Non, je ne regrette rien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、何も後悔しない

Ni le bien, qu'on m'a fait

受けた恩も

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

受けた痛みも、どうでもいい

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、何も後悔しない

C'est payé, balayé, oublié

もう済んだこと、過去のこと、忘れたわ

Je me fous du passé

過去なんて気にしない

Avec mes souvenirs

思い出と共に

J'ai allumé le feu

炎を燃やしたの

Mes chagrins, mes plaisirs

悲しみも、喜びも

Je n'ai plus besoin d'eux

もう必要ない

Balayer les amours

愛を捨て去る

Avec leurs trémolos

その震えと共に

Balayer pour toujours

永遠に捨て去る

Je repars à zéro

ゼロからやり直す

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、何も後悔しない

Ni le bien, qu'on m'a fait

受けた恩も

Ni le mal, tout ça m'est bien égal

受けた痛みも、どうでもいい

Non, rien de rien

いいえ、何もない

Non, je ne regrette rien

いいえ、何も後悔しない

Car ma vie, car mes joies

だって私の人生、私の喜びは

Aujourd'hui, ça commence avec toi

今日、あなたと始まるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も
regretter /ʁəɡʁɛte/ B1	verb - 後悔する
bien /bjɛ̃/ A1	noun - 良いこと
mal /mal/ A2	noun - 悪いこと
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ
plaisir /plɛ.ziʁ/ B1	noun - 喜び
amours /a.muʁ/ B2	noun - 愛
trémolos /tʁe.mɔ.lo/ C1	noun - トレモロ
repars /ʁə.paʁ/ B2	verb - 再出発する
zéro /ze.ʁo/ A1	noun - ゼロ
vie /vi/ A1	noun - 人生
joies /ʒwa/ B1	noun - 喜び
aujourd'hui /o.ʒuʁ.dɥi/ A2	adverb - 今日
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - 始まる
avec /a.vɛk/ A1	preposition - と