Les Trois Cloches – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Village au fond de la vallée

谷の奥の村

Comme égaré, presque ignoré

迷子のように、ほとんど無視されて

Voici qu'en la nuit étoilée

星空の夜に

Un nouveau-né nous est donné

新しい命が与えられる

Jean-François Nicot il se nomme

ジャン＝フランソワ・ニコという名

Il est joufflu, tendre et rosé

彼はふっくらして、優しく、ピンク色

À l'église, beau petit homme

教会で、素敵な小さな男の子

Demain tu seras baptisé

明日、あなたは洗礼を受ける

Une cloche sonne, sonne

鐘が鳴る、鳴る

Sa voix d'écho en écho

その声がエコーのように響く

Dit au monde qui s'étonne

驚く世界に告げる

C'est pour Jean-François Nicot

それはジャン＝フランソワ・ニコのため

C'est pour accueillir une âme

魂を迎えるため

Une fleur qui s'ouvre au jour

日の光に開く花

À peine, à peine une flamme

かすかに、かすかに炎が

Encore faible qui réclame

まだ弱く、求めている

Protection, tendresse, amour

保護、優しさ、愛

Village au fond de la vallée

谷の奥の村

Loin des chemins, loin des humains

道から遠く、人々から遠く

Voici qu'après dix-neuf années

十九年後、ついに

Cœur en émoi, le Jean-François

心が揺れ動く、ジャン＝フランソワ

Prend pour femme la douce Élise

優しいエリーゼを妻に迎える

Blanche comme fleur de pommier

リンゴの花のように白い

Devant Dieu, dans la vieille église

神の前で、古い教会で

Ce jour il se sont mariés

この日、彼らは結婚した

Toutes les cloches sonnent, sonnent

すべての鐘が鳴る、鳴る

Leurs voix d'écho en écho

彼らの声がエコーのように響く

Merveilleusement couronnent

素晴らしく冠をかぶせる

La noce à François Nicot

フランソワ・ニコの結婚式を

Un seul cœur, une seule âme

一つの心、一つの魂

Dit le prêtre, et pour toujours

神父が言う、永遠に

Soyez une pure flamme

純粋な炎であれ

Qui s'élève et qui proclame

立ち上がり、宣言する

La grandeur de votre amour

あなたの愛の偉大さを

Village au fond de la vallée

谷の奥の村

Des jours, des nuits, le temps a fui

日々、夜々、時は過ぎ去り

Voici qu'en la nuit étoilée

星空の夜に

Un cœur s'endort, François est mort

一つの心が眠りにつく、フランソワは死んだ

Car toute chair est comme l'herbe

なぜなら、すべての肉は草のよう

Elle est comme la fleur des champs

それは野の花のよう

Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes

穂、熟した果実、花束と束

Hélas tout va se desséchant

ああ、すべてが乾いていく

Une cloche sonne, sonne

鐘が鳴る、鳴る

Elle chante dans le vent

風の中で歌う

Obsédante et monotone

執拗で単調な

Elle redit aux vivants

生きている者に再び告げる

Ne tremblez pas cœurs fidèles

忠実な心よ、震えるな

Dieu vous fera signe un jour

神がいつかあなたに合図を送る

Vous trouverez sous son aile

彼の翼の下で見つけるだろう

Avec la vie éternelle

永遠の命と共に

L'éternité de l'amour

愛の永遠を

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vallée /vale/ B1	noun - 谷
égaré /eɡaˈʁe/ B2	adjective - 迷った
étoilée /etalje/ B2	adjective - 星の降る
naissance /nɛsɑ̃s/ B2	noun - 誕生
donnant /dɔ̃nɑ̃/ B2	verb - 与える
cloche /klɔʃ/ A2	noun - 鐘
voix /vwa/ A2	noun - 声
écho /ɛʃo/ B1	noun - エコー
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
feu /fø/ A2	noun - 火
protection /pʁɔtɛksjɔ̃/ B2	noun - 保護
femme /fɑm/ A2	noun - 女性