On my way – 中文 歌词

• 作者: 張敬軒

歌词与翻译

[中文]

沈重背包懷著了多少盼望

遙遠記憶正搖晃

共往日自己 今天竟天各一方

但我此刻身在哪方

爬上塔尖難避免渾身不安

還有那些快樂和沮喪

問自己為什麼一口氣衝向他方

但我不想要答覆

我早知遇到風浪

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是此刻感覺風一陣

...

殘破背包留下了彼此掛念

還會記得到明天

共過患難的 今天都天各一方

但你今天身在哪方

無法會知途上有甚麼風險

無悔有天各自談發展

約好於以後 再看一齣記錄片

流淚 微笑 明日再公演

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

孤獨是必需品 希望是必需品

生活是生生不斷的足印

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

喜劇上的傷感 悲劇上的喜感

生命是悲歡喜惡的鑲嵌

...

I am good, I am fine, I'll be alright

I still fight, I still try, I am alive

一路或許驚心 一路或許安穩

感動是一起走過的黑暗

I am good, I am fine, I am alright

I still fight, I still try, I am alive

分別浪跡一生 分別落土生根

分別又一起於塔尖俯瞰

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

I'll find my way, a different way

The wind and rain, a brand new day

...

重点词汇

词汇	含义
背包 /bēi bāo/ A2	noun - 背包
盼望 /pàn wàng/ B2	noun - 盼望 verb - 盼望
記憶 /jì yì/ B1	noun - 记忆
搖晃 /yáo huàng/ B2	verb - 摇晃
爬 /pá/ A2	verb - 爬
塔尖 /tǎ jiān/ B2	noun - 塔尖
避免 /bì miǎn/ B2	verb - 避免
不安 /bù ān/ B1	adjective - 不安
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 快乐
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - 沮丧
風浪 /fēng làng/ B2	noun - 风浪
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - 孤独
必需品 /bì xū pǐn/ B2	noun - 必需品
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 希望
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感觉 verb - 感觉
掛念 /guà niàn/ B2	verb - 挂念
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 患难
風險 /fēng xiǎn/ B1	noun - 风险
發展 /fā zhǎn/ B1	noun - 发展 verb - 发展
記錄片 /jì lù piàn/ B2	noun - 纪录片
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑
足印 /zú yìn/ B1	noun - 足印
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - 伤感
悲劇 /bēi jù/ B1	noun - 悲剧
喜劇 /xǐ jù/ B1	noun - 喜剧
黑暗 /hēi àn/ A2	adjective - 黑暗
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 风雨

重点语法结构

• 我早知遇到風浪

  ➔ 使用“早知”表达“事先知道”或“本应知道”的假设或追溯含义。

  ➔ “早知”用来表达后悔或认识到某事是不可避免的或应该更早知道。

• 還有那些快樂和沮喪

  ➔ “還有”用于列举额外的事物或感情，表示“还有”或“此外”。

  ➔ “還有”作为并列连词，用于在前一句基础上添加更多元素或感情。

• 分別浪跡一生 分別落土生根

  ➔ 采用“分別 + 动词”的结构来表达在不同情境下的“分别”、“分开”的意思。

  ➔ “分別 + 动词”的结构强调在不同人生情境中的分别或分道扬镳的行为。

• I'll find my way, a different way

  ➔ 使用将来时“will” + 动词“find”表达决心或意图寻找另一条道路。

  ➔ “I'll find my way” 表示未来由决心驱动，去探索一条不同或新的人生道路。