸福の一部を

その理由は知っている

それは彼だ、私のために

私も彼のために生きている

彼は誓った、永遠にと

彼を見るとすぐに

私は心が高鳴るのを感じる

鼓動が激しくなる

愛の夜が続き

大きな幸せが訪れる

悲しみや悩みは消えていく

幸せすぎて死にそう

彼に抱きしめられるとき

そっと話しかけられるとき

私は人生をバラ色に見る

彼は愛の言葉をささやく

日常の言葉を

そしてそれが私を動かす

彼は私の心に入った

幸福の一部を

その理由は知っている

あなたが私のために

私もあなたのために生きている

あなたは誓った、永遠だと

あなたを見るとすぐに

私は心が高鳴るのを感じる

...

私の心が鼓動する

...

[フランス語]

Des yeux qui font baisser les miens

Un rire qui se perd sur sa bouche

Voila le portrait sans retouche

De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est lui pour moi

Moi pour lui dans la vie

Il me l'a dit, l'a juré pour la vie

Et dès que je l'aperçois

Alors je sens dans moi

Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir

Un grand bonheur qui prend sa place

Des enuis des chagrins, s'effacent

Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras

Qu'il me parle tout bas

Je vois la vie en rose

Il me dit des mots d'amour

Des mots de tous les jours

Et ça me fait quelque chose

Il est entré dans mon coeur

Une part de bonheur

Dont je connais la cause

C'est toi pour moi

Moi pour toi dans ma vie

Tu me l'a dis, l'a juré pour la vie

Et dès que je t'aperçois

Alors je sens dans moi

Mon coeur qui bat

主要な語彙

語彙	意味
yeux /jø/ A1	noun - 目
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
homme /ɔm/ A1	noun - 男
bras /bʁɑ/ A1	noun - 腕
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 言葉
cause /koz/ B1	noun - 原因
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感じる
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
entrer /ɑ̃.tʁe/ B1	verb - 入る
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B2	verb - 気づく
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - 幸せな
vie /vi/ A1	noun - 人生
rose /ʁoz/ A2	adjective - ピンクの