On my way – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

沈重背包懷著了多少盼望

...

遙遠記憶正搖晃

...

共往日自己 今天竟天各一方

...

但我此刻身在哪方

...

爬上塔尖難避免渾身不安

...

還有那些快樂和沮喪

...

問自己為什麼一口氣衝向他方

...

但我不想要答覆

...

我早知遇到風浪

...

I am good, I am fine, I am alright

...

I still fight, I still try, I am alive

...

孤獨是必需品 希望是必需品

...

生活是此刻感覺風一陣

...

...

...

殘破背包留下了彼此掛念

...

還會記得到明天

...

共過患難的 今天都天各一方

...

但你今天身在哪方

...

無法會知途上有甚麼風險

...

無悔有天各自談發展

...

約好於以後 再看一齣記錄片

...

流淚 微笑 明日再公演

...

I am good, I am fine, I am alright

...

I still fight, I still try, I am alive

...

孤獨是必需品 希望是必需品

...

生活是生生不斷的足印

...

I am good, I am fine, I am alright

...

I still fight, I still try, I am alive

...

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

...

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

...

...

...

I am good, I am fine, I'll be alright

...

I still fight, I still try, I am alive

...

一路或許驚心 一路或許安穩

...

感動是一起走過的黑暗

...

I am good, I am fine, I am alright

...

I still fight, I still try, I am alive

...

分別浪跡一生 分別落土生根

...

分別又一起於塔尖俯瞰

...

I'll find my way, a different way

...

The wind and rain, a brand new day

...

I'll find my way, a different way

...

The wind and rain, a brand new day

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
背包 /bēi bāo/ A2	noun - バックパック
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - 希望 verb - 望む
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - 揺れる
爬 /pá/ A2	verb - 登る,這う
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - 尖塔
避免 /bì miǎn/ B2	verb - 避ける
不安 /bù ān/ B1	adjective - 不安
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 意気消沈した
風浪 /fēng làng/ B2	noun - 嵐
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独な
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - 必需品
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 望む
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感じ verb - 感じる
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 気にかける
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 苦難
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - リスク
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - 発展 verb - 発展する
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - ドキュメンタリー
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む
足印 /zú yìn/ B1	noun - 足跡
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - 感傷的な
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - 悲劇
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - 喜劇
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - 暗い
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 風雨

主要な文法構造

• 我早知遇到風浪

  ➔ 「早知」（そうち）を使って、「事前に知っていたらよかった」や「～すべきだった」という仮定や後知恵の意味を表す。

  ➔ 「早知」は、何かが避けられなかったことや、もっと早く知っていれば良かったという後悔や気付きを表す。

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ 「還有」は、“さらに持っている”や“加えて”という意味で、追加の項目や感情を列挙するために使われる。

  ➔ 「還有」は、前の文に追加の項目や感情を付け加えるための接続詞として機能する。

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ 「分別＋動詞」の組み合わせを使って、「別れる」または「道を分かつ」ことをさまざまな場面で表す。

  ➔ 「分別＋動詞」のパターンは、人生のさまざまな場面で「別れる」または「道を分かつ」行為を強調する。

• I'll find my way, a different way

  ➔ 未来形の"will" + 動詞の原形 "find" を使って、異なる道を探す決意や意図を表す。

  ➔ 「I'll find my way」は、決意を持って新しい道や異なる方向を見つける未来の行動を示している。