Oh BOY

• 歌手: AOA
• アルバム: Ace of Angels

歌詞:

[日本語]

[Français]

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Garçon Oh Garçon Oh Garçon Oh Garçon

Oh Boy 날 비춘 햇빛 Oh Boy

Oh Garçon le soleil brillait Oh Garçon

모두 네 눈빛 Oh Boy

Tous dans ton regard Oh Garçon

넌 너무 눈이 부셔 Hey

Tu es tellement éblouissant Hey

Oh Boy 귓가에 살며시

Oh Garçon doucement près de mon oreille

Oh Boy 달콤한 목소리

Oh Garçon ta voix douce

Oh Boy 잠든 날 깨워준 너 Eh

Oh Garçon tu m’as réveillée alors que je dormais Eh

배운 적 없었던 말로 입을 열고

En parlant avec des mots que je n’avais jamais appris

오직 널 담으려 감은 눈을 뜨고

Je lève les yeux pour ne voir que toi, tout mon regard capte

나조차 정말 몰랐던 날 발견한 걸 Yeah

Je découvre un jour que je ne connaissais même pas moi-même Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Dans la rêve que j’avais imaginée

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Il vient, il vient, il vient à moi

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Silencieusement il s’approche, avec un sourire qui coupe le souffle

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tu me surprises, je cligne des yeux, surpris

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Ce moment où nos lèvres semblent prêtes à se toucher, le temps s’arrête

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Une nouvelle saison souffle en moi

Oh Boy Oh Boy Oh Boy Oh Boy

Oh Garçon Oh Garçon Oh Garçon Oh Garçon

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Garçon (Veux-tu réveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Garçon (Quand je découvre tes yeux éblouissants)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Garçon (Tout est différent de hier)

Oh Boy 마치 퍼즐처럼

Oh Garçon comme un puzzle

Oh Boy 한 조각이 없던

Oh Garçon il manquait une pièce

Oh Boy 날 완벽히 맞춘 너야

Oh Garçon c’est toi qui me complète parfaitement

익숙한 세상이 왠지 특별하게

Un monde familier devient quelque chose d’unique

네가 날 불러서 전부 아름답게

Tu m’appelles, tout devient magnifique grâce à toi

놀라운 이런 감정은 난 처음인데 Yeah

Ces sentiments étonnants, c’est la première fois que je ressens ça Yeah

꿈에 그려온 환상 속

Dans la rêve que j’avais imaginée

그가 날 찾아와 찾아와 찾아와

Il vient, il vient, il vient à moi

또 말없이 다가와 숨 멎는 미소만

Silencieusement il s’approche, avec un sourire qui coupe le souffle

넌 내게 깜짝 난 눈만 깜박

Tu me surprends, je cligne des yeux, étonnée

입술 닿을 듯 시간이 멈춘 순간

Ce moment où nos lèvres semblent prêtes à se toucher, le temps s’arrête

내 안으로 새로운 계절이 불어와

Une nouvelle saison souffle en moi

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Garçon (Veux-tu réveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Garçon (Quand je découvre tes yeux éblouissants)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Garçon (Tout a changé depuis hier)

Oh 운명은 살짝 부족해 이건 기적인 걸

Oh, le destin manque un peu, c’est un miracle

꿈보다 멋진 현실 앞에 Yeah

Face à une réalité plus merveilleuse que les rêves Yeah

더 이상 잠들지 못해

Je ne peux plus dormir

처음 깨어난 이 맘을

Ce cœur qui s’est réveillé pour la première fois

말로는 표현 못해

Je ne peux pas l’exprimer par des mots

나만을 봐줘 나의 그대

Regarde-moi seul, mon toi

작은 속삭임 하나에 긴

Dans un petit murmure, tout devient long

꿈을 벗어나 벗어나 벗어나

Je m’évade, je m’évade, je m’évade de mes rêves

넌 지긋한 눈빛과 따뜻한 미소만

Tu as un regard profond et un sourire chaleureux

참 낯선 향기 또 네 목소리

Un parfum si étrange, et ta voix encore

날 바라보는 네 눈을 바라본 나

Je regarde dans tes yeux qui me regardent

왜 이름도 몰랐던 꽃으로 피어나

Pourquoi je fleurissais comme une fleur que je ne connaissais pas, sans même connaître ton nom

Oh Boy (숨겨진 나를 깨워줄래)

Oh Garçon (Veux-tu réveiller la moi cachée)

Oh Boy (눈부신 네게 눈을 뜰 때)

Oh Garçon (Quand je découvre tes yeux éblouissants)

Oh Boy (어제완 다른 세상이 돼)

Oh Garçon (Tout est différent de hier)

Oh Boy

Oh Garçon

...

...

文法:

• 나는 너를 발견한 걸

  ➔ Verbe au passé + 'avoir' (passé composé) pour indiquer une découverte récente

  ➔ Utilise le **passé composé** pour exprimer une action ou découverte récente

• 날 비춘 햇빛

  ➔ Sujet + verbe à la voix passive pour indiquer la lumière du soleil brillant sur quelqu'un

  ➔ Montre la **voix passive** pour souligner que la lumière du soleil brille sur quelqu'un

• 이 순간에 시간이 멈춘 듯

  ➔ Utilise **'-듯'** pour comparer le moment à un arrêt du temps

  ➔ Utilise le **marqueur de comparaison '-듯'** pour faire une comparaison vivante

• 그가 날 찾아와

  ➔ Verbe actif + '와' pour indiquer 'venir' ou 's'approcher'

  ➔ Utilise la **forme verbale active** avec '와' pour indiquer une approche ou un déplacement vers quelqu'un

• 내 안으로 새로운 계절이 불어와

  ➔ Sujet + '이/가' + verbes indiquant mouvement ou changement ('불어와')

  ➔ Utilise la **particule de sujet '이/가'** avec des verbes indiquant mouvement ou changement

• 어제완 다른 세상이 돼

  ➔ Adjectif + '완' (accentuant) + nom, pour exprimer 'différent d'hier'

  ➔ Utilise des **adjectifs avec '완'** en tant que marqueur d'emphase pour renforcer le sens